Примеры использования Afectando adversamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy día el Asiasudoriental está recubierta por una espesa humareda, afectando adversamente la salud de sus pueblos.
Сегодня Юго-Восточная Азия покрыта густой дымкой, пагубно влияющей на здоровье людей.El estancamiento político siguió afectando adversamente a la actividad económica en Madagascar, cuyo PIB declinó por segundo año consecutivo.
Политический тупик продолжал негативно сказываться на экономической активности на Мадагаскаре, ВВП которого снижается второй год подряд.Observando con preocupación que, en diversas partes del mundo,existen prácticas y creencias culturales perjudiciales que han seguido afectando adversamente los derechos de las personas con discapacidad.
Отмечая с озабоченностью существование в различных частяхмира пагубных культурных традиций и убеждений, которые продолжают оказывать негативное воздействие на права инвалидов.Las medidas de austeridad fiscal siguen afectando adversamente a los servicios públicos y la inversión, contrayendo aún más el crecimiento económico y las posibilidades de empleo.
Меры жесткой экономии бюджетных средств продолжают оказывать негативное воздействие на систему государственных услуг и инвестиции, что ведет к еще большему снижению экономического роста и возможностей трудоустройства.Cabe reconocer que los problemas acumulados continúan planteando serias dificultades para el desarrollo económico y social de esospaíses; si no se abordan adecuadamente y a tiempo, seguirán afectando adversamente sus economías.
Необходимо признать, что накопившиеся проблемы по-прежнему порождают серьезные сложности для этих стран в сфере экономического и социального развития и что в случае,если они не будут должным образом и своевременно урегулированы, их отрицательное воздействие на экономику этих стран сохранится.
Люди также переводят
Los impedimentos burocráticos impuestos por las autoridades siguieron afectando adversamente las operaciones de los organismos de asistencia.
Бюрократические барьеры, создаваемые властями, продолжали негативно сказываться на деятельности гуманитарных организаций.El acelerado crecimiento de la población, con la resultante expansión de las actividades humanas, en particular de las actividades industriales, yla demanda cada vez mayor de que se satisfagan las necesidades básicas de la persona, siguen afectando adversamente el medio ambiente.
Быстрый рост численности населения и расширение в результате этого человеческой деятельности, особенно в промышленной сфере, атакже повышение спроса Documento de trabajo sobre las secuelas actuales de la época colonial que siguen afectando adversamente las condiciones de vida de los pueblos indígenas en diversas partes del mundo.
Рабочий документ о существующих в настоящее время пережитках колониальной эпохи, по-прежнему оказывающих отрицательное воздействие на условия жизни коренных народов в различных частях мира.Subraya también que el comercio internacional y unos sistemas financieros sólidos pueden ser instrumentos eficaces de creación de condiciones propicias para el desarrollo de todos los países y que los obstáculos al comercio ylas prácticas comerciales injustas siguen afectando adversamente al crecimiento del empleo en los países en desarrollo;
Подчеркивает также, что эффективными инструментами в создании благоприятных условий для развития всех стран могут стать расширение международной торговли и формирование надежных финансовых систем и что торговые барьеры инесправедливая торговая практика попрежнему оказывают негативное воздействие на рост уровня занятости в развивающихся странах;Esto puede explotarse, además,para socavar el desarrollo de las inversiones en la región, afectando adversamente las perspectivas de crecimiento económico, que dependen de una buena gobernanza y del estado de derecho.
Это обстоятельство можетзатормозить развитие инвестиционной деятельности в регионе и негативно отразиться на перспективах экономического роста, который возможен только в условиях благого управления и законности.La escasa capacidad de investigación, las bajas inversiones en la infraestructura y el acceso limitado de los agricultores, especialmente los agricultores de subsistencia, a las instituciones de desarrollo que proporcionan crédito, insumos, servicios de divulgación y servicios de comercialización y de información conexas,son todos factores que siguen afectando adversamente la productividad agropecuaria de muchos de los países africanos.
