Примеры использования Providing на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China Globos del deporte providing.
Китай Воздушные шары спорта providing.(d) Providing online programmes on sex education, reproductive health and child safety.
Организации онлайновых программ по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и безопасности детей.China microscopio digital LCD providing.
Китай Цифровой микроскоп LCD providing.Number of countries(and organizations) providing information according to internationally harmonized standards.
Число стран( и организаций), предоставляющих информацию в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами.China Globos formados fruta providing.
Китай Воздушные шары плода форменные providing.These reports are aimed at supporting and providing inputs for the country' s development planning and related policy initiatives.
Целью таких докладов является поддержка и обеспечение вклада в реализацию инициатив страны в области планирования развития и связанных с ними инициатив в области политики.China Globos impresos del helio providing.
Китай Напечатанные воздушные шары гелия providing.These are independent associations of professional lawyers providing qualified legal assistance to individuals and legal entities.
Эти коллегии являются независимыми организациями профессиональных юристов, оказывающих квалифицированную юридическую помощь физическим и юридическим лицам.China Microscopio ligero polarización providing.
Китай Поляризовывая светлый микроскоп providing.The Agency hasalso established cooperation with aid providing countries and institutions such as UNESCO.
Агентство также наладило сотрудничество со странами, занимающимися предоставлением помощи и такими учреждениями, как ЮНЕСКО.En el tercer párrafo del preámbulo, en la versión inglesa, se reemplazó la expresión"increasingly provide" por la expresión" are increasingly providing";
В третьем пункте преамбулы слова" все ширеобеспечивая" были заменены словами" все шире обеспечивают";Consequently, the primary health-care sector is often perceived as providing poor quality services and thus underutilized.
Как следствие,сектор первичной медицинской помощи часто воспринимается как оказывающий услуги низкого качества и поэтому недостаточно используется.En la cuarta y quinta líneas del tercer párrafo del preámbulo del texto en inglés deben sustituirse las palabras,"increansingly provide" por" are increansingly providing".
В четвертой и пятой строках третьего пункта преамбулы английского текста слова" increasingly provide" должныбыть заменены словами" are increasingly providing".Another NGO provides assistance services,such as meeting individuals at the airport and providing psychiatric, psychological, medical and legal assistance.
Другая НПО оказывает такие услуги,как встреча отдельных лиц в аэропорту и оказание психиатрической, психологической, медицинской и правовой помощи.Specific Capabilities and Experiences in Providing Assistance for Capacity Building: The Example of a German-Ghanaian Collaboration- Submitted by Germany.
Specific Capabilities and Experiences in Providing Assistance for Capacity Building: The Example of a German- Ghanaian Collaboration- Представлено Германией.No se puede retrasar alarma: Alarma no encontrada. @label:listbox Listbox providing audio options.
Невозможно отложить напоминание: Напоминание не найдено.@ label:listbox Listbox providing audio options.The law stipulates that all advocates providing paid legal services are henceforth required to apply for a licence granted by the Ministry of Justice.
Этим Законом предусматривается, что все адвокаты, оказывающие платные юридические услуги, теперь должны обратиться за получением лицензии, которая предоставляется министерством юстиции.The services provided by the NGOs include the delivery of professional assistance, community counseling,and providing medical, legal and financial support.
В числе прочего НПО оказывают услуги по предоставлению профессиональной помощи,консультированию общин и оказанию медицинской, правовой и финансовой поддержки.Number of countries(and organizations) providing resources(financial and in kind) to assist capacitybuilding and technical cooperation with other countries.
Число стран( и организаций), предоставляющих ресурсы( финансовые и натурой) для оказания содействия в деле создания потенциала и осуществления технического сотрудничества с другими странами.With respect to equal access tojustice, a federal legal framework on legal aid should be created, providing minimum standards for the regions.
