Примеры использования Prestaran asistencia técnica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNIFEM proporcionó a laUnión Europea asesores en cuestiones de género a fin de que prestaran asistencia técnica al proceso de paz.
ЮНИФЕМ предоставил Африканскому союзу советников по гендерным вопросам для оказания технической помощи в осуществлении мирного процесса.La Asamblea General también pidió a esas organizaciones que prestaran asistencia técnica a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito de forma bien coordinada para ayudarles a establecer sistemas eficaces de transporte de tránsito.
Генеральная Ассамблея призвала также эти организации согласованным образом оказывать техническую помощь не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в их усилиях по созданию эффективных транзитных транспортных систем.En su resolución 3/4 la Conferencia instó a los Estados parte ya otros donantes a que prestaran asistencia técnica para la aplicación de la Convención.
В своей резолюции 3/ 4 Конференция настоятельно призвала государства-участники и других доноров оказывать техническую помощь в осуществлении Конвенции.En ese sentido, varios oradores exhortaron a los Estados parte a que prestaran asistencia técnica a los Estados que la requirieran para fortalecer su capacidad, en particular asistencia para incorporar documentos de viaje de lectura mecánica y el equipo de lectura correspondiente.
В этой связи несколько ораторов призвали государства- участники оказать техническую помощь странам, нуждающимся в ней для укрепления своего потенциала, в частности El Gobierno pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a otros organismos de las Naciones Unidas,como el PNUD, que prestaran asistencia técnica y cooperaran en la preparación de este segundo informe periódico.
ПН обращалось к УВКБ и таким другим органам Организации Объединенных Наций, включая ПРООН,с просьбой об оказании технической помощи и взаимодействии при подготовке настоящего периодического доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Las Naciones Unidas y el sistema interamericano prestaran asistencia técnica en la aplicación práctica de la legislación sobre desastres, dondequiera que existiera, y aumentara la colaboración en la formulación y administración de códigos de construcción basados en el CUBIC;
Обеспечивать оказание Организацией Объединенных Наций и межамериканской системой технической помощи в связи с практическим осуществлением законодательства в области уменьшения опасности стихийных бедствий, где таковое имеется, а также более широкое сотрудничество в связи с разработкой и применением строительных норм и правил, основанных на CUBIC;En septiembre de 1997,el Tribunal Nacional Electoral de Honduras pidió a las Naciones Unidas que le prestaran asistencia técnica para organizar las elecciones que estaban previstas para ese año.
В сентябре 1997 годаНациональный избирательный трибунал Гондураса обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать техническую помощь в подготовке выборов, которые было намечено провести позднее в этом году.Además de solicitar que el ACNUDH hiciera un seguimiento de las disposiciones relativas a los derechos humanos del Acuerdo General de Paz de 21 de noviembre, se pidió a las Naciones Unidas que brindaran apoyo al proceso de paz,en particular mediante la gestión de armas y el personal armado, y prestaran asistencia técnica en las elecciones.
Помимо просьбы к УВКПЧ осуществлять контроль за соблюдением касающихся прав человека положений Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) от 21 ноября к Организации Объединенных Наций была обращена просьба поддержать мирный процесс, в частности El Gabón pidió a las Naciones Unidas y la comunidad internacional que prestaran asistencia técnica a Côte d' Ivoire para completar su programa de reformas.
Габонская делегация призвала Организацию Объединенных Наций и международное сообщество оказать Кот- д& apos; Ивуару техническую помощь в завершении его программы реформ.Para atenderla, la Conferencia en su resolución 3/4, instó a los Estados parte y a los Estados signatarios, así como a otros donantes,a que generaran y difundieran conocimientos sobre los aspectos sustantivos de la Convención y prestaran asistencia técnica a los Estados que la solicitaran.
Для того чтобы удовлетворить этот спрос, Конференция в своей резолюции 3/ 4 настоятельно призвала государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства,а также других доноров готовить и распространять аналитическую информацию по основным аспектам Конвенции и предоставлять техническую помощь запрашивающим ее государствам.El Gobierno no aceptó la sugerencia del AsesorEspecial de estudiar la posibilidad de que las Naciones Unidas prestaran asistencia técnica y hubiera una observación independiente del referendo, y destacó su propia experiencia en la celebración de dichos procesos.
