ПОБОЧНЫЕ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios derivados
• beneficios secundarios
• beneficios indirectos
• los beneficios colaterales

Примеры использования Побочные выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Побочные выгоды космической деятельности.
Beneficios indirectos de las actividades espaciales.

Коммерческие и побочные выгоды от космической деятельности.
Ventajas comerciales y beneficios secundarios resultantes de las actividades espaciales.

Побочные выгоды стратегий борьбы.
Beneficios secundarios obtenidos de las estrategias de reducción.

Хорошо известно, что побочные выгоды важны для всего мира.
Es un hecho conocido que los beneficios derivados son importantes para el mundo en general.

Побочные выгоды от космической деятельности.
Los beneficios derivados de las actividades espaciales.

Комитет заслушал доклад представителя Японии Хитоши Йошино, озаглавленный" Побочные выгоды интеллектуальной собственности ДЖАКСА".
La Comisión escuchó la disertación titulada" Beneficios derivados de la propiedad intelectual del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón(JAXA)", presentada por Hitoshi Yoshino(Japón).

Побочные выгоды и коммерциализация космической деятельности.
Beneficios secundarios y comercialización del espacio.

Во-вторых, моя делегация хотела бы высказать свое мнение по важному пункту повестки дня, который мы сейчас рассматриваем:" Побочные выгоды космической технологии".
En segundo término, mi delegación quisiera expresar su opinión sobre la importancia del tema del programa que estamos considerando," Beneficios derivados de la tecnología espacial".

Побочные выгоды космической техники для развивающихся стран.
Beneficios derivados de la tecnología espacial para los países en desarrollo.

Важными аспектами этой программы, осуществление которой началось в 2002 году и продолжится до 2005 года, являются побочные выгоды, а именно применение наземных видов космической техники.
Los beneficios secundarios, concretamente las aplicaciones terrestres de la tecnología espacial, son aspectos importantes de este programa, que comenzó en 2002 y continuará hasta 2005.

Побочные выгоды и потенциальные возможности применения космической техники.
Beneficios secundarios derivados de la tecnología espacial y futuras aplicaciones.

Подкомитет отметил также, что многие технологии, разработанные в связи с космическими исследованиями, имеют побочные выгоды в земных условиях в области медицины и здравоохранения.
La Subcomisión observó asimismo que muchas tecnologías desarrolladas para la exploración del espacio producían beneficios secundarios en la Tierra en el sector de las ciencias médicas y la salud pública.

Возможные побочные выгоды от обычных мер контроля за загрязнением и другие экологические выгоды;.
Posibles ventajas colaterales de las medidas convencionales de control de los contaminantes y otros beneficios ambientales;

Проекты СЭП могут обеспечить передачу технологий и создание местного потенциала, стимулирование развития национальных рынков капитала и другие значительные побочные выгоды;
Transferencia de tecnología y fomento de la capacidad local, estímulo al desarrollo de los mercados de capital nacionales y otros beneficios secundarios considerables de los proyectos de construcción-explotación-transferencia;

Сотрудничество представляет собой тот ключевой момент, который позволяет максимизировать побочные выгоды и обеспечить взаимные выгоды посредством содействия совместным работам развитых и развивающихся стран.
La cooperación es la clave para maximizar los beneficios derivados y proporcionar ventajas mutuas mediante la promoción de actividades conjuntas entre países desarrollados y en desarrollo.

Проникновение космической техники на коммерческие рынки позволило большему числу стран воспользоваться выгодами такой техники и обеспечило им разнообразные побочные выгоды.
La difusión de las tecnologías espaciales en el mercado comercial ha permitido a más países aprovechar los beneficios de esas tecnologías y les ha traido una diversidad de beneficios secundarios.

Эта программа продолжает подтверждать свою способность оказывать помощь и обеспечивать такие новые побочные выгоды, как, например, создание Ассоциации кожевенных отраслей стран восточной и южной частей Африки.
El programa sigue demostrando sus posibilidades en lo que respecta a ampliar la asistencia y catalizar beneficios indirectos, por ejemplo, la creación de la Asociación de Industrias del Cuero de África Oriental y Meridional.

В 1998 году в Национальной космической программе в качестве основных были определены следующие области: космическая стратегия и инфраструктура, космическая наука, применение космической техники, космическая технология и побочные выгоды.
Desde 1998 se está elaborando una nueva versión del Programa Espacial Nacional en las siguientes esferas principales: estrategia e infraestructura espaciales, ciencias del espacio, aplicaciones de la tecnología espacial y sus beneficios derivados.