Слабый научно-исследовательский потенциал, низкий объем инвестиций в инфраструктуру и ограниченный доступ фермеров, особенно фермеров, производящих продукцию для собственного потребления, к учреждениям по вопросам развития, которые предоставляют кредиты, вводимые факторы производства, услуги по распространению знаний, маркетинговые и связанные с этим информационные услуги,продолжают оказывать отрицательное воздействие на производительность сельского хозяйства во многих странах Африки.Las medidas de austeridad fiscal han seguido en vigor y siguen afectando adversamente a la inversión y los servicios públicos, provocando una contracción del crecimiento económico y las posibilidades de empleo.
Продолжается осуществление жестких мер финансовой экономии, которые попрежнему оказывают негативное воздействие на оказание коммунальных услуг и инвестирование, что в свою очередь сдерживает экономический рост и ограничивает возможности занятости.No obstante, sigue preocupado por los informes en el sentido de que la explotación de los recursos naturalespor algunas empresas transnacionales registradas en Noruega siguen afectando adversamente los derechos y la forma de vida de los pueblos indígenas fuera del Estado parte.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о том, что деятельность зарегистрированных в Норвегии транснациональныхкорпораций по добыче полезных ископаемых продолжает неблагоприятно сказываться на осуществлении прав и образе жизни коренных народов, проживающих вне территории государства- участника.Las restricciones a la importación de combustible siguen afectando adversamente al funcionamiento de la central de energía de Gaza, por lo que se producen constantes cortes de la electricidad que alteran el funcionamiento de las escuelas, los hospitales y la vida del hogar.
Ограничения на импорт топлива попрежнему негативно сказываются на функционировании теплоэлектростанции в Газе, что ведет к продолжающемуся сокращению поставок электричества, и, кроме того, перебои с электроснабжением La primera en la lista es la situación en la región del Golfo, que en el pasado reciente experimentódos guerras destructivas cuyas consecuencias siguen afectando adversamente las condiciones políticas y económicas de la región y poniendo en peligro su seguridad y estabilidad.
В начале их перечня стоит вопрос о положении в районе Залива, ставшем в недавнем прошлом свидетелем двух опуcтошительных войн,последствия которых продолжают оказывать негативное влияние на политические и экономические условия в регионе и ставить под угрозу его безопасность и стабильность.El hecho de que el mercado detrabajo se haya quedado rezagado sigue afectando adversamente a la economía real en lo que respecta al desempleo global, el subempleo, la contención de los salarios e ingresos y la declinación del consumo interno, todos estos factores determinantes del crecimiento.
Это отставание оживления на рынке труда продолжает сказываться на реальном секторе экономики через посредство общего уровня безработицы, неполной занятости, отсутствия роста заработной платы и доходов и снижения объема внутреннего потребления, т. е. отражается на главных движущих силах роста.Existe asimismo la preocupación de que los niveles en aumento del desempleo yel mayor costo de los alimentos empeoren las condiciones económicas de los hogares, afectando adversamente la capacidad de las familias de ingresos medianos y bajos para pagar bienes y servicios, incluida la enseñanza.
Существуют опасения и по поводу того, что повышение уровня безработицы и дороговизнапродуктов питания могут ухудшить экономическое положение домашних хозяйств, отрицательно сказаться на возможностях семей со средним и низким уровнями доходов в связи с приобретением товаров и услуг, в том числе в сфере образования.La desertificación y la degradación de tierras siguen afectando adversamente las actividades agrícolas, el desarrollo rural y urbano, el uso de la tierra, los recursos de aguas y los esfuerzos de erradicar el hambre y promover la salud y el bienestar en las zonas desérticas y adyacentes.
Опустынивание и деградация земель продолжают оказывать негативное воздействие на сельскохозяйственную деятельность, развитие сельских и городских районов, землепользование, водные ресурсы и усилия по искоренению голода, улучшению состояния здоровья и повышению благосостояния в пустынных районах и прилегающих к ним территориях.Adoptar nuevas medidas eficaces para eliminar los obstáculos a la realización del derecho de los pueblos a la libre determinación, en particular de los pueblos que viven bajo la ocupación colonial y extranjera,que continúan afectando adversamente su desarrollo económico y social y son incompatibles con la dignidad y el valor de la persona humana y deben combatirse y eliminarse.