Что касается равного доступа к правосудию,то должна быть создана федеральная правовая основа для оказания юридической помощи, устанавливающая минимальные требования для регионов.(c) To implement achild-sensitive approach to justice by providing child victims with free legal assistance, thereby ensuring the safety and protection of child victims;
Для применения учитывающегоинтересы ребенка подхода к правосудию за счет предоставления пострадавшим детям бесплатной юридической помощи и обеспечение тем самым безопасности и защиты детей- жертв;Los resultados de estos trabajos figuran en la nota temática" Financiación de la tecnologíapara las PYMES" y el documento de antecedentes" Providing finance for technology-based SMEs".
Результаты этой работы нашли отражение в проблемной записке" Финансирование технологий для МСП" ив справочном документе" Обеспечение финансирования технологичных МСП"(" Providing finance for technology- based SMEs).Providing training to police, prosecutors, judges, medical personnel and others having contact with women victims of violence on proper handling of such cases, while ensuring full respect for women' s human rights;
Организации подготовки сотрудников милиции, прокуроров, судей, медицинского персонала и других лиц, работающих в контакте с женщинами- жертвами насилия, по вопросам должного рассмотрения подобных случаев при обеспечении уважения прав человека женщин в полном объеме;The three basic pillars towards achieving this goal are:(a) effective and transparent State governance;(b)fair society providing human development and protection; and(c) sustainable economic growth and development.
Тремя основными опорами для достижения этой цели являются: а эффективное и прозрачное государственное управление;b справедливое общество, обеспечивающее развитие человеческого потенциала и защиту человека; и с устойчивый экономический рост и развитие.The obligation to fulfil the right to health requires the State to adopt and implement a national public health strategy and plan of action,which includes promoting and supporting the establishment of institutions providing counselling and mental health services.
Обязательство по соблюдению права на здоровье предусматривает принятие и выполнение государством национальной стратегии и плана действий в области общественного здравоохранения, направленных, в частности,на поощрение и поддержку создания учреждений, оказывающих консультации и услуги в области охраны психического здоровья.Entre ellas cabe mencionar al programa YEAST, dirigido por una organización no gubernamental, e instituciones gubernamentales como:PACE(Providing Access for Continuing Education); SURE(Success Ultimately Reassures Everyone), y el Penn/Pratt Centre para menores recluidos.
Сюда относится программа YEAST, осуществляемая НПО, и такие государственные программы,как PACE( предоставление доступа к непрерывному образованию), SURE( Успех придет ко всем), Центр Пена/ Пратта для несовершеннолетних, находящихся в заключении.Preventive actions proposed in this strategy call for campaigns to increase public awareness on the issue and to conduct specialized and educational programmes for law enforcement employees at all levels,and for professionals in sectors providing assistance to women in crisis situations.
Среди предупреждающих мер, предлагаемых в этой стратегии, предусмотрены образовательные кампании в целях повышения осведомленности общественности о данной проблеме и проведение специализированных и образовательных программ для сотрудников правоохранительных органов на всех уровнях,а также профессиональных работников в секторах, оказывающих помощь женщинам в кризисных ситуациях25.The State Border Committee alsoreported that a memorandum of understanding had been concluded with IOM, providing for the organization of seminars for all personnel of the State Border Committee, to increase knowledge of profiles of trafficking victims, migration and asylum-seekers.
Государственный пограничный комитет сообщил,что с МОМ был заключен меморандум о понимании, предусматривающий организацию семинаров для всех сотрудников Государственного пограничного комитета в целях распространения знаний об особенностях жертв торговли людьми, о миграции и о просителях убежища.To reform the family support system that includes material and non-material incentives such as benefits in taxation,healthcare and social services, providing new opportunities in the labor market and similar measures.
Реформировать систему стимулирования рождаемости и поддержки многодетности-- разработать комплекс мероприятий, включающий в себя материальные и нематериальные стимулы, такие как льготное налогообложение,медицинское и социальное обслуживание, предоставление новых возможностей на рынке труда и тому подобные меры.The State Programme of Education Development includes thetarget of promoting distance learning through the Internet and providing all ungraded schools having 10 or more students with new computers and access to broadband Internet.
В Государственной программе развития образования предусмотрена задача поразвитию дистанционного обучения с помощью Интернета и обеспечения всех малокомплектных школ с численностью учащихся не менее десяти человек новыми компьютерами и доступом к широкополосному Интернету.
