ТАКЖЕ ОКАЗЫВАЛИ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• también ayudó
• también han prestado asistencia
• también prestaron apoyo

Примеры использования Также оказывали помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти также оказывали помощь в вопросах защиты свидетелей.
También han ayudado en la protección de testigos.

Другие организации, такие как секретариат КБОООН, ГМ и двусторонние партнеры, также оказывали помощь африканским странам- Сторонам Конвенции.
Otras instituciones, como la secretaría de la CLD, el MM y los asociados bilaterales prestaron también apoyo a los países Partes africanos.

ПРООН и МПС также оказывали помощь новому парламенту Тимора- Лешти.
El PNUD y la UIP también prestaron asistencia al nuevo parlamento de Timor-Leste.

Помимо помощи в лагерях учреждения Организации Объединенных Наций также оказывали помощь перемещенным лицам в городе.
Aparte de prestar asistencia en los campamentos, los organismos de las Naciones Unidas ayudan también a las personas desplazadas que viven en la ciudad.

Рядовые иракцы также оказывали помощь в поиске точных мест захоронений.
La población iraquí también ayudó a encontrar el lugar exacto de los enterramientos.

Они также оказывали помощь в поиске местного адвоката для заключенных, приговоренных к смертной казни.
También ayudaban a obtener un abogado para los reclusos condenados a la pena capital.

Финляндские специалисты также оказывали помощь в рассмотрении отдельных дел в ходе семинара, организованного в Петрозаводске.
Funcionarios finlandeses también han prestado asistencia examinando casos específicos en un seminario organizado en Petrozanodsk.

СПС также оказывали помощь Трибуналу в ходе операций по эксгумации в районе Котор- Вароша 13 мая.
La SFOR también prestó asistencia al Tribunal durante las actividades de exhumación de restos en la zona de Kotor Varos el 13 de mayo.

ПРООН в Катманду и сотрудник Организации Объединенных Наций по вопросам информации также оказывали помощь в выполнении Центром своего мандата.
El PNUD en Katmandú y el Oficial de Información de las Naciones Unidas también han prestado asistencia al Centro en el desempeño de su mandato.

Сообщества также оказывали помощь в развитии проекта производства продуктов питания в городах.
Asimismo, prestó asistencia en la elaboración de un proyecto sobre la producción de alimentos en las ciudades.

Кроме того, ЕФР( Европейский фонд развития) и организация" Спасите детей" также оказывали помощь населению Тувалу путем предоставления пластмассовых емкостей для безопасного сбора и хранения воды.
Por otra parte, el Fondo Europeo de Desarrollo(FED) y Save the Children también han ayudado a los hogares de Tuvalu proporcionando tanques de plástico para la captación y almacenamiento de agua potable.

Силы также оказывали помощь в борьбе с пожарами, от которых в августе и сентябре серьезно пострадали большие земельные участки.
La Fuerza también ayudó a combatir incendios, que asolaron grandes extensiones de terreno en agosto y septiembre.

Учреждения Организации Объединенных Наций поставляли предметы медицинского назначения в лечебные учреждения на всей территории страны, а также оказывали помощь в восполнении запасов тех средств, которые подверглись расхищению.
Los organismos de las Naciones Unidas han entregado suministros médicos a servicios de todo el país, ayudando también a reaprovisionar los suministros que habían sido objeto de saqueo.

Власти также оказывали помощь в решении вопросов защиты свидетелей и содействовали обеспечению явки свидетелей в Трибунал.
Las autoridades también prestaron asistencia en relación con la protección de testigos y facilitaron su comparecencia ante el Tribunal.

Служба народных адвокатов, полицейское ведомство и Генеральная прокуратура также оказывали помощь жертвам насилия в семье путем предоставления адвокатов и юридических заключений.
Las víctimas de la violencia doméstica también han recibido asistencia de la Oficina de Abogados del Pueblo, la policía y la Fiscalía General, que les han proporcionado asistencia letrada y dictámenes jurídicos.

МООНСГ и ПРООН также оказывали помощь правительству в разработке программы для Высшего совета судебных органов и в реорганизации министерства юстиции.
La MINUSTAH y el PNUD también ayudaron al Gobierno a preparar un marco para el Consejo Superior del Poder Judicial y reorganizar el Ministerio de Justicia.

На региональном уровне консультанты по вопросам укрепления регионального потенциала в региональных центрах ПРООН также оказывали помощь национальным правительствам в вопросах укрепления потенциала в сфере контроля и оценки.
En el plano regional, los asesores para el fomento de la capacidad en los centros regionales del PNUD también prestaron apoyo a los gobiernos en el ámbito del desarrollo de la capacidad de supervisión y evaluación nacional.

Представители ГеоКап также оказывали помощь другим членам Подкомиссии в использовании ими Геокап для изучения представления Норвегии.
Los representantes de GeoCap también proporcionaron asistencia a otros miembros de la Subcomisión durante su utilización del programa GeoCap para examinar los documentos presentados por Noruega.

