ОКАЗЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• prestan
• proporcionan
• ofrecen
• brindan
• apoyan
• ayudan
• tienen
• providing
• de apoyo
• afectan
• ejercen

Примеры использования Оказывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число партнеров, оказывающих финансовую поддержку.
Número de asociados que brindan apoyo financiero.

Ответные меры в связи с репрессиями в отношении лиц, оказывающих.
Respuesta a las represalias contra individuos que prestan asistencia.

Увеличено число врачей, оказывающих медицинские услуги в тюрьмах.
El número de médicos que atienden las prisiones ha aumentado.

Правительство заявило, что в стране нет компаний, оказывающих военные услуги.
El Gobierno afirmó que no había empresas que prestaran servicios militares en el país.

Группа адвокатов, оказывающих помощь Судебной камере по делу Шешели, недоукомплектована сотрудниками.
El equipo de abogados que presta asistencia a la Sala de Primera Instancia en la causa Šešelj no tiene suficiente personal.

В прошлом это было вызвано главным образом неадекватностью кадров, оказывающих услуги.
Ello había sido debido principalmente al tipo de personal que prestaba los servicios.

Исключения, сделанные для видных деятелей, оказывающих Организации безвозмездные услуги.
Excepciones autorizadas para personalidades destacadas que brindan sus servicios gratuitamente a la Organización.

Рабочие документы фирм, оказывающих услуги в этих регионах, были подвергнуты проверке на экспериментальной основе.
Los documentos de trabajo de la empresa que presta los servicios en esas regiones se han examinado con carácter de prueba.

Возможно, нам надо сосредоточиться на аспектах жизни, оказывающих позитивное воздействие на наше психическое здоровье.
Quizá necesitemos concentrarnos en aspectos de la calidad de vida que tienen un efecto positivo en la salud mental.

Кроме того, в рамках страхования должна существовать сеть официально зарегистрированных медицинских работников, оказывающих эту услугу.
Además, el sistema de cobertura debe ofrecer una red de prestadores registrados que ofrezcan este servicio.

Это является примером выхода подразделений горнодобывающих компаний, оказывающих традиционные виды услуг, в сферу экологической деятельности.
Esto representa una extensión a la esfera ecológica de los servicios tradicionales brindados por una empresa minera.

Список дипломатических представительств, оказывающих такие консульские услуги, можно получить по адресу< www. e- konsolosluk. net/ HomePage. aspx>
La lista de representaciones diplomáticas que ofrecen esos servicios consulares puede consultarse en www. ekonsolosluk. net/HomePage. aspx.

По состоянию на март 2006 года в Индии насчитывалось около 2, 2 млн. групп взаимопомощи, оказывающих финансовые услуги 33 миллионам членов.
Se calcula que en marzo de 2006 había 2,2 millones de grupos de autoayuda que prestaban servicios financieros a unos 33 millones de miembros.

Процентная доля страновых групп Организации Объединенных Наций, оказывающих стране пребывания поддержку в обеспечении сотрудничества Юг- Юг<< в значительной степени>gt;.
Porcentaje de equipos de las Naciones Unidas en los países que ayudan" en gran medida" al país anfitrión a ofrecer cooperación Sur-Sur.

Продолжалась координация действий с местным форумом неправительственных организаций, оказывающих услуги палестинским беженцам- инвалидам.
Continuó la estrecha coordinación con el foro local de organizaciones no gubernamentales, que prestó servicios a los refugiados palestinos discapacitados.

Усиление механизмов для определения и устранения факторов, оказывающих негативное воздействие на функционирование рынка труда;
El fortalecimiento de los mecanismos para identificar y luchar contra los factores que tienen efectos negativos en el funcionamiento del mercado de trabajo;

Все соответствующие просьбы организаций, оказывающих гуманитарную помощь, с которыми они обращались в Военно- гражданский оперативный центр.
Se han atendido todas las solicitudes apropiadas de apoyo presentadas por organizaciones de asistencia humanitaria por conducto del Centro de Operaciones Cívico-militares.

