ОКАЗЫВАЛИ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• prestaron asistencia técnica
• proporcionar asistencia técnica

Примеры использования Оказывали техническую помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу 2002 года 2340 кубинцев оказывали техническую помощь в 27 африканских странах.
Al cierre de 2002, 2.340 colaboradores cubanos prestaban asistencia técnica a 27 países africanos.

В течение истекшего года несколько стран из других развивающихся регионов оказывали техническую помощь африканским странам.
En el último año, varios países de otras regiones en desarrollo han prestado asistencia técnica a países de África.

Некоторые участники и организации активно оказывали техническую помощь для укрепления потенциала по применению ССКП.
Diversos participantes y organizaciones se han ocupado de proporcionar asistencia técnica para mejorar la capacidad para la aplicación del sistema de certificación.

Ряд специализированных учреждений представили Комитету информацию, касающуюся докладов государств- участников, другие оказывали техническую помощь.
Algunos organismos especializados presentan al Comité información relativa a los informes de los Estados partes, y otros prestan asistencia técnica.

Кроме того, организации системы Организации Объединенных Наций оказывали техническую помощь в разработке политики и положений в области здравоохранения.
Además, los organismos de las Naciones Unidas proporcionaron asistencia técnica para la formulación de políticas y normas de salud.

УВКПЧ и ОПООНСЛ оказывали техническую помощь в разработке соответствующего законодательства, а также в процессе выдвижения и назначения членов комиссии.
Tanto el ACNUDH como la UNIOSIL prestaron asistencia técnica para la preparación de la ley correspondiente y la designación y nombramiento de los Comisionados.

Подразделения Организации Объединенных Наций оказывали техническую помощь правительствам в разработке и осуществлении молодежной политики.
Las entidades de las Naciones Unidas proporcionaron asistencia técnica a los gobiernos en el diseño y la aplicación de políticas sobre la juventud.

Межрегиональные советники по правовым вопросам проводили учебные мероприятия и оказывали техническую помощь в странах Латинской Америки и Центральной Азии.
Algunos asesores jurídicos interregionales impartieron capacitación y prestaron asistencia técnica en América Latina y Asia central.

В связи с некоторыми СРПД секретариат и ГМ оказывали техническую помощь, причем как из их штаб-квартир, так и через посредство РКГ.
Algunos PASR se beneficiaron de la asistencia técnica suministrada por la secretaría y el MM, tanto desde la sede como a través de las DCR.

Индонезия организовала три ознакомительные поездки для более чем 30 участников из шести стран, а два индонезийских специалиста оказывали техническую помощь Непалу.
Indonesia organizó tres viajes de estudios de observación para más de 30 participantes de seis países, mientras que dos profesionales indonesios prestaron asistencia técnica a Nepal.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций оказывали техническую помощь в разработке финансовых предложений, а в некоторых случаях осуществляли закупки.
Diversos organismos de las Naciones Unidas prestaron asistencia técnica para la elaboración de propuestas de financiación y, en algunos casos, servicios de adquisición.

Задействованные в электоральной поддержке организации системы Организации Объединенных Наций в ряде случаев оказывали техническую помощь в связи с использованием временных специальных мер, включая квоты для женщин.
Los actores de las Naciones Unidas que prestan apoyo electoral han proporcionado en algunos casos asistencia técnica sobre el uso de medidas especiales de carácter temporal, incluidas cuotas de representación de mujeres.

Помимо работы со страновыми группами, советники также оказывали техническую помощь по вопросам прав человека министерствам правительства и национальным учреждениям по правам человека.
Además de trabajar con el equipo en el país, los asesores han prestado asistencia técnica en cuestiones de derechos humanos a los ministerios y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Три откомандированных ЮНДКП технических консультанта по вопросам правоохранительной деятельности по борьбе с наркотиками оказывали техническую помощь и консультационные услуги правительствам в регионах, особо страдающих от оборота наркотиков.
Tres asesores técnicos en materia de represión de las drogas, destacados fuera de la sede, han prestado asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los gobiernos de regiones especialmente vulnerables al tráfico de drogas.

Группы страновой поддержки( ГСП) ЮНФПА оказывали техническую помощь в разработке программ и проектов и в проведении оценок и содействовали созданию национального потенциала.
Los equipos del FNUAP de apoyo a los países prestaron asistencia técnica en materia de formulación de programas y proyectos y actividades de evaluación, además de contribuir al fomento de la capacidad nacional.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы региональные комиссии оказывали техническую помощь государствам- членам, в том числе через свои соответствующие региональные организации;
Pide al Secretario General que vele por que las comisiones regionales presten asistencia técnica a los Estados Miembros, particularmente por conducto de sus respectivas organizaciones regionales;

Большое число страновых отделений ЮНИСЕФ оказывали техническую помощь в целях разработки предложений о финансировании и в некоторых случаях предоставляли услуги по закупкам для этих основных фондов.
Numerosas oficinas del UNICEF en los países prestaron asistencia técnica para la elaboración de propuestas de financiación y, en algunos casos, servicios de adquisición, en relación con esos cuantiosos fondos.

Следует также отметить, что в двух странах специализированные учреждения оказывали техническую помощь своим партнерам из других стран на региональном или международном уровне.
También se señaló que los órganos especializados de dos países actuaban como proveedores de asistencia técnica a sus homólogos de otros países en los ámbitos regional o internacional.

