УДЕЛЯЛИ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presten atención
• prestaron atención
• se concentraron

Примеры использования Уделяли внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также отметила необходимость того, чтобы деловые круги уделяли внимание правам ребенка.
Observó asimismo que es menester que las empresas privadas prestasen atención a los derechos del niño.

Вопросу о торговле людьми уделяли внимание другие межправительственные органы, особенно в Европе.
Otros órganos intergubernamentales, especialmente en Europa, han prestado atención a la cuestión de la trata.

Министерство следит за тем, чтобы медицинские работники уделяли внимание коренным народам.
La Dirección está supervisando la atención que los funcionarios de salud prestan a los pueblos indígenas.

На текущей сессии мы также уделяли внимание различным смежным проблемам Глобальной стратегии.
Durante este período de sesiones también nos hemos centrado en los diversos desafíos relacionados con la Estrategia global.

Все недавние крупные конференции Организации Объединенных Наций уделяли внимание конкретным потребностям молодежи.
Todas las recientes grandes conferencias de las Naciones Unidas han prestado atención a las necesidades específicas de los jóvenes.

В течение ряда лет региональные отделения уделяли внимание функции контроля за положением детей и эффективностью программ.
A lo largo de los años las oficinas regionales han prestado atención a la función de vigilancia de la situación de los niños y de la ejecución de los programas.

Правительства, как правило, уделяли внимание наиболее доступным категориям населения и наиболее простым и решаемым с минимальными затратами проблемам.
Los gobiernos han tendido a centrar su atención en las poblaciones más accesibles y en las cuestiones más fáciles de abordar y menos onerosas.

Кроме того, участники большинства конференций и встреч на высшем уровне, состоявшихся после Каирской конференции, уделяли внимание вопросу о международной миграции и развитии.
Es más, la mayoría de las conferencias y cumbres que siguieron a la Conferencia de El Cairo, prestaron atención a la migración internacional y el desarrollo.

Мы также уделяли внимание проведению исследований в рамках стратегии, выработанной в сотрудничестве с различными международными организациями.
Tampoco se ha descuidado la investigación, y forma parte de una estrategia que se está elaborando con diversas instituciones internacionales.

Правительства нескольких стран, особенно в последние годы, уделяли внимание нормативным пробелам и необходимости обеспечить специальную защиту лицам пожилого возраста.
Algunos gobiernos nacionales, en particular en los últimos años, han prestado atención a las lagunas normativas y a la necesidad de conceder especial protección a las personas de edad.

Помимо этого Судебная администрация добивается того, чтобы административные руководители датских судов уделяли внимание найму в штат лиц, имеющих недатские этнические корни.
Además, la Administración de Tribunales tiene el proyecto de garantizar que los jefes administrativos de los tribunales daneses presten atención al empleo de personas de origen no danés.

Но крайне мало людей с тех пор уделяли внимание всем судебным разбирательствам, которые забрали образовательную землю обетованную у каждого ребенка, который должен был ее получить по решению еще того дела.
Pero muy poca gente presta atención a los casos judiciales ulteriores que negaron la tierra prometida educativa para todos los niños que se pretendió con este caso.

Лишь некоторые региональные и субрегиональные механизмы уделяли внимание праву на доступ к эффективным средствам правовой защиты и праву жертв торговли людьми на получение компенсации.
Sólo en unos pocos mecanismos regionales y subregionales se ha prestado atención al acceso a medios jurídicos efectivos de recurso y al derecho de las víctimas de la trata a una reparación.

Они также уделяли внимание правам и насущным потребностям детей, занимающихся трудом, и направляли усилия на сокращение масштабов детского труда и включение детей в программы восстановления и реинтеграции.
Esos países también prestaron atención a los derechos y necesidades directas de los niños trabajadores, para lo cual adoptaron medidas orientadas a alejarlos del trabajo infantil e incluirlos en programas de rehabilitación y reinserción.

Он также подчеркнул необходимость того, чтобы на текущей сессии вспомогательные органы уделяли внимание результатам, которых потребует от них Конференция Сторон( КС) на своей второй сессии.
Subrayó también la necesidad de que en sus períodos de sesiones en curso los órganos subsidiarios prestaran atención a las aportaciones que deberían hacer a la Conferencia de las Partes(CP) en su segundo período de sesiones.

Создание стимулов к тому, чтобы учреждения, специализирующиеся на распространении и обработке спутниковых снимков с дополнительными позитивными характеристиками, уделяли внимание реалистичным прикладным программам в области дистанционного зондирования;
Alentar a los establecimientos especializados en la comercialización y procesamiento de imágenes satelitales de valor añadido a que presten atención a aplicaciones realistas de teleobservación.

Он признал, что при выполнении своих мандатов специальные докладчики уже уделяли внимание этой конкретной проблеме, но тем не менее к участникам был обращен настоятельный призыв оказывать содействие ЮНЭЙДС по трем направлениям:.
Reconoció que los relatores especiales habían llamado ya la atención sobre este tema particular al dar cumplimiento a sus mandatos. Instó, sin embargo, a los participantes a que facilitaran tres tipos de asistencia a ONUSIDA:.

Невыполнение этого мероприятия объясняется чередой политических кризисов и тем, что парламентарии уделяли внимание только национальным вопросам, таким как принятие поправок к конституции или смена мэров.
El producto no se obtuvo debido a las sucesivas crisis parlamentarias y a que los parlamentarios centraron su atención exclusivamente en cuestiones nacionales, como la aprobación de las enmiendas constitucionales o el reemplazo de los alcaldes.