Принимать дополнительные действенные меры для устранения препятствий Documento de trabajo sobre las repercusiones de la época colonial que en la actualidad siguen afectando adversamente las condiciones de vida de los pueblos indígenas en diversas partes del mundo(tema 5)(para su presentación al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas en su 26º período de sesiones y a la Subcomisión en su 59 período de sesiones o al futuro mecanismo de asesoramiento de expertos en su primer período de sesiones).
Рабочий документ по вопросу о существующих по настоящее время последствиях колониальной эпохи, по-прежнему оказывающих отрицательное воздействие на условия жизни коренных народов в различных частях мира( пункт 5) Для представления на двадцать шестой сессии Рабочей группы по коренным народам и пятьдесят девятой сессии Подкомиссии или на первой сессии любого будущего экспертного консультативного механизма.Es probable que el proceso postelectoral de formación gubernamental, combinado con la amenaza significativamente mayor del terrorismo y la violencia armada existente, al igual que el conflicto imperante en la República Árabe Siria,sigan afectando adversamente las relaciones étnico-sectarias y la seguridad en el Iraq y tengan un efecto nocivo en la protección de los civiles y el respeto de sus derechos humanos.
Процесс формирования правительства после проведения выборов в сочетании со значительно возросшей угрозой терроризма и продолжающимся вооруженным насилием, а также распространение непрекращающегося конфликта в Сирийской Арабской Республике и за пределы страны, как ожидается,будут продолжать негативно влиять на межклановые и межконфессиональные отношения и положение в плане безопасности в Ираке и пагубно сказываться Reitera su solicitud a el Sr. Alfonso Martínez de que prepare, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre lasrepercusiones de la época colonial que en la actualidad siguen afectando adversamente las condiciones de vida de los pueblos indígenas en diversas partes de el mundo, para ser presentado a el Grupo de Trabajo en su 26º período de sesiones y a la Subcomisión en su 59º período de sesiones o a cualquier futuro mecanismo de asesoramiento de expertos en su primer período de sesiones;
Вновь просит г-на Альфонсо Мартинеса подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ о существующих по настоящее времени последствиях колониальной эпохи,попрежнему оказывающих отрицательное воздействие на условия жизни коренных народов в различных частях мира, который должен быть представлен Рабочей группе El documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible incluye el compromiso de eliminar los obstáculos a la plena realización del derecho a la libre determinación de los pueblos que viven bajo ocupación colonial y extranjera,obstáculos que continúan afectando adversamente su desarrollo económico y social, así como su medio ambiente, y que son incompatibles con la dignidad y el valor de la persona humana.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию содержатся обязательства по устранению препятствий El aumento de los incidentes contra las organizaciones de socorro humanitario sigue afectando adversamente la ejecución de los programas humanitarios en el país, con picos significativos en Kunduz, Kandahar y Herat.
Увеличение числа инцидентов, когда мишенями становятся сотрудники организаций, занимающихся оказанием помощи, продолжает негативно сказываться на реализации гуманитарных программ El Comité lamenta que, a pesar del Acuerdo de Paz de 1997,la prolongación de la guerra en el Sudán meridional sigue afectando adversamente el logro de condiciones conducentes al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales en todo el país.
Комитет с сожалением отмечает, что, несмотря Pide al Sr. Alfonso Martínez que prepare, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre lassecuelas actuales de la época colonial que siguen afectando adversamente las condiciones de vida de los pueblos indígenas en diversas partes del mundo, y que lo presente al Grupo de Trabajo en su 25º período de sesiones y a la Subcomisión en su 59º período de sesiones;
Просит г-на Альфонсо Мартинеса подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ о существующихпо настоящее время пережитках колониальной эпохи, попрежнему оказывающих отрицательное воздействие на условия жизни коренных народов в различных частях мира, который должен быть представлен Рабочей группе Ello podía afectar adversamente la competitividad del proceso de selección de consultores.
Это могло бы негативно отразиться на конкурентном характере процесса отбора консультантов.Las restricciones a la circulación afectaban adversamente la salud de las mujeres.
Ограничения Esta atmósfera afecta adversamente, asimismo, a la comunidad toda.
Эта атмосфера страха также отрицательно влияет на более широкие коллективы.Los contaminantes químicos y biológicos afectan adversamente la salud humana y el medio ambiente.
Химические и биологические загрязняющие вещества оказывают отрицательное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