На этих рабочих заседаниях ЭКЛАК и КАРИКОМ оказывали техническую помощь делегациям в достижении консенсуса стран Карибского региона в принятии документа о дополнительных инициативах по осуществлению Пекинской платформы действий.
En estas reuniones de trabajo, la CEPAL y la CARICOM prestaron asistencia técnica a las delegaciones en la formación de un consenso del Caribe para la adopción del documento sobre nuevas iniciativas para ejecutar la Plataforma de Acción de Beijing.

Полицейские советники ОООНТЛ, прикрепленные к группе по иммиграционным вопросам, оказывали техническую помощь при подготовке проекта соглашения о правилах возвращения в страну и при разработке образца пограничных пропусков.
Los asesores de policía de la UNOTIL adscritos a la unidad de inmigración prestaron asistencia técnica en la redacción del acuerdo de readmisión y en el diseño de pases fronterizos.

Этот вариант не предусматривает участие отобранных Организацией Объединенных Наций судей, обвинителей и/ или сотрудников, однако, по всей видимости, потребует, чтобы ЮНОДК и другие соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций оказывали техническую помощь.
Esta opción no incluiría la participación de magistrados, fiscales o personal seleccionados por las Naciones Unidas, pero con toda probabilidad requeriría asistencia técnica de la UNODC y otras oficinas competentes de las Naciones Unidas.

В связи с этим Дания будет прилагать усилия к тому, чтобы Всемирный банк и особенно МВФ оказывали техническую помощь, с тем чтобы погашение задолженности стало неотъемлемым элементом процесса разработки макроэкономической политики.
Por lo tanto, Dinamarca se esforzará por asegurar que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional proporcionen asistencia técnica para que el control de la deuda se convierta en una parte integrante de la formulación de la política macroeconómica.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций оказывали техническую помощь правительству Кипра, включая направление четырех миссий из Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), пяти миссий из Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и одной миссии из Международной морской организации( ИМО).
Los organismos especializados prestaron asistencia técnica al Gobierno de Chipre, en particular cuatro misiones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), cinco misiones de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y una de la Organización Marítima Internacional(OMI).

Гражданские полицейские несли круглосуточное дежурство в центрах по идентификации до их закрытия и оказывали техническую помощь в закрытии центров, упаковке идентификационных материалов и обеспечении их безопасной доставки в Женеву.
La policía civil prestó servicios de seguridad durante 24 horas en los centros de identificación hasta el cierre de éstos y dio asistencia técnica en la clausura de los centros, el embalaje de los materiales de identificación y su traslado seguro a Ginebra.

МДЖД и МФ на основе двух двусторонних проектов оказывали техническую помощь в наращивании потенциала сотрудников Рабочей группы по бюджету( РГБ) и Комитета по вопросам управления бюджетом( КУБ) отдельных министерств.
Los Ministerios de Asuntos de la Mujer y el Niño y de Finanzas brindan asistencia técnica a través de dos proyectos bilaterales, con el fin de capacitar a los funcionarios de los Grupos de trabajo presupuestario y los Comités de gestión presupuestaria de ministerios seleccionados.

В этих поездках принимали участие по меньшей мере два члена Комитета, которым всегда оказывали техническую помощь эксперты, соблюдавшие политическую беспристрастность; как правило, 4- 5 членам Комитета помогали 2- 3 эксперта.
Por lo menos dos miembros de ese Comité habían participado en las visitas y dispuesto siempre de la asistencia técnica de expertos que se limitaban a ese ámbito y no tenían influencia política; normalmente, las visitas estaban a cargo de cuatro o cinco miembros del Comité acompañados de dos o tres expertos.

Особое внимание пропаганде ЭСРС/ ТСРС было также уделено при осуществлении проектов самофинансируемых целевых фондов, в рамках которых набранные в Египте эксперты оказывали техническую помощь заводам по производству цемента и нефтепродуктов в Египте, Ливийской Арабской Джамахирии и Нигерии.
Se prestó especial atención a la CEPD/CTPD mediante proyectos autofinanciados con cargo a fondos fiduciarios, en cuyo marco se contrató a expertos procedentes de Egipto para que prestaran asistencia técnica a fábricas de cemento e industrias petroquímicas de Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia y Nigeria.

При разработке этих стратегических документов правительству оказывали техническую помощь учреждения Организации Объединенных Наций, а также двусторонние и многосторонние партнеры, в том числе Франция, бреттон- вудские учреждения и Европейский союз.
Para elaborar esas estrategias el Gobierno ha contado con la asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas, así como de los asociados bilaterales y multilaterales, en particular Francia, de las instituciones de Bretton Woods y de la Unión Europea.

В этих трех регионах РКГ оказывали техническую помощь странам, сотрудничая с региональными координационными центрами, отвечающими за координацию деятельности сетей тематических программ и укрепляя их сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, представителями частного сектора и учебными и научно-исследовательскими институтами.
En esas tres regiones, las DCR han proporcionado asistencia técnica a los países y cooperado con los centros regionales de coordinación encargados de coordinar las redes temáticas de programas y fortalecido su colaboración con los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los agentes del sector privado y las instituciones universitarias y de investigación.

В этой связи Генеральная Ассамблея также обратила особое внимание на необходимость того, чтобы ЮНКТАД и ВТО оказывали техническую помощь в рамках своих мандатов, что будет способствовать скорейшей и полной интеграции этих стран в систему многосторонней торговли( резолюция 53/ 170 Генеральной Ассамблеи, пункт 15).
En este contexto, la Asamblea General destacó también la necesidad de que la UNCTAD y la OMC prestaran asistencia técnica a esos países, de acuerdo con sus mandatos, la que contribuiría a la rápida y plena integración de esos países en el sistema comercial multilateral(resolución 53/170 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1998, párr. 15).