При таком сценарии предполагается, что деятельность иностранных предприятий создаст побочные выгоды для местной экономики благодаря усилению конкуренции, имитациям, обороту кадров и межотраслевым взаимосвязям.
Según esa hipótesis, se prevé que las actividades de las empresas extranjeras generen beneficios indirectos para la economía local por medio de la competencia, la imitación, la rotación de la mano de obra y los eslabonamientos verticales.

Имеются многочисленные побочные выгоды использования космической технологии в таких областях, как сельское хозяйство, медицинские исследования и безопасность транспорта, а также выгоды в виде более надежной связи через ИНТЕРНЕТ.
Hay numerosos beneficios derivados de la tecnología espacial en ámbitos tales como la agricultura, la investigación médica y la seguridad del transporte; también hay beneficios en forma de la mejora de las comunicaciones a través de Internet.

В контексте расширения сотрудничества, которое международное сообщество продолжает развивать, побочные выгоды космической техники быстро становятся важными факторами повышения качества жизни человеческого общества.
En el contexto de la creciente cooperación que se viene desarrollando en el seno de la comunidad internacional, los beneficios derivados de la tecnología espacial se están transformando rápidamente en factores importantes para el mejoramiento de la calidad de la sociedad humana.

К другим важным областям, получающим прямые и побочные выгоды от инвестиций в космические технологии, относятся транспорт, экологический мониторинг, обеспечение безопасности населения и секторы компьютерной и информационной технологии.
Entre otros beneficiarios importantes de las inversiones y los beneficios derivados de la tecnología espacial se incluyen los servicios de transporte, la vigilancia del medio ambiente, la seguridad pública y los sectores de la informática y la tecnología de la información.

Практикум убедительно показал, что благодаря программе использования малоразмерных спутников можно получать побочные выгоды от космической деятельности и что малоразмерные спутники являются полезным инструментом для приобретения и разработки технологий и вносят вклад в образование и подготовку кадров.
El curso demostró claramente que podían obtenerse beneficios secundarios si se introducían las actividades espaciales con un programa de satélites pequeños, y que dichos satélites eran un instrumento útil para adquirir y desarrollar tecnología, y contribuir a la educación y la capacitación.

Было высказано мнение, что побочные выгоды космических технологий могут быть весьма полезны развивающимся странам в решении стоящих перед ними задач в таких областях, как здравоохранение и медицина, общественная безопасность, промышленное производство и транспорт.
Se opinó que los beneficios derivados de la tecnología espacial podían ayudar concretamente a los países en desarrollo a resolver problemas en los ámbitos de la salud y la medicina, la seguridad ciudadana, la productividad industrial y el transporte.

Признавая важность поощрения устойчивого управления лесным хозяйством и побочные выгоды, включая биоразнообразие, которые могут дополнять цели и задачи национальных программ в области лесного хозяйства и соответствующих международных конвенций и соглашений.
Consciente de la importancia de promover la gestión de bosques sostenible y los beneficios colaterales, como la diversidad biológica, que pueden complementar las finalidades y objetivos de los programas forestales nacionales y las convenciones y acuerdos internacionales pertinentes.

Комитет согласился также с тем, что побочные выгоды космической технологии в значительной степени стимулируют технический прогресс и рост как в промышленном секторе, так и в секторе услуг, а также могут способствовать достижению целей в социальной и гуманитарной сфере.
La Comisión convino también en que los beneficios derivados de la tecnología espacial impulsaban significativamente el crecimiento y la innovación tecnológica en los sectores industrial y de los servicios y podían aplicarse positivamente con fines sociales y humanitarios.

Другие направления деятельности Программы включают побочные выгоды применения космических технологий, активизацию участия молодежи в космической деятельности и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Entre las orientaciones suplementarias del Programa cabe mencionar los beneficios derivados de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales y el fomento de la participación de la industria privada en las actividades del Programa.

Комитет согласился также с тем, что побочные выгоды космической технологии выступают в роли мощного стимулятора технического прогресса и роста как в промышленном секторе, так и в секторе услуг, и могут с успехом использоваться для достижения социальных и гуманитарных целей.
La Comisión convino también en que los beneficios derivados de la tecnología espacial constituían un poderoso motor de la innovación tecnológica y el crecimiento en el sector industrial y el sector de los servicios y podían aplicarse positivamente para lograr fines sociales y humanitarios.

Чтобы эффективно использовать космическую технику и ее побочные выгоды, компании развивающихся стран должны приобретать знания через процесс ознакомления с инновациями, в связи с чем отношения между пользователем и производителем могут играть важнейшую роль.
A fin de usar de manera eficiente la tecnología espacial y sus beneficios derivados, las empresas de países en desarrollo deben adquirir conocimientos mediante un proceso de aprendizaje por innovación en el que pueden jugar un papel esencial las relaciones entre el productor y el usuario.