Примеры использования Prestaran atención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quería que el mundo le prestara atención para que así le prestaran atención a esto.
Я хочу, чтобы мир обратил Antes les pedí que prestaran atención… a esta la nave atracada fuera de Babylon 5.
В нашем предыдущем выпуске я просил вас обратить особое внимание на корабль, пристыкованный снаружи Вавилон 5.Esta vez pedí a algunas personas que miraran el centro de la pantalla y,sin mover sus ojos, que prestaran atención a cualquiera de estos cuadrados.
Поэтому на этот раз я попросил людей смотреть в центр экрана и,не двигая при этом глазами, обратить внимание на любой из квадратов.Se valoró positivamente el hecho de que las auditorías prestaran atención a las oficinas con mayores riesgos y se realizaran en diferentes ciclos, según el tamaño de la oficina.
Было высоко оценено то, что ревизии уделяют внимание отделениям с самыми высокими уровнями риска и что они проводятся по различным циклам в зависимости от размеров отделения.Para ver qué ocurre en el cerebro cuando uno presta atención abierta,pedí a unas personas que miraran directamente uno de los cuadrados y que prestaran atención.
И чтобы увидеть, что происходит в мозге, когда смотрите с явной ориентировкой,я попросил людей смотреть непосредственно в один из квадратов и обратить внимание на него.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El Grupo de Trabajo recomendó a las organizaciones no gubernamentales que prestaran atención a los graves problemas que afectaban a los trabajadores migrantes y que le facilitaran información al respecto.
Рабочая группа рекомендовала неправительственным организациям уделять внимание серьезным проблемам, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, и предоставлять в этой связи информацию Рабочей группе.Insistió en la necesidad de políticas que reconocieran y promovieran los derechos transfronterizos de los pueblos indígenas yde que los parlamentos prestaran atención a la aplicación de la Declaración.
Г-н Цыкарев подчеркнул необходимость политики, признающей и поощряющей трансграничные права коренных народов, и указал,что парламентам следует уделять внимание осуществлению Декларации.Esa estrategia debía acompañarse por iniciativas que prestaran atención suficiente a las cuestiones de gobernanza relativas a la recaudación impositiva y la presentación de los informes correspondientes;
Реализация этой стратегии должна сопровождаться принятием мер, в рамках которых достаточное внимание уделялось бы вопросам управления, касающимся сбора поступлений и представления соответствующей отчетности;Por primera vez en las actividades internacionales dedicadas a los discapacitados,en el Programa Mundial se pedía a todos los órganos de derechos humanos que prestaran atención a los problemas relacionados con las discapacidades.
Впервые за всю историю международной деятельности в области инвалидности во Всемирнойпрограмме всем правозащитным органам было предложено уделять внимание проблемам инвалидов.Asimismo se instó a los Estados a que prestaran atención a las situaciones de ocupación extranjera que pudieran dar origen al terrorismo internacional y poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Кроме того, Ассамблея также настоятельно призывала государства уделять внимание ситуациям, сложившимся в результате иностранной оккупации, которые могут вызвать международный терроризм и могут угрожать международному миру и безопасности.En particular, se puso de relieve que, para beneficiarse de las IED atraídas en parte por la creación de incentivos,era necesario que los países receptores prestaran atención al fortalecimiento de la capacidad interna.
В частности, было подчеркнуто, что для использования преимуществ ПИИ, привлеченных отчасти за счет предоставления стимулов для инвестиций,принимающим странам необходимо обращать внимание на укрепление отечественного потенциала.Sus esfuerzos incansables por hacer que los dirigentes y la opinión pública del mundo prestaran atención a problemas trascendentales habían provocado un cambio considerable en la idea que se hacían de la demografía y el.
Ее неустанные усилия, направленные на то, чтобы привлечь внимание руководителей стран мира и мировой общественности к повседневным проблемам людей, привели к значительным изменениям во взглядах на вопросы народонаселения и развития.Acogiera con beneplácito los avances registrados en materia de cooperación regional en algunas zonas geográficas, y de cooperación mundial con la OMI, en lo referente a la represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar, mediante la adopción de medidas adecuadas, en particular la asistencia para el fomento de la capacidad,y exhortara a los Estados a que prestaran atención urgente a la promoción, concertación, adopción y aplicación de acuerdos regionales de cooperación en zonas de alto riesgo.
