ОКАЗЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestan
• proporcionan
• ofrecen
• brindan
• tienen
• presten
• prestaban
• prestar
• proporcionen
• de asistencia
• ayudan
• influyen

Примеры использования Оказывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заботливые родители и лица, оказывающие уход за детьми.
Padres y cuidadores que presten apoyo.

Институциональная независимость: элементы, оказывающие.
La independencia institucional: elementos que influyen.

Общие целевые фонды, оказывающие прямую поддержку ЮНЕП.
Fondos fiduciarios generales que prestan apoyo directo al PNUMA.

Лица, оказывающие Организации безвозмездные услуги Утомительность поездок.
Persona que brinda sus servicios gratuitamente a la Organización.

Прочие субъекты, оказывающие финансовую и техническую помощь 17 12.
Otras entidades que prestan asistencia financiera y técnica 17 9.

Лица, оказывающие Организации безвозмездные услуги Утомительность поездок.
Personas que brindan sus servicios gratuitamente a la Organización.

Известные деятели, безвозмездно оказывающие свои услуги Организации.
Personalidad destacada que presta sus servicios gratuitamente a la Organización.

Через предприятия, оказывающие международные почтово- финансовые услуги;
A través de empresas que ofrecen servicios postales financieros internacionales;

Нетрадиционные финансовые посредники, оказывающие финансовые услуги мелким фермерам.
Intermediarios financieros no convencionales que proporcionen servicios financieros a los pequeños agricultores.

Видные деятели, оказывающие Организации безвозмездные услуги Утомительность поездок.
Personalidad destacada que brinda sus servicios gratuitamente a la Organización.

Безусловно, было бы весьма полезно, если бы правительства, не оказывающие никакой поддержки, начали ее оказывать.
Indudablemente, sería muy útil que los gobiernos que no proporcionan ningún tipo de apoyo empezaran a hacerlo.

Существуют также центры, оказывающие бесплатную юридическую помощь просителям убежища.
También existen centros de asistencia jurídica gratuita para los solicitantes de asilo.

Сайты, оказывающие услуги Bitcoin, подвергались нападению, и биткойны были украдены из резервов.
Los sitios web que ofrecen servicios para Bitcoin han sido atacados y se han robado bitcoins en depósito.

Государства- участники несут обязательство предусмотреть эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции.
Los Estados parte tienen la obligación de prever sanciones eficaces, proporcionadas y disuasivas.

Лица, оказывающие помощь, должны выражать пожелания, волю и решения тех, кому они оказывают помощь.
Las personas que brindan asistencia deben satisfacer los deseos, gustos y preferencias de las personas asistidas.

В последние годы во многих районах Африки появились многочисленные НПО, оказывающие финансовые услуги.
En los últimos años han surgido numerosas organizaciones no gubernamentales que ofrecen servicios financieros en muchas zonas de África.

ПО, оказывающие услуги в области репродуктивного здоровья в соответствии с установленными процедурами2.
Puestos de prestación de servicios que ofrecen servicios de salud reproductiva de conformidad con protocolos establecidos2.

Таким образом, глобализация включает противоречивые тенденции, оказывающие в той или иной степени давление на государство, общество и экономику.
La mundialización abarca pues tendencias contradictorias, que ejercen diversos grados de presión sobre el Estado, la sociedad y la economía.

Эти решения, оказывающие широкое воздействие, создают огромный риск для жизни людей и животных. В любых дозах.
Sus decisiones, que tienen un amplio nivel de exposición, plantean el mayor riesgo para los seres humanos y otra vida animal-en cualquier dosis.

Многосторонние и двусторонние учреждения, оказывающие помощь развитию, также должны принимать во внимание этот аспект развития НТИ.
En la asistencia para el desarrollo que proporcionan organismos multilaterales y bilaterales debe tenerse presente también este aspecto del desarrollo de la CTI.

Организации, оказывающие услуги женщинам, подвергшимся насилию, можно разделить на три категории: добровольные, местные и официальные.
Las organizaciones que proporcionan servicios en materia de la violencia contra la mujer pueden clasificarse en tres categorías, a saber, voluntarias, locales y oficiales.

Кроме того, государственные ведомства, оказывающие поддержку компаниям, инвестирующим за рубежом, не располагают эффективными процедурами отбора.
Además, los organismos del Gobierno que proporcionan apoyo a las empresas que invierten en el extranjero no cuentan con procedimientos de selección adecuados.

При этом страны, оказывающие такую помощь, игнорируют все международные правила и резолюции Организации Объединенных Наций, регулирующие действия в этой сфере.
Al hacerlo, esos países que brindan asistencia ignoran todas las reglamentaciones internacionales y las resoluciones de las Naciones Unidas que rigen esta materia.

Со времени представления первоначального доклада службы здравоохранения, оказывающие медицинскую помощь детям, функционировали в условиях переходной экономики.
Desde la presentación del informe inicial, los servicios sanitarios que proporcionan atención médica a los niños han funcionado en las condiciones propias de una economía en estado de transición.

В нем также предусматривается, что лица, оказывающие медицинскую помощь, не подлежат уголовному преследованию и другим притеснениям за оказание такой помощи.
También establece que las personas que dispensan tratamiento médico no serán objeto de demandas judiciales o acoso por prestar tales servicios.

Помимо этого, в сельской местности действуют участковые больницы и врачебные амбулатории, оказывающие медицинскую помощь по следующим специальностям: терапия, педиатрия, акушерство, хирургия, стоматология.
Existen, además, hospitales comarcales y centros de consulta en las zonas rurales, que ofrecen servicios de medicina general, pediatría, obstetricia, cirugía y estomatología.

Обычно к ним относятся подразделения, оказывающие содействие осуществлению программ на технической, теоретической, географической, материально-технической или административной основе;
Generalmente, se trata de dependencias que proporcionan respaldo a programas sobre bases técnicas, teóricas, geográficas, logísticas o administrativas;

Лица, оказывающие первую медицинскую помощь, принимают первые меры для выявления проблем и для стабилизации состояния и подготовки пациентов к дальнейшему лечению врачами- специалистами.
Las personas que brindan los primeros auxilios adoptan las medidas iniciales destinadas a identificar los problemas y estabilizar a los pacientes, así como prepararlos para el tratamiento de los expertos.

Оперативные и посреднические организации, оказывающие поддержку низовым и другим общинным организациям посредством финансирования, создания потенциала и консультирования.
Las organizaciones operacionales e intermediarias, que brindan apoyo a las organizaciones que actúan a nivel de la comunidad mediante financiación, formación de la capacidad y asesoramiento.

Опыт показывает, что программы, оказывающие длительное и устойчивое воздействие, становятся неотъемлемой частью процессов социальных преобразований, которые требуют грамотности и знаний.
La experiencia indica que los programas que tienen efectos duraderos y sostenibles están incorporados en procesos de transformación social que requieren aptitudes y competencia de alfabetización.