Обеспечивалось участие представителей государств, не являющихся членами Совета, в различных открытых обсуждениях, а в рамках соответствующего Специального комитета члены Совета по-прежнему уделяли внимание вопросу обзора мандатов Совета Безопасности.
Se había permitido la participación de no miembros en diversos debates públicos, y los miembros del Consejo seguían dedicando atención a la revisión del mandato del Consejo de Seguridad en el marco del comité especial pertinente.

Хотя правительства уделяли внимание улучшению положения в некоторых сферах систем здравоохранения, таких как инфраструктура, формирование потенциала и финансирование, прогресс был неоднороден и требуются дальнейшие позитивные изменения.
Los gobiernos han prestado atención a las mejoras de ciertos sectores de los sistemas médicos, como la infraestructura, la creación de capacidad y la financiación, pero los progresos han sido desiguales y se necesitan nuevas mejoras.

Одновременно с этим наблюдалось сокращение общего числа резолюций, принятых Комиссией социального развития и Комиссией по науке и технике в целях развития; обе эти Комиссии традиционно уделяли внимание гендерным аспектам.
Al mismo tiempo, hubo una disminución en el número total de resoluciones aprobadas por la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, comisiones que tradicionalmente han prestado atención a la perspectiva de género.

В своей работе ОС ГО в течение 2011- 2013 гг. уделяли внимание таким вопросам, как политика государственного органа, мониторинг деятельности, работа с группами интересов, антикоррупционные действия, кадровая политика.
En su labor de 2011 a 2013, los consejos sociales prestaron atención a cuestiones tales como la política del órgano estatal, la supervisión de sus actividades, el trabajo con los grupos de intereses, las actividades de lucha contra la corrupción y la política de personal.

Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы и Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии уделяли внимание равенству между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин и девочек по широкому кругу различных тематических областей работы.
La Asamblea General y sus órganos subsidiarios y el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas prestaron atención especial a la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la niña en diversas esferas temáticas de su labor.

Как представляется, во многих случаях представители ЮНФПА уделяли внимание исключительно вопросам получения и препровождения в штаб-квартиру аудиторских докладов по проектам и не проводили оценки этих докладов, а также не представляли планов действий.
Se pone de manifiesto que, en muchos casos, los representantes del UNFPA se concentraron exclusivamente en obtener y enviar a la sede los informes de auditoría de los proyectos y no evaluaron los informes ni presentaron un plan de acción.

С целью сохранения темпов движения вперед Группа рекомендует, чтобы государства- члены МАГАТЭ, само МАГАТЭ, ядерная промышленность и другие ядерные организации уделяли внимание многосторонним подходам в ядерной области в целом и пяти предлагаемым ниже подходам.
Para mantener el impulso, el Grupo recomienda que los Estados Miembros del OIEA, el propio OIEA, la industria nuclear y las demás organizaciones nucleares presten atención a los enfoques nucleares multilaterales en general y a los cinco enfoques que se indican a continuación.

Кроме того, мои сотруд- ники уделяли внимание вопросам стратегического планирования и оценке соответствующей дея- тельности в ЮНИДО на корпоративном уровне, а также функции обучения персонала Организации, которые являются неотъемлемыми компонентами инициатив в области реформирования.
Además, mi equipo prestó atención a la planificación estratégica y a la medición de la actuación conexa en la ONUDI en el plano orgánico, así como su función de aprendizaje del personal, como partes integrantes de las iniciativas de reformas.

Особое внимание будет обращено на важность наличия сильной конституционной основы и принятия антидискриминационного законодательства, учитывающего содержание Декларации о правах меньшинств, а также важность того, чтобы государственные институты уделяли внимание вопросам, связанным с религиозными меньшинствами.
Se pondrá énfasis en la importancia de contar con un sólido marco constitucional y de promulgar leyes de lucha contra la discriminación que reflejen el contenido de la Declaración sobre los derechos de las minorías, así como la importancia de prestar atención institucional a las cuestiones relacionadas con las minorías religiosas.

Необходимо, чтобы различные министерства и международные субъекты постоянно уделяли внимание вопросу реинтеграции женщин и девочек- беженцев и внутренне перемещенных лиц в афганское общество, обеспечивая при этом их безопасность, право на землю и жилье, медицинскую помощь, образование и возможности для получения дохода.
Es necesario que los diferentes ministerios y entidades internacionales presten atención constante a la reintegración de las mujeres y niñas refugiadas y de los desplazados internos a la sociedad afgana, velando al mismo tiempo por su seguridad, sus derechos a la tierra y la vivienda, su salud, su educación y sus posibilidades de obtener ingresos.

В контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и особенно в плане достижения всеобщего охвата начальным образованием, Форум рекомендует, чтобы государства, система Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации уделяли внимание политкультурному двуязычному образованию коренных народов на дошкольном, начальном и высшем образовательном уровнях.
En el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio, y en particular del logro de la enseñanza primaria universal, el Foro recomienda que los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales presten atención a la educación bilingüe intercultural para los pueblos indígenas en la enseñanza preescolar, primaria y terciaria.

В своих выступлениях участники уделяли внимание ряду этих вопросов, отмечая позитивную роль Конвенции в содействии рассмотрению прав ребенка, прав и обязанностей родителей и других членов семьи, а также необходимость устранения ситуаций, в которых может не в полной мере обеспечиваться уважение человеческого достоинства детей.
En sus intervenciones los participantes se concentraron en algunas de estas cuestiones y señalaron que la Convención había contribuido a promover la consideración de los derechos del niño y los derechos y responsabilidades de los padres y otros miembros de la familia y a hacer resaltar la necesidad de remediar las situaciones en que no se respetase plenamente la dignidad del niño como ser humano.