Приветствовать ход регионального сотрудничества в ряде географических районов и глобального сотрудничества с ИМО с целью борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море за счет принятия надлежащих мер, включая меры, касающиеся содействия наращиванию возможностей,и призвать государства в срочном порядке уделить внимание поощрению, заключению, принятию и осуществлению соглашений о сотрудничестве на региональном уровне в районах высокой опасности.Instó asimismo a los Estados miembros a que prestaran atención a los programas de maternidad sin riesgo, tanto a nivel nacional como regional, a fin de reducir sustancialmente la mortalidad materna, infantil y en la niñez en el horizonte de 2015.
Его Превосходительство также призвал государства- члены уделить внимание программам безопасного материнства как на страновом, так и на региональном уровнях, чтобы значительно сократить материнскую, младенческую и детскую смертность к 2015 году.El Comité tomó nota con gran beneplácito de que los Estados Miembros habían propuesto que se prestara asistencia a los Estados partes, a solicitud de éstos,en sus esfuerzos por aplicar la Convención y se los alentara a que prestaran atención a las observaciones finales y a las recomendaciones generales del Comité(A/RES/S- 23/3, párr. 85 g).
Комитет с признательностью отметил, что государства- члены предложили оказывать помощь государствам- участникам, по их просьбе, в связи с их усилиями по осуществлению положений Конвенции,и призвал их уделить внимание заключительным замечаниям и общим рекомендациям Комитета( A/ RES/ S- 23/ 3, пункт 85( g)).En la resolución 59/24 de laAsamblea General se destacó la necesidad de que los Estados prestaran atención urgente a la promoción, aprobación y aplicación del Acuerdo de Cooperación, en particular en el plano regional en las zonas de alto riesgo.
В своей резолюции 59/ 24 Генеральная Ассамблеянастоятельно призвала государства в срочном порядке обратить внимание на поощрение, принятие и осуществление соглашений о сотрудничестве, в частности на региональном уровне в районах высокого риска.La Asamblea invitó a los gobiernos, organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que divulgaran la Convención y su Protocolo Facultativo y alentó a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran prestando asistencia, dentro de su mandato, a los Estados partes que lo solicitaran para aplicar la Convención y,en ese sentido, a que prestaran atención a las observaciones finales y a las recomendaciones generales del Comité.
Ассамблея предложила правительствам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным, а также неправительственным организациям распространять Конвенцию и Факультативный протокол к ней и рекомендовала всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов по-прежнему оказывать государствам- участникам, по их просьбе,помощь в осуществлении Конвенции и в этой связи уделять внимание заключительным соображениям, а также общим рекомендациям Комитета.Subrayó también la necesidad de que en susperíodos de sesiones en curso los órganos subsidiarios prestaran atención a las aportaciones que deberían hacer a la Conferencia de las Partes(CP) en su segundo período de sesiones.
Он также подчеркнул необходимость того,чтобы на текущей сессии вспомогательные органы уделяли внимание результатам, которых потребует от них Конференция Сторон( КС) на своей второй сессии.Instó a las Naciones Unidas a que prestaran atención a los pueblos indígenas en los Estados Unidos de América y el Canadá, puesto que los problemas en esos países eran igual de importantes que los problemas a los que se enfrentaban los pueblos indígenas en regiones como África y América del Sur.
Он настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций обратить внимание на коренные народы Соединенных Штатов Америки и Канады, поскольку проблемы в этих регионах столь же важны, сколько проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы в таких регионах, как Африка и Южная Америка.En él se incluían estadísticas sobre la igualdad en los gobiernos locales yse instaba a los gobiernos locales recientemente elegidos a que prestaran atención a las cuestiones relacionadas con la igualdad de género, tanto en la formulación de políticas como en la toma de decisiones sobre asuntos locales, y también en cuanto empleadores.
Она включала статистику по вопросам равенства в районах страны с местным самоуправлением ипризывала вновь избранные местные органы власти уделить внимание вопросам гендерного равенства в своей работе- как в выработке политики, так и в принятии решений, касающихся местных дел, а также в качестве работодателей.AI abogó por que todos los países prestaran atención a todos los derechos humanos, por la celebración de períodos de sesiones más frecuentes para que el Consejo pudiera tratar en mejores condiciones las crisis de derechos humanos y adoptar las medidas preventivas necesarias, y por que los Miembros se comprometieran más con los derechos humanos.