Правительство не поддержало предложение Специального советника обсудитьвозможность оказания Организацией Объединенных Наций технической помощи и организовать независимое наблюдение за ходом референдума, сославшись на собственный опыт в проведении таких процессов.En atención a la solicitud formulada por el Presidente Thein Sein para que las Naciones Unidas prestaran asistencia a fin de llevar a cabo el primer censo de población de Myanmar en 30 años, impartí instrucciones al Fondo de Población de las Naciones Unidas y al Departamento de Asuntos Económicos ySociales de la Secretaría para que prestaran asistencia técnica para la realización del censo en 2014.
По просьбе Президента Тейна Сейна, который обратился в Организацию Объединенных Наций за Etiopía Solicitud: En abril de 1992,el Gobierno de transición de Etiopía pidió a las Naciones Unidas que le prestaran asistencia técnica y supervisaran las elecciones regionales que se celebrarían el 21 de junio de 1992.
ЭФИОПИЯ Просьба: В апреле 1992года переходное правительство Эфиопии обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать техническую помощь и организовать наблюдение за проведением региональных выборов, запланированных на 21 июня 1992 года.VI. La tercera reunión de los comités convino en general en que los Estados partes que desearan preparar informes sirviéndose del proyecto de directrices deberían tener derecho a hacerlo y los alentó a solicitar asistencia técnica del ACNUDH y de la División para el Adelanto de la Mujer,a las que se pidió que prestaran asistencia técnica a los Estados que actuaran del modo dicho.
VI. Третье межкомитетское совещание пришло к единодушному выводу о том, что все государства- участники, желающие представлять доклады с использованием проекта руководящих принципов, имеют на это право, и призвало их обращаться за La Administración podría examinar distintas opciones para que la tesorería de la Sede yla Oficina de Asuntos Jurídicos prestaran asistencia técnica para negociar esos documentos de una forma coherente, teniendo debidamente en cuenta las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas y las circunstancias financieras de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Администрация могла бы изучить возможность оказания силами Казначейства иУправления по правовым вопросам технической помощи в подготовке соответствующих документов с должным учетом привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций и особых финансовых условий миссий по поддержанию мира.De conformidad con el mandato encomendado por la Asamblea General, el Asesor Especial ofreció la opción a petición del Gobierno,de estudiar la posibilidad de que las Naciones Unidas prestaran asistencia técnica y hubiera una observación independiente del proceso.
В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи Специальный советник по просьбе правительства предложил обсудитьвозможность оказания Организацией Объединенных Наций технической помощи и организации независимого наблюдения за этим процессом.En este contexto,la Asamblea General destacó también la necesidad de que la UNCTAD y la OMC prestaran asistencia técnica a esos países, de acuerdo con sus mandatos, la que contribuiría a la rápida y plena integración de esos países en el sistema comercial multilateral(resolución 53/170 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1998, párr. 15).
В этой связи Генеральная Ассамблея также обратила особое внимание на необходимость того, чтобы ЮНКТАД и ВТО оказывали техническую помощь в рамках своих мандатов, что будет способствовать скорейшей и полной интеграции этих стран в систему многосторонней торговли( резолюция 53/ 170 Генеральной Ассамблеи, пункт 15).Algunos destacaron la necesidad de que algunas entidades intergubernamentales, como la Organización Internacional del Trabajo yla Organización Internacional para las Migraciones, prestaran asistencia técnica a los Estados partes que lo solicitaran para aplicar las recomendaciones de los órganos de tratados.
