Примеры использования Prestaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero si los de"Badge" nos prestaran los suyos.
Prestaran asistencia para atender las enormes necesidades en materia logística;
Quería que el mundo le prestara atención para que así le prestaran atención a esto.
Я хочу, чтобы мир обратил внимание на него так что они обротят внимание на это.Se recomendó que los Estados prestaran la debida atención a la prevención y castigo de esa forma de abuso de poder.
Государствам было рекомендовано уделить должное внимание предупреждению такого вида злоупотреблений и предусмотреть соответствующие санкции.No debería fomentarse lapresencia de niños en instituciones completamente cerradas que prestaran todos los servicios dentro de sus muros.
Не следует поощрятьсоздание полностью закрытых учреждений для детей, которые предоставляют все услуги внутри собственных стен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El Consejo también invitó a las comisiones a que prestaran una atención especial a la cuestión de la periodicidad de los exámenes de las conferencias.
Совет также предложил комиссиям уделить особое внимание вопросу о периодичности проведения обзоров хода осуществления решений конференций.La CP ha solicitado en numerosas ocasiones a las organizaciones intergubernamentales ylas organizaciones de las Naciones Unidas que prestaran distintos tipos de servicios de apoyo a las Partes.
КС адресует МПО иорганизациям системы Организации Объединенных Наций все больше просьб об оказании Сторонам различных вспомогательных услуг.Invitó a todos los Gobiernos a que prestaran la debida consideración a los temas suscitados con miras a mejorar aún más el efecto y la efectividad de la ayuda.
Он призывает все правительства уделить должное внимание поднятым вопросам, с тем чтобы еще больше повысить значение и эффективность помощи.El Gobierno afirmó que no había empresas que prestaran servicios militares en el país.
Otros Estados que prestaran ayuda al Estado víctima ejerciendo el derecho de legítima defensa colectiva(ibíd.) nuevamente con carácter provisional;
Другие государства, оказывающие помощь жертве в соответствии с правом на коллективную самооборону( там же), причем и в этом случае в предварительном порядке;El Tribunal agradecería que los Estados Miembros prestaran el apoyo habitual para hacer frente a sus numerosos retos.
Трибунал был бы весьма признателен государствам- членам за ту постоянную поддержку, которую они оказывали в решении его многочисленных сложных задач.Como se mencionó anteriormente, la crisis humanitaria del Iraqhizo que las organizaciones de las Naciones Unidas de todo el mundo prestaran un apoyo sin precedentes a ese país.
Как упоминалось выше, в порядке реагирования нагуманитарный кризис в Ираке учреждения Организации Объединенных Наций во всем мире предоставили беспрецедентный объем помощи.Los presidentes sugirieron también que los comités prestaran especial atención a la situación de esos países examinando, caso por caso.
Председатели также предложили, чтобы отдельные комитеты уделяли особое внимание положению этих стран в каждом отдельном случае, если это необходимо.Para obligar a Liberia a cumplir esa exigencia se impusieron sanciones en relación con las armas,los diamantes y los viajes de determinadas personas clave que prestaran apoyo a grupos rebeldes armados.
Чтобы заставить Либерию выполнить это требование, были введены санкции на поставки оружия,торговлю алмазами и поездки основных лиц, оказывающих поддержку вооруженным повстанцам.Tercero, formó agentes de salud en las aldeas para que prestaran servicios de lucha contra el paludismo entre la población.
Втретьих, правительство обучило и направило в деревни сотрудников здравоохранения, которые оказывают услуги по борьбе с малярией на низовом уровне.Invitó a los miembros del Consejo a que prestaran gran atención a las recomendaciones del Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Он предложил членам Совета уделить серьезное внимание рекомендациям Группы видных деятелей по вопросу об отношениях между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.La Comisión decidió elaborar una lista de los miembros que hubieran prestado o prestaran asesoramiento científico y técnico a los Estados ribereños.
Комиссия постановила составить список своих членов, которые предоставляли или предоставляют научно-технические консультации прибрежным государствам.También se exhortó a los Estados a que prestaran especial atención a la promoción y protección de los derechos humanos de los niños pertenecientes a minorías, teniendo en cuenta que es posible que los niños y las niñas estén expuestos a diferentes riesgos.
Наряду с этим Ассамблея призвала государства уделять особое внимание поощрению и защите прав человека детей, принадлежащих к меньшинствам, с учетом того, что девочки и мальчики могут быть подвержены разным видам рисков.¿Qué se puede pedir a las grandes empresas transnacionales que prestaran asistencia en la diversificación y la industrialización?