МА выступала за уделение внимания всем правам человека во всех странах, повышение частотности проведения сессий, чтобы обеспечить ему более широкие возможности для борьбы с кризисными ситуациями в области прав человека и принятия превентивных мер, а также за то, чтобы в его состав входили члены, в большей мере приверженные делу борьбы за права человека.En su declaración oficial, la Conferencia reconoció la urgente necesidad de datos exactos y objetivos sobre la corrupción y su repercusión,instó a las autoridades anticorrupción a que prestaran atención a la reunión y el análisis de los datos y la información pertinentes, e invitó a la ONUDD a que elaborase los instrumentos necesarios para la medición exacta y objetiva de la corrupción.
В своей официальной декларации Конференция признала насущную необходимость сбора точных и объективных данных о масштабах распространенности коррупции и ее воздействии,настоятельно призвала органы по борьбе с коррупцией уделять внимание сбору и анализу соответствующих данных и информации, а также призвала ЮНОДК разработать необходимые инструменты для оценки точных и объективных параметров коррупции.En el examen de mediano plazo se recomendó que los países africanos prestaran atención a aumentar la gestión responsable, la transparencia y el imperio del derecho en sus esfuerzos de asegurar el buen gobierno, ampliar la participación popular mediante la participación de la sociedad civil y aplicar plena y eficazmente la Carta Africana de Participación Popular en el Desarrollo y la Transformación.
По итогам среднесрочного обзора африканским странам рекомендовалось уделять внимание обеспечению подотчетности, транспарентности и правопорядка в рамках их усилий по совершенствованию системы управления, содействовать активизации участия населения путем более широкого привлечения институтов гражданского общества и добиваться эффективного и всестороннего осуществления Африканской хартии об участии населения в процессе развития и преобразований.Sus esfuerzos incansables por hacer que los dirigentes y la opinión pública del mundo prestaran atención a problemas trascendentales habían provocado un cambio considerable en la idea que se hacían de la demografía y el desarrollo muchas personas de todas partes.
Ее неустанные усилия, направленные на то, чтобы привлечь внимание руководителей стран мира и мировой общественности к повседневным проблемам людей, привели к значительным изменениям во взглядах на вопросы народонаселения и развития.China expresó el deseo de que las Islas Salomón prestaran atención al desarrollo social y económico y de que se adoptaran medidas eficaces para lograr la igualdad entre los géneros, eliminar la pobreza y alcanzar otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Китай выразил надежду на то, что Соломоновы Острова уделят внимание экономическому и социальному развитию и что будут приняты эффективные меры для установления гендерного равенства, искоренения нищеты и достижения других целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El ex presidente de Ucrania,Leonid Kravchuk exhortó a las" autoridades de Kiev" a que prestaran atención al hecho de que en Ucrania ya habían comenzado los actos de saqueo, de los que había sido víctima su propia casa." Desde que unos desconocidos irrumpieron en mi casa, duermo con una pistola.
Экс-президент Украины Л. Кравчук призвал<< киевскую власть>gt; обратить внимание на то, что по Украине уже началось мародерство, жертвой которого также стал и его дом.<< После того, как неизвестные ворвались в мое жилище, я сплю с ружьем.La Conferencia instó a los Estados miembros y a las filiales,sucursales o instituciones especializadas dependientes de la OCI a que prestaran atención adicional a las minorías musulmanas de los Estados que no fueran miembros de la OCI, especialmente si fuesen objeto de opresión o persecuciones por sus creencias religiosas, y a que les proporcionaran la ayuda y los recursos financieros y la asistencia humanitaria que necesitasen para superar sus dificultades y mejorar sus sociedades.
Участники Конференции настоятельно призвали государства- члены и связанные с ОИК учреждения,а также ее вспомогательные и специализированные учреждения обратить особое внимание на положение мусульманских меньшинств в государствах, не являющихся членами ОИК, особенно тех, которые подвергаются гонениям или преследованиям из-за их религиозных убеждений, обеспечивать необходимую финансовую помощь и средства, а также гуманитарную помощь для преодоления стоящих перед ними трудностей и развития их общин.Pidieron que se prestara atención a la situación de los niños que trabajaban en las plantaciones.
Они призвали уделить внимание положению детей, работающих на плантациях.Dios no presta atención a esos detalles.
Бог не обратить внимание на те детали.Presta atención.
Обратить внимание.
