Примеры использования Prestaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus padres no le prestaban mucha atención.
Y los suizos prestaban más atención al fondo, así que simplemente los agujeros y espacio entre caracteres sostienen las letras.
Швейцарцы уделяли больше внимания фону, чтобы внутрибуквенный просвет и растояние между знаками держало буквы.El Camerún expresó gratitud a todos aquellos que le prestaban asistencia en ese sentido.
Los servicios se prestaban únicamente para los testimonios de testigos.
Era preciso contar con apoyo adicional de todas las organizaciones que prestaban ayuda al pueblo y a los refugiados palestinos.
В этих условиях необходима дополнительная поддержка для всех организаций, оказывающих помощь палестинскому народу и беженцам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Algunos que en el pasado prestaban poca o ninguna atención a los derechos humanos de la mujer, sí lo hacen hoy en día gracias en gran parte a la Convención.
Ряд стран, которые в прошлом уделяли мало внимания правам женщин или вообще их игнорировали, теперь в значительной мере благодаря Конвенции уделяют больше внимания этим вопросам.Nairobi y Viena no tenían capacidad disponible ypor tanto no prestaban servicios a reuniones de agrupaciones regionales.
Найроби и Вена не располагали возможностями дляконференционного обслуживания и поэтому не обслуживали заседаний региональных групп.Durante los debates, se citó la labor del Grupo Asesor sobre la Financiación como un excelente ejemplo de organizaciones yentidades que prestaban un servicio colectivo.
В ходе дискуссий работа Консультативной группы по вопросам финансирования рассматривалась какпрекрасный пример совместного оказания услуг организациями и структурами.Asesinato de trabajadores que prestaban asistencia humanitaria y robo de su vehículo;
Al 15 de septiembre de 2006,había 1.477 agencias de colocación en la República Checa que prestaban servicios de empleo de pago.
На 15 сентября 2006 года вЧешской Республике действовало 1 477 агентств по трудоустройству, которые предоставляют платные услуги по подысканию работы.Estos coordinadores regionales casi nunca prestaban ayuda, sino que la obstaculizaban sistemáticamente.
Эти региональные координаторы редко оказывали содействие предоставлению помощи, но регулярно создавали препятствия этой деятельности.Algunos Estados que prestaban asistencia técnica para el desarrollo alternativo indicaron que la vigilancia y evaluación era parte integrante de los programas de cooperación técnica y financiera.
Некоторые государства, оказывающие техническую помощь в области аль- тернативного развития, отметили, что мониторинг и оценка являются неотъемлемой частью программ технического и финансового сотрудничества.A diferencia de la extradición, prácticamente todos los Estados parte prestaban asistencia judicial recíproca sin que mediara tratado alguno.
В отличие от выдачи почти все государства- участники предоставляли взаимную правовую помощь и без наличия договора.La mayoría eran empresas locales, que prestaban servicios de guardias para las oficinas, así como de seguridad residencial para el personal.
Большинство из них-- это местные компании, предоставляющие услуги по охране служебных помещений, а также обеспечивающие охрану жилых помещений персонала.El Gobierno también apoyó a varias instituciones en diversas provincias austríacas que prestaban servicios de asesoramiento y apoyo a las migrantes.
Кроме того, правительство оказало поддержку нескольким учреждениям в разных провинциях Австрии, которые предоставляют консультации и вспомогательные услуги женщинам- мигрантам.Con anterioridad a 2001, los únicos asociados que prestaban asistencia a Guyana en la lucha contra el sida eran el ONUSIDA, la OPS/OMS y el UNICEF.
До 2001 года единственными партнерами, оказывавшими помощь Гайане в борьбе со СПИДом, были ЮНЭЙДС, ПАОЗ/ ВОЗ и ЮНИСЕФ.De esos 97 países, 88 indicaron que proporcionaban servicios de atención primaria de la salud y44 que prestaban atención médica mediante programas comunitarios.