Некоторые участники подчеркнули необходимость оказания технической помощи межправительственными организациями, включая Международную организацию труда и Международную организацию по миграции, если государство- участник попросит об этом в связи с выполнением рекомендаций договорного органа.Instaría a todos los Estados Miembrosy a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que prestaran asistencia técnica a la Iniciativa Triangular y al Centro Regional de Información y Coordinación para el Asia Central, en apoyo de sus esfuerzos por combatir el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores, incluso en el marco de la Iniciativa del Pacto de París y la Estrategia Arco Iris;
Настоятельно призывает все государства-члены и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать техническую помощь в поддержку усилий Трехсторонней инициативы и Центральноазиатского регионального информационного координационного центра по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в том числе в рамках инициативы" Парижский пакт" и стратегии" Радуга";Se prestó especial atención a la CEPD/CTPD mediante proyectos autofinanciados con cargo a fondos fiduciarios,en cuyo marco se contrató a expertos procedentes de Egipto para que prestaran asistencia técnica a fábricas de cemento e industrias petroquímicas de Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia y Nigeria.
Особое внимание пропаганде ЭСРС/ ТСРС было также уделено при осуществлении проектов самофинансируемых целевых фондов,в рамках которых набранные в Египте эксперты оказывали техническую помощь заводам по производству цемента и нефтепродуктов в Египте, Ливийской Арабской Джамахирии и Нигерии.En virtud de su resolución 1816(2008), el Consejo de Seguridad exhortó a los Estados y a las organizaciones interesadas,incluida la OMI, a que prestaran asistencia técnica a Somalia y a los Estados ribereños cercanos, cuando la solicitasen, para aumentar la capacidad de esos Estados de garantizar la seguridad costera y marítima, incluso combatiendo la piratería y los robos a mano armada frente a la costa de Somalia y los litorales cercanos.
В своей резолюции 1816( 2008) Совет Безопасности призвал государства и заинтересованные организации,включая ИМО, предоставлять техническое содействие Сомали и соседним прибрежным государствам по их просьбе в целях укрепления потенциала этих государств по обеспечению безопасности прибрежных и морских районов, включая борьбу с пиратством и вооруженным разбоем у побережья Сомали и в близлежащих прибрежных водах.El Gobierno de Etiopía también mencionó el papel complementario que desempeña la sociedad civil en la labor de sensibilización respecto de los derechos humanos,y subrayó la necesidad de que las Naciones Unidas prestaran asistencia técnica para facilitar la integración de la educación en materia de derechos humanos en sus programas y actividades.
Правительство Эфиопии упомянуло также о вкладе гражданского общества En un taller de capacitación para los países de África meridional sobre cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y su financiación, celebrado en diciembre de 2006,se recomendó que la ONUDD y sus asociados prestaran asistencia técnica a los Estados miembros de la SADC en la incorporación de las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales sobre terrorismo en los sistemas jurídicos nacionales e impartieran capacitación a funcionarios de justicia penal y a agentes del orden público.
На практическом семинаре по международному сотрудничеству в борьбе против терроризма и его финансирования, организованного для стран южной Африки в декабре 2006 года, было рекомендовано,чтобы ЮНОДК и его партнеры предоставляли государствам- членам САДК техническую помощь по включению положений универсальных правовых документов, касающихся терроризма, в национальные правовые системы и в профессиональной подготовке сотрудников уголовного правосудия и правоохранительных органов.Prestando asistencia técnica al proceso de alineación de los PAN; y.
Оказания технической помощи процессу согласования НПД; и.Suiza ha designado expertos para que presten asistencia técnica en el extranjero.
Швейцария выделяет экспертов для оказания технической помощи за рубежом.Exhortaron a la comunidad internacional a que prestara asistencia técnica.
Они призвали международное сообщество предоставлять техническую помощь.Preparando legislación modelo y prestando asistencia técnica para elaborar acuerdos;
Разработки типового законодательства и оказания технической помощи в разработке соглашений;Si se le pide, también puede prestar asistencia técnica y realizar evaluaciones de la eficacia.
Она может также по запросу предоставлять техническое содействие и оценки эффективности.Prestar asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos;
Por otra parte, el proyecto prestará asistencia técnica a nivel de políticas generales y de micronivel.
Проект также предусматривает оказание технической помощи на политическом и микроэкономическом уровнях.
