Примеры использования Provide на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Provide technical assistance.
Tipo de documento que estuviese editando.@info examples about information the user can provide.
Тип документа, над которым вы работали.@ info examplesabout information the user can provide.We should provide businesses with confidence in the future.
Protocolos de correo y tipos de cuenta que usa. @info examplesabout information the user can provide.
Используемые вами почтовые протоколы и типы учетных записей.@ info examplesabout information the user can provide.RACs provide information on the sums committed by countries for specific sectors.
The model relies oninput-based financing and aims to provide a comprehensive set of health services.
Эта модель опирается на затратное финансирование и преследует цель предоставления всеобъемлющего набора медицинских услуг.We should provide women with flexible employment schemes and create conditions to work at home.
Comportamiento inusual del escritorio del que me haya dado cuenta@option:check kind of information the user can provide about the crash.
Необычное поведение рабочей среды@ option:check kind of information the user can provide about the crash.Provide guidance to stakeholders on the initiation of project proposals.
Предоставление руководящих указаний заинтересованным представителям в отношении инициирования предложений по проектам.En el tercer párrafo del preámbulo, en la versión inglesa,se reemplazó la expresión" increasingly provide" por la expresión" are increasingly providing";
В третьем пункте преамбулы слова" все шире обеспечивая" были заменены словами" все шире обеспечивают";They also provide loans for income-generation projects and support the development of microcredit institutions.
Они также предоставляют ссуды для проектов создания источников дохода и поддерживают развитие учреждений микрокредитования.Seleccione qué información adicional puede proporcionar: @option:check kind of information the user can provide about the crash.
Какие дополнительные сведения о сбое вы можете сообщить?@ option:check kind of information the user can provide about the crash.(e) To provide those charged with implementing legislation with adequate training and appropriate logistical support;
Для предоставления тем, на кого возложена ответственность за осуществление законодательства, соответствующей подготовки и надлежащей материально-технической поддержки;Tipos de medios(extensión y formato) que estuve viendo y/ o escuchando.@label examples about information the user can provide.
Тип ролика или записи( расширение и формат), которые вы смотрели илислушали.@ label examples about information the user can provide.En el párrafo octavo del preámbulo, en la versión inglesa,las palabras" by continuing to provide support for" se deben sustituir por" through continuing support to".
В восьмом пунктепреамбулы слова" by continuing to provide support for" следует заменить словами" through continuing support to".Por lo que se refiere a la palabra“allow” algunas delegaciones preferían suprimirla,otras sugirieron sustituirla por“provide for”.
Что касается термина" allow" то, хотя некоторые делегации считали, что его следует снять,другие предлагали заменить его термином" provide for".Such measures intend to provide timely assistance and psychological advice to the students concerned, through the collaboration of parents, teachers and NGOs.
Эти меры имеют целью предоставление своевременной помощи и психологических консультаций школьникам на основе сотрудничества между родителями, преподавателями и НПО.The right to health requires that everyone have access to quality healthcare and that the State provide a healthy environment.
Право на здоровье требует, чтобы каждый имел доступ к качественному медицинскому обслуживанию,а государство обеспечивало здоровую окружающую среду.The independence of judges must provide in return a system of disciplinary responsibility, guaranteeing the citizen an efficient and competent judicial power.
Независимость судей в свою очередь должна предусматривать систему дисциплинарной ответственности, гарантирующую гражданам эффективную и компетентную судебную власть.La información del fallo no es lo suficientemente útil@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name.
Информация о сбое недостаточно полезна@ option:check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name.The former system did generally provide a sufficient number of doctors, nurses and other health professionals, as well as medical clinics and hospitals.
Первая система в целом обеспечивала достаточное количество врачей, медицинских сестер и других специалистов в области здравоохранения, а также медицинских клиник и больниц.In 2013, the MRA budget was doubled in order to improve the living conditionsof internally displaced persons and provide them with decent and durable housing.
В 2013 году бюджет МБР был увеличен в два раза с целью улучшенияусловий жизни внутренне перемещенных лиц и обеспечения их достойным и долгосрочным жильем.In particular, the Government should provide better information and systematically consult with internally displaced persons themselves so that they can participate in decisions that directly affect them.
В частности, правительство должно предоставлять более полную информацию и систематически консультироваться с самими внутренне перемещенными лицами, чтобы последние могли участвовать в принятии непосредственно касающихся их решений.Modo de vista de archivos, preferencias de agrupación, ordenación y vista previa, y carpeta que estaba explorando.@info examples about information the user can provide.
Режим отображения файлов. Порядки группировки и сортировки. Настройки эскизов. Открытая папка.@ info examplesabout information the user can provide.Interfaith and intercultural dialogue promoted through theAssembly of the People could provide a larger space to universal values of human rights and democratic citizenship.
Межконфессиональный и межкультурный диалог, стимулируемый через Ассамблею народа,может обеспечить большее пространство для распространения универсальных ценностей прав человека и демократического гражданства.Protocolos de mensajería instantánea que utiliza, y complementos que tiene instalados(oficiales ono). @info examples about information the user can provide.
Использовавшиеся вами протоколы мгновенных сообщений. Установленные вами плагины( официальные инеофициальные).@ info examples about information the user can provide.Private university institutions may provide educational services only after obtaining a license from the Ministry of Education and Science, which monitors the application of State educational standards of quality.
Частные учебные заведения университетского уровня могут предоставлять образовательные услуги только после получения лицензии от Министерства образования и науки, которое следит за применением государственных образовательных стандартов качества.En la cuarta y quinta líneas del tercer párrafo del preámbulo del texto eninglés deben sustituirse las palabras," increansingly provide" por" are increansingly providing".
В четвертой и пятой строках третьего пунктапреамбулы английского текста слова" increasingly provide" должны быть заменены словами" are increasingly providing".Sitios que estaba visitando, número de pestañas abiertas, complementos que tuviese instalados, y cualquier otra preferencia no predeterminada.@info examples about information the user can provide.
Просматривавшиеся вами сайты. Число открытых вкладок. Установленные у вас плагины. Нестандартные настройки.@ info examplesabout information the user can provide.The Government considers that existing constitutional and legal provisions, and the status of international treatiesto which it is a party, provide adequate legal protection against discrimination.
По мнению правительства, существующие конституционно-правовые положения и состояние международных договоров,участником которых оно является, обеспечивают достаточную правовую защиту от дискриминации.