Из этих 97 стран 88 указывают, что они предоставляют первичное медико-санитарное обслуживание,и 44 обеспечивают медицинское обслуживание в рамках общинных программ.Las organizaciones regionales intergubernamentales también prestaban apoyo para la formulación de políticas y aportaban recursos financieros y conocimientos técnicos para proyectos y programas.
Региональные и межправительственные организации также обеспечивают политическую и финансовую поддержку и технический опыт в осуществлении программ и проектов.Adicionalmente, el Fiscal analizó las denunciasrelativas a la existencia de redes de apoyo internacional que prestaban asistencia a grupos armados que cometen crímenes en Colombia.
Прокурор также обсудилзаявления о существовании международных сетей поддержки, оказывающих содействие преступным вооруженным группам Колумбии.Aproximadamente 55% de los jardines de infancia prestaban estos servicios en 2001, y más de 70%, en 2005, en todo el país.
В 2001 году эту услугу предоставляли около 55 процентов японских детских садов, а в 2005 году ее оказывали свыше 70 процентов детских учреждений по всей стране.La Dirección Independiente de Gobernanza Local es ahora la principal oficina de gobierno que presta los servicios que antes prestaban los equipos provinciales de reconstrucción.
Сегодня главным государственным учреждением, предоставляющим услуги, которые ранее предоставляли провинциальные группы по вопросам восстановления, является Независимый директорат по вопросам местного самоуправления.A finales de 2004había 12 centros de rehabilitación física que prestaban servicios a los supervivientes de minas y a otros discapacitados físicos.
В конце 2004 годаимелось 12 центров физической реабилитации, предоставляющих услуги выжившим жертвам мин и другим физическим инвалидам.Hasta tiempos relativamente recientes, los gobiernos y la comunidad de donantes,incluidos los organismos internacionales, prestaban relativamente poca atención a la competitividad.
До относительно недавнего времени правительства и доноры,включая международные учреждения, уделяли относительно мало внимания конкурентоспособности.El Gobierno también podría dar garantías a las empresas que prestaban servicios a esas zonas subdesarrolladas, de que obtendrían sus ingresos.
Правительство могло бы также служить гарантом для компаний, предоставляющих услуги населению этих недостаточно освоенных районов, гарантируя их доходность.En el marco de un proyecto piloto,se seguiría trabajando con el objetivo de reformar instituciones importantes que prestaban servicios a los niños en situación de crisis.
По итогам соответствующего пилотного проекта будетпрорабатываться вопрос о реформировании крупных интернатов, которые предоставляют услуги детям в кризисных ситуациях.Se calcula que en marzo de 2006había 2,2 millones de grupos de autoayuda que prestaban servicios financieros a unos 33 millones de miembros.
По состоянию на март 2006 годав Индии насчитывалось около 2, 2 млн. групп взаимопомощи, оказывающих финансовые услуги 33 миллионам членов.Las investigaciones también indicaron que las mujeres queparticipaban en los órganos públicos de adopción de decisiones prestaban más atención a los derechos de la mujer y el niño.
Исследования также свидетельствуют о том, что женщины,работающие в государственных директивных органах, уделяют больше внимания вопросам, касающимся прав женщин и детей.La Dirección de la Seguridad Pública de Jordania y otros organismos de seguridad prestaban mucha atención al grave peligro que suponía el terrorismo.
Иорданский Департамент предупредительных мер безопасности и другие агентства безопасности уделяют большое внимание серьезным опасностям, порождаемым терроризмом.También había programas que promovían el ingreso yreingreso de las mujeres al mercado laboral y prestaban servicios asequibles de guardería de alta calidad.
Население также может воспользоваться услугами программ,поощряющих выход и возвращение женщин на рынок труда и предоставление доступных и качественных услуг по уходу за детьми.También señaló a la atención de los donantes las consecuencias que esto tendría para las organizaciones que prestaban asistencia a las víctimas de la tortura, para las víctimas mismas y para el Fondo.
Он обратил внимание доноров на то, что это будет иметь последствия для организаций, оказывающих помощь жертвам пыток, самих жертв и Фонда.