Что можно Por último, recomendó que las Naciones Unidas prestaran asistencia técnica a las poblaciones indígenas de manera que pudieran defender mejor sus derechos sobre las tierras.
В заключение он рекомендовал, чтобы Организация Объединенных Наций оказала коренным народам техническую помощь, с тем чтобы они могли лучше защищать свои земельные права.Alrededor del 73% de los encuestados de la sociedad civil también indicaron queera muy importante que las Naciones Unidas prestaran más atención al desarrollo de las capacidades nacionales.
Приблизительно 73 процента респондентов из числа организаций гражданского общества отметили важность того,чтобы Организация Объединенных Наций уделяла более пристальное внимание наращиванию национального потенциала.Guinea pidió que el Consejo, el ACNUDH y la comunidad internacional prestaran toda la asistencia necesaria para fortalecer las capacidades institucionales del Congo y apoyar los esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos.
Гвинея обратилась с просьбой к Совету, УВКПЧ и международному сообществу предоставить всю необходимую помощь для укрепления институционального потенциала Конго и активизации ее работы в области поощрения и защиты прав человека.Se alentó a los gobiernos a que elaboraran acuerdos y protocolos bilaterales, subregionales,regionales e internacionales para luchar contra todas las formas de trata de mujeres y niñas, y prestaran asistencia a las víctimas de la violencia como consecuencia de la prostitución y la trata.
Правительствам рекомендовалось разрабатывать на двусторонней, субрегиональной и международной основесоглашения и протоколы в целях борьбы со всеми формами торговли женщинами и девочками и оказывать помощь жертвам насилия в результате проституции и торговли.A las organizaciones internacionales se les recomendó que prestaran mayor atención al papel de la mujer, reactivaran el centro de información tecnológica y establecieran modalidades y programas conducentes a una cooperación directa con el sector privado.
Международным организациям было рекомендовано уделять большее внимание роли женщин, активизировать работу центра технической информации и разработать механизмы и программы непосредственного сотрудничества с частным сектором.Análogamente, la reciente asignación temporaria de dos funcionarios para que prestaran asistencia al equipo jurídico de Lukič y Lukič ha influido en el ritmo de la apelación.
Подобным образом, на темпах апелляционного производства сказался факт недавнего временногоперевода двух сотрудников для содействия сотрудникам по оказанию юридической помощи в деле Лукич и Лукич.Instó a los países donantes y a las organizaciones multilaterales a que prestaran apoyo al fomento de la capacidad en reunión de datos como parte de los programas forestales nacionales y las evaluaciones de los recursos forestales y a que fortalecieran las instituciones nacionales para la evaluación forestal.
Настоятельно призвала страны- доноры и многосторонние организации оказывать поддержку в создании потенциала в сборе данных в рамках национальных программ в области лесоводства и оценок лесных ресурсов, а также укреплять национальные учреждения для оценки лесных ресурсов.Una vez finalizada la lista de los indicadores,la CP podría pedir a estas organizaciones que prestaran asistencia en la generación de información para el primer período de presentación de informes nacionales.
После окончательного составления перечня показателейКС могла бы запросить помощь этих организаций в предоставлении информации в течение первого периода представления национальной отчетности.Nigeria exhortó al Consejo y a la comunidad internacional a que prestaran urgentemente asistencia técnica y financiera a Burkina Faso con el fin de respaldar su labor y para la posterior aplicación de las recomendaciones resultantes del proceso de examen.
Нигерия призвала Совет и международное сообщество безотлагательно предоставить техническую и финансовую помощь Буркина-Фасо в целях оказания поддержки ее усилиям и возможного осуществления рекомендаций, сделанных в ходе процесса обзора.Promulgaran legislación laboral que protegieraa los trabajadores y respetara su dignidad y sus derechos, y prestaran apoyo internacional a los países del mundo en desarrollo para que crearan empleo y evitaran que sus ciudadanos se vieran obligados a abandonar su país.
Принимать законы о труде,которые защищают рабочих и обеспечивают уважение их достоинства и прав; и оказывать международную поддержку развивающимся странам в целях создания рабочих мест и недопущения того, чтобы их граждане оказывались вынужденными покидать свои родные страны.En su resolución 61/155,la Asamblea General pidió a los Estados que prestaran la máxima atención a los casos de niños dados por desaparecidos en relación con conflictos armados y que adoptaran medidas apropiadas para su búsqueda e identificación.
В своей резолюции 61/ 155 Ассамблея просила государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей.