Эти коллегии являются независимыми организациями профессиональных юристов, оказывающих квалифицированную юридическую помощь физическим и юридическим лицам.
These are independent associations of professional lawyers providing qualified legal assistance to individuals and legal entities.

Желая активизировать техническое сотрудничество между арабскими странами и добиться слаженности действий арабских учреждений, оказывающих услуги в области связи и Интернета.
Deseoso de activar la cooperación técnica entre los países árabes y lograr la convergencia entre las instituciones árabes que ofrecen servicios de comunicaciones y conexión a Internet.

Исключения, сделанные для известных деятелей, безвозмездно оказывающих свои услуги Организации, 1 июля 2010 года-- 30 июня 2012 года.
Excepciones autorizadas para personas destacadas que prestaron sus servicios gratuitamente a la Organización, 1 de julio de 2010 a 30 de junio de 2012.

Моя делегация обращает особое внимание на применение кассетных боеприпасов и других видов боеприпасов, оказывающих неизбирательное действие на гражданское население.
Mi delegación señala a la atención, en concreto, el uso de las municiones en racimo y de otros tipos de municiones que tienen efectos indiscriminados para la población civil.

Усилен потенциал соответствующих учреждений здравоохранения, оказывающих медицинские и психологические услуги молодежи в области репродуктивного здоровья.
Se ha fortalecido la capacidad de las instituciones correspondientes de sanidad que ofrecen servicios médicos y psicológicos a la juventud en el ámbito de la salud reproductiva.

Он обратил внимание доноров на то, что это будет иметь последствия для организаций, оказывающих помощь жертвам пыток, самих жертв и Фонда.
También señaló a la atención de los donantes las consecuencias que esto tendría para las organizaciones que prestaban asistencia a las víctimas de la tortura, para las víctimas mismas y para el Fondo.

С учетом опасностей, угрожающих гражданскому миру в Ливане и оказывающих негативное воздействие на положение в сфере безопасности и защиты арабских государств и их граждан.
En vista de los peligros que amenazan la paz civil en el Líbano, y que afectan negativamente a la seguridad y la protección de los Estados árabes y sus ciudadanos.

В законодательстве Непала содержится положение, позволяющее правительству требовать от оказывающих помощь сторон получения разрешения до въезда в район бедствия.
La legislación nepalí incluye una disposición en la que se permite al Gobierno que exija a los actores que presten asistencia la obtención de un permiso antes de entrar en una zona afectada por un desastre.

Новая политика создала возможности для улучшения положения лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, повышения контроля за секс- индустрией и борьбы с торговлей людьми.
La nueva política ha creado oportunidades para mejorar la posición de las trabajadoras del sexo, para ejercer más control sobre la industria y para combatir la trata de seres humanos.

Введение подходящих критериев совместимости и оценки, в том числе включение дополнительных пунктов в оценку проектов, оказывающих положительное влияние на соответствующие проблемы.
Establecimiento de criterios pertinentes de compatibilidad y evaluación, inclusive otorgar calificaciones adicionales en la evaluación de proyectos que tienen efectos positivos sobre los temas pertinentes.

Донорам следует обеспечить финансовую поддержку неправительственных организаций, оказывающих непосредственные консультативные услуги женщинам- мигрантам из сельских районов.
Los donantes deben prestar apoyo financiero a las organizaciones no gubernamentales que proporcionen asesoramiento directo a las mujeres migrantes de las zonas rurales.

ЮНКТАД было предложено изучить модели учреждений, оказывающих необходимую поддержку, и другие инициативы по созданию возможностей для оказания соответствующих услуг.
Se propuso que la UNCTAD examinara algunas instituciones que sirvieran de prototipo para ofrecer la ayuda necesaria y se aprovecharan otras iniciativas para aumentar la capacidad de oferta de servicios.

Эти отделения также займутся координацией усилий сотрудничающих организаций, оказывающих малым островным развивающимся государствам помощь в подготовке проектной документации.
Esas oficinas se encargarán también de coordinar los esfuerzos de las organizaciones de cooperación que ayudan a los pequeños Estados insulares en desarrollo a preparar los documentos de los proyectos.