ВЫГОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• beneficio
• ventajas
• provecho
• beneficiar
• beneficios
• ventaja
• lucro

Примеры использования Выгоде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И выгоде?
Y contracto.

Это был брак по выгоде, в любом случае.
Era un matrimonio de conveniencia de todos modos.

Конечно, потому что ты лицо, не заинтересованное в выгоде.
Cierto, porque eres una entidad sin fines de lucro.

Войны нельзя избежать, ее можно лишь отсрочить к выгоде вашего противника".
No hay guerra evitable, sólo puede ser pospuesta para ventaja de tu enemigo.

Слишком многие сенаторы заботятся лишь о собственной выгоде.
Hay demasiados senadores que sirven a sus propios intereses.

Я был заинтересован в потециальной медицинской выгоде для гражданских.
Yo estaba interesado en el potencial de los beneficios médicos para los civíles.

Обе стороны пришли к выводу, что объединение приведет… к обоюдной выгоде.
Ambas partes han acordado que esta fusión sólo puede acabar… "con ventajas mutuas.

Я сосредоточился не на выгоде, а на том, чему я могу посвятить свои время, энергию и талант.
No me centré en lo que me aportaba, sino en cómo podía dar mi tiempo, energía y talento.

Пять прекрасных созданий были зависимы от меня, одновременно, к их удовольствию… и выгоде.
Cinco criaturas hermosas dependían de mí para su gozo… y su provecho.

К нашей взаимной выгоде будет объединить наши народы узами более крепкими, чем дружба.
Será para nuestra mutua ventaja que nuestras naciones se unan por un vínculo más fuerte que la amistad.

На самом деле, счастливые работники довольно часто способствуют немалой выгоде.
De hecho, está claro que los empleados inspirados ayudan muy a menudo a obtener beneficios considerables.

В эпоху глобализации такое сотрудничество должно обязательно быть основано на взаимной выгоде и поиске взаимовыгодных решений.
En la era de la globalización, dicha cooperación necesariamente estará basada en la distribución de los beneficios mutuos y la búsqueda de soluciones provechosos para todos.

Китай не хочет разрушить нынешний международный порядок, он хочет его перестроить к своей выгоде.
China no quiere alterar el orden internacional actual, sino más bien reformularlo para aumentar sus ganancias.

Как представляется, энергия и время, затрачиваемые секретариатом на эту работу, не соответствуют той выгоде, на которую все доноры и бенефициары надеются.
La energía y el tiempo que ha dedicado la secretaría a este ejercicio no parecen corresponder a los beneficios que esperaban los donantes y los receptores.

Параграф 307 требует нарушения обязанностей, но применяется к любой выгоде.
El artículo 307 requiere el incumplimiento de funciones inherentes al cargo, pero se aplica a cualquier tipo de beneficio.

Принося международные цели нераспространения в жертву могуществу и выгоде, такая политика усиливает асимметрию запасов расщепляющегося материала в нашем регионе.
Al sacrificar las metas internacionales de no proliferación en el altar del poder y los beneficios, esas políticas han acentuado la asimetría de los arsenales de material fisionable en nuestra región.

И мы можем это сделать прямо сейчас, если бы нас не сдерживала эта парализующая система, основанная на выгоде.
Y podemos hacer esto ahora, si no estuviéramos contenidos por esta estructura paralizante del lucro.

Мы также поддерживаем концепцию коллективной безопасности, основанную на взаимном доверии, сотрудничестве, взаимной выгоде, равенстве и урегулировании споров мирными средствами.
Del mismo modo, apoyamos el concepto de seguridad colectiva basado en la confianza mutua, la cooperación, los beneficios compartidos, la igualdad y el arreglo de las controversias por medios pacíficos.

И мы можем это сделать прямо сейчас, если бы нас не сдерживала эта парализующая система, основанная на выгоде.
Y PODRÍAMOS REALIZAR ESTO AHORA SI NO ESTUVIÉRAMOS RETENIDOS POR LA PARALIZANTE ESTRUCTURA DE BENEFICIOS.

Поэтому государства- участники обязуются придерживаться новой концепции общей безопасности, основывающейся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
Por lo tanto, los Estados Partes se adhieren a un nuevo concepto de seguridad común basado en la confianza mutua, los beneficios mutuos, la igualdad y la cooperación.

Мне нет необходимости распространяться о том, что использование ресурсов космического базирования революционизировало вещание, телекоммуникации и прогнозирование погоды к всеобщей выгоде.
No deberé explayarme en cómo la utilización de los bienes espaciales ha revolucionado la radiodifusión, las telecomunicaciones y el pronóstico del tiempo en beneficio de todos.

Электронная торговля сокращает экономическую дистанцию между производителями и потребителями и может преобразовывать отраслевые структуры к потенциальной выгоде поставщиков из развивающихся стран.
El comercio electrónico reduce la distancia económica entre productores y consumidores y puede transformar las estructuras industriales de un modo potencialmente ventajoso para los proveedores de los países en desarrollo.

АСОТД также позволяет вводить международные стандарты и налаживать активное сотрудничество между растущим числом использующих ее стран к их взаимной выгоде.
El SIDUNEA también introduce las normas internacionales y la cooperación activa entre el número creciente de países usuarios, lo que redunda en beneficio de todos.

Помимо этого следует подчеркнуть, что межгосударственное сотрудничество может основываться на взаимном уважении и выгоде.
Debe recalcarse aún más que la cooperación podría basarse en el respeto y el provecho mutuos de las naciones.

Гренландское общество является двуязычным, и мирное сосуществование в нем обоих официальных языков служит взаимной выгоде.
Por ser una sociedad bilingüe, la coexistencia pacífica de los dos idiomas oficiales resulta mutuamente beneficiosa.

Во-вторых, диалог был проведен в новом духе партнерства, основанного на взаимных интересах и взаимной выгоде.
En segundo lugar, el diálogo se celebró en un nuevo espíritu de asociación basada en el interés mutuo y los beneficios compartidos.

Их лидеры, как можно надеяться, будут достаточно умны, чтобы честно начать работать вместе, а не стремится к одной только узкопартийной выгоде.
Esperamos que sus líderes sean lo suficientemente inteligentes como para trabajar juntos de buena fe, en lugar de limitarse a buscar una estrecha ventaja partidista.

Нам в самом деле надлежит извлекать максимальную пользу из преимуществ совместных действий и сотрудничества с целью создать мир, основанный на взаимной выгоде.
Ciertamente, es necesario explotar al máximo los beneficios de la cooperación y la acción conjunta a fin de construir un mundo de ventajas recíprocas.

Также накоплен ценный опыт проведения переговоров между лесозаготовительной компанией и коренным народом, которые завершились к обоюдной выгоде сторон.
También había sido positiva la experiencia de las negociaciones entre una empresa maderera y la población indígena cuyos resultados beneficiaron a ambas partes.

Они также осознают растущие возможности взаимовыгодного сотрудничества, возникающие в ходе развития стран- членов Форума, и стремятся совместными усилиями использовать их к взаимной выгоде.
Son asimismo, conscientes de que el desarrollo de los países miembros del Foro hará aumentar las oportunidades de interacción en beneficio de todos y están deseosos de colaborar para esos efectos.