Примеры использования Provides на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Article 2 provides, inter alia:.
Article 64 of thelaw on the judicial system provides:.
Статья 64 закона о судоустройстве предусматривает:.The article also provides for full compensation.
Paragraph 27 of Part I the Vienna Declaration andProgramme of Action of 1993 provides:.
El PNUD UNDP provides support to both programmes and projects.
The continued criminalization of witchcraft perpetuatesand legitimizes the widespread targeting of alleged witches and provides a convenient carte blanche for the killing of disfavoured individuals in many settings.
Продолжающаяся криминализация колдовства увековечивает иузаконивает широко распространенное преследование предполагаемых колдунов и предоставляет удобный карт-бланш для убийства впавших в немилость лиц в целом ряде ситуаций.The Constitution provides for the right to property including immovable property on land.
Конституция предусматривает право на собственность, в том числе недвижимую собственность на землю.These documents serve two essential and related purposes: they specify the goals and expected results of UNDP intervention;and they are the vehicle through which UNDP provides financial and technical support to achieve these results.
Эти документы преследуют две важных и взаимосвязанных цели: в них определяются задачи и ожидаемые результаты деятельности ПРООН, и они являются тем инструментом,с помощью которого ПРООН оказывает финансовую и техническую поддержку в достижении этих результатов.The Civil Servant Proclamation provides for similar period for maternity leave.
Закон о гражданских служащих предусматривает аналогичную продолжительность отпуска по беременности и родам.Another NGO provides assistance services, such as meeting individuals at the airport and providing psychiatric, psychological, medical and legal assistance.
Другая НПО оказывает такие услуги, как встреча отдельных лиц в аэропорту и оказание психиатрической, психологической, медицинской и правовой помощи.Article 63 of thelaw on the judicial system provides that judges in all courts are irremovable.
Статья 63 закона о судоустройстве предусматривает, что судьи всех судов несменяемы.Article 101 further provides that the President, in instances of necessity, may issue temporary decrees that have the force of law.
Статья 101 также предусматривает, что президент в силу особой необходимости может издавать временные декреты, имеющие силу закона.The Special Rapporteur urges the Government to take immediate steps to ensure that victims of medical negligence and malpractice have access to appropriate legal remedies, including compensation for physical and emotional damages,and that the system set up also provides information allowing authorities to detect and address problematic patterns.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять незамедлительные меры по обеспечению жертвам преступной медицинской халатности и низкой профессиональной квалификации доступа к надлежащим средствам правовой защиты, включая компенсацию за физический и эмоциональный ущерб,а также предусмотреть, чтобы созданная система позволяла получать информацию, необходимую властям для выявления и устранения проблемных областей.Kazakh legislation provides for a judicial appellate review of judicial decision.
Законодательством Казахстана предусматривается судебный порядок рассмотрения обжалований на решения судов.The 1993 Constitution of the Russian Federation provides for primacy of international law over domestic law.
Конституция Российской Федерации 1993 года предусматривает приоритетность международного права над правом внутренним.The Act also provides specific tax incentives to builders and owners of rental buildings in order to reduce the cost of such leases.
Закон также предусматривает конкретные налоговые стимулы для застройщиков и владельцев арендованных зданий в целях снижения стоимости таких договоров аренды.The Union of Advocates,a voluntary organization of lawyers, provides free legal advice and is reimbursed a nominal amount by the Government.
Союз адвокатов, являющийся добровольной организацией адвокатов, предоставляет бесплатные консультации и получает номинальное денежное вознаграждение со стороны правительства.The programme provides that each region, including Astana and Almaty, should commission no fewer than 100 apartments every year for low-income and socially protected groups.
Программа предусматривает, что в каждом регионе, в том числе в городах Астана и Алматы, необходимо ежегодно выделять не менее 100 квартир представителям малоимущих и социально защищенных категорий.Develop and implement a national human rights action plan, which provides for the full protection of all human rights for all persons in the Federation;
Разработать иосуществить национальный план действий в области прав человека, который предусматривал бы всестороннюю защиту всех прав человека всех лиц в Федерации;Similarly, article 110 CPC provides that"… the suspect has to be interrogated immediately or not later than 24 hours after the detention".
Точно так же статья 110 УПК предусматривает, что"… обвиняемый должен быть допрошен немедленно или не позднее 24 часов после задержания".The Government states that there are 324 ethnic languages media outlets and that it provides financial support for newspapers, magazines, television and radio programmes in ethnic languages.
Правительство отмечает,что насчитывается 324 издания на языках этнических общин и что оно оказывает финансовую помощь газетам, журналам, теле- и радиостанциям, вещающим на языках этнических общин.Current legislation also provides that children under 18 years cannot attend mosques for Friday prayers because they have to attend school at that time.
Действующее законодательство также предусматривает, что дети до 18 лет не могут посещать мечети для пятничной молитвы, потому что они должны в это время посещать школу.Underlines that the Strategic Approach provides a suitable framework for addressing nanotechnologies and manufactured nanomaterials;
Подчеркивает, что Стратегический подход обеспечивает надлежащую рамочную основу для решения вопросов нанотехнологий и производимых наноматериалов;The modified workshop format provides direct feedback to the secretariat on the documents and processes developed to facilitate the implementation of the interim PIC procedure.
Измененный формат практикумов обеспечивает непосредственное получение секретариатом информации о разрабатываемых документах и процессах, призванных облегчить применение временной процедуры ПОС.Article 19 of thelaw on the judicial system provides for the use of judges for administrative issues and enforcement proceedings in district courts.
Статья 19 закона о судоустройстве предусматривает использование судей по административным делам и исполнительным производствам в районных судах.In addition, the FDRE Constitution provides for the elimination of customs harmful to women and prohibits laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women.
Кроме того Конституция ФДРЭ предусматривает искоренение пагубных обычаев и запрещает законы, обычаи и практику, которые притесняют женщин или наносят им физический или моральный ущерб.The CHCSJ is equipped with modern medical equipment,and provides specialized health care and rehabilitation services(in the Emergency, the Internment and the Out-patient Consultations).
БКСЖ оснащена современным оборудованием и оказывает специализированные лечебно- реабилитационные услуги( неотложная помощь, госпитализация и амбулаторные консультации).The agenda for the workshop also provides opportunities for countries to share their experience in the implementing the interim PIC procedure and in working towards ratification of the Rotterdam Convention.
Программа проведения практикумов предусматривает также возможности для обмена между странами опытом применения временной процедуры ПОС и опытом работы, направленной на ратификацию Роттердамской конвенции.In addition, article 21 of the same law provides that environmental NGOs may initiate national and local referenda on issues related to environmental protection.
Кроме того, статья 21 того же закона предусматривает, что природоохранные НПО могут инициировать проведение национальных и местных референдумов по вопросам, касающимся охраны окружающей среды.The Special Rapporteur believes that the right to freedom of expressionas protected by international standards provides a certain latitude for religious communities in the drafting and dissemination of their literature, even in cases where they do not agree with other religions, provided that they do not amount to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, as prohibited by article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик считает, что право на свободу выражения мнений,защищаемое международными нормами, предоставляет религиозным общинам определенный простор для составления и распространения своей литературы даже в тех случаях, когда они не согласны с другими религиями, но при условии, что эти действия не представляют собой выступления в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, которые подстрекают к дискриминации, вражде или насилию, запрещаемым статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