Свыше 30 лет ВСООНЛ вели совместную с ливанским народом работу по освобождению его земель от израильской оккупации, а также оказывали помощь в разминировании и в усилиях в области развития на юге Ливана.
La FPNUL ha trabajado con el pueblo libanés en la liberación de sus tierras de la ocupación israelí por más de 30 años y también ha prestado asistencia a las actividades de remoción de minas y a la labor de desarrollo en el Líbano meridional.

Соединенные Штаты также оказывали помощь малым островным развивающимся государствам Тихоокеанского региона в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, туберкулезом и малярией.
Los Estados Unidos también han prestado asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico para hacer frente al VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

Единая канцелярия для обоих трибуналов может быть достаточной, чтобы заниматься исключительно ведением дел. Отдельные канцелярии будут необходимы, если бы они занимались ведением дел, а также оказывали помощь трибуналам в юридических их изысканиях и т. п.
Una única secretaría para los dos Tribunales podría bastar para ocuparse únicamente de la administración de las causas, pero serían necesarias secretarías independientes si éstas debían ocuparse también de ayudar a los Tribunales en la investigación jurídica y las tareas afines.

Сотрудники ПРООН также оказывали помощь в связи с подготовкой ежемесячных информационных бюллетеней Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
El personal del PNUD también prestó apoyo en la elaboración de un boletín informativo mensual de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional.

По просьбе Совета мира и безопасности Африканского союза сотрудники плановых органов Организации Объединенных Наций также оказывали помощь в пересмотре существующих в АМИСОМ правил применения вооруженной силы, с тем чтобы позволить АМИСОМ действовать более активно в рамках своего существующего мандата.
En respuesta a una petición del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, los expertos en planificación de las Naciones Unidas también ayudaron a examinar las normas para entablar combate de la AMISOM, a fin de permitirle adoptar medidas más contundentes en el marco de su mandato.

Картографы Организации Объединенных Наций также оказывали помощь Камеруно- нигерийской смешанной комиссии в подготовке плана работы по демаркации международной границы между этими странами в феврале 2003 года.
Los cartógrafos de las Naciones Unidas también han ayudado a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria a elaborar un plan de trabajo para la demarcación de la frontera internacional entre ambos países en febrero de 2003.

Они также оказывали помощь в координации деятельности гуманитарных учреждений и неправительственных организаций( НПО), действующих в районах сбора, а также представителями Ангольских вооруженных сил( АВС).
También ha ayudado a coordinar las actividades de los organismos humanitarios y las organizaciones no gubernamentales(ONG) que operan en dichas zonas con la labor de los oficiales de las Fuerzas Armadas Angoleñas.

Опираясь на результаты работы оценочной миссии, ИМООНТ и ПРООН в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и структурой<< ООН- женщины>gt; продолжали оказание поддержки избирательным органам, а также оказывали помощь в таких областях, как укрепление потенциала политических партий, программы для молодых избирателей и лиц, голосующих в первый раз, и расширение участия женщин в избирательных процессах.
Teniendo en cuenta las conclusiones de la misión de evaluación, la UNMIT y el PNUD, en cooperación con el UNICEF y ONU-Mujeres, continuó prestando apoyo a los órganos de dirección electoral y también prestó asistencia en las esferas del desarrollo de la capacidad de los partidos políticos, los programas para los jóvenes y los votantes por primera vez y el aumento de la participación de la mujer en el proceso electoral.

Эти организации также оказывали помощь при подготовке для ГЭН предложений в отношении наиболее важных вопросов, подлежащих рассмотрению в рамках рабочих совещаний в каждом регионе. Они также сообщили о том, каким образом заинтересованные страны могут связаться с ними с целью получения поддержки.
También ayudaron ofreciendo al GEPMA sugerencias sobre las cuestiones más importantes que debían tratarse en los talleres de cada una de las regiones, e informaron de cómo los países interesados podían ponerse en contacto con ellas para pedir ayuda.

В течение нынешнего отчетного периода СПС также оказывали помощь усилиям Канцелярии Высокого представителя по открытию аэропортов, консультируя насчет необходимых мероприятий для обслуживания гражданских самолетов в аэропорту Тузлы и призывая стороны достичь договоренности об открытии аэропорта Мостар для гражданских воздушных перевозок.
Durante el período de que se informa la SFOR también ha prestado asistencia a los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Representante para abrir aeródromos al tráfico comercial asesorándola sobre las medidas necesarias para prestar servicios a aeronaves civiles en el aeródromo de Tuzla y alentando a las partes a que lleguen a un acuerdo sobre la apertura del aeropuerto de Mostar al tráfico aéreo civil.

МВФ и Всемирный банк также оказывали помощь в дерегулировании рынка труда в целях обеспечения большей его гибкости, а также в упорядочении и пересмотре инвестиционного законодательства в целях создания справедливых условий для всех инвесторов-- как национальных, так и иностранных.
El FMI y el Banco Mundial también han prestado asistencia en la desregulación del mercado de trabajo para hacerlo más flexible y también en la racionalización y la reforma de los códigos de inversiones para crear condiciones de igualdad para todos los inversores, internos y extranjeros.

ПРООН также оказала помощь в строительстве резиденции президента в Рамаллахе.
El PNUD también prestó asistencia en la construcción de las oficinas de la Presidencia en Ramallah.