Примеры использования Subproductos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Minería y subproductos.
Добыча и побочное производство.Subproductos pollo equipo.
Субпродукты куриные- разгрузочное оборудование.Silvicultura y subproductos forestales.
Subproductos de la fundicion del aluminio o subproductos de la refundicion del aluminio".
Алюминия побочные продукты плавки или алюминия побочные продукты переплавки".Reducción de los gases emitidos como subproductos en los procesos industriales.
Algunos subproductos valiosos(piensos y glicerol) pueden reducir el costo neto de producción.
С учетом ценных сопутствующих продуктов( корм для скота и глицерин) чистые производственные затраты могут быть снижены.En los países se generan considerables volúmenes de información estadística como subproductos de la administración.
В странах огромный объем статистической информации извлекается как побочный продукт административной деятельности.Algunos HFC son subproductos de la fabricación de otras sustancias químicas fluoradas y pueden ser emitidos a la atmósfera.
ГФУ являются побочным продуктом производства других фторсодержащих химических веществ и могут выбрасываться в атмосферу.Aun así, prestó poca atención al proceso de estas grabaciones,a las que consideraba como meros subproductos de sus presentaciones.
Тем не менее Челибидаке уделял мало внимания этим записям,рассматривая их лишь как побочные продукты своих выступлений с оркестром.Tnía un 13% de alcohol. Los subproductos que generaban levaduras silvestres durante la fermentación se volvían tóxicos y las mataban.
При его содержании около 13% отходы, производимые дрожжами во время брожения, становятся токсичными и убивают их.Hoy en día, la fuente principal de alfa-HCH ybeta-HCH es la fabricación del lindano(como subproductos de alto volumen).
Главным источником альфа и бетаГХГ является сегодня производство линдана(при котором они образуются в больших количествах как побочные продукты).En el pasado, las exportaciones de frutos secos,frutos secados y subproductos agrícolas proporcionaban al Afganistán el 48% de sus ingresos de exportación.
В прошлом экспорт орехов, сухофруктов и побочной сельскохозяйственной продукции обеспечивал 48 процентов экспортных поступлений Афганистана.Esencialmente, el concepto se refiere al momento en que se inicia la fisión en el núcleo del reactor ycomienzan a acumularse sus subproductos.
По сути критичность означает момент начала реакции деления в ядерном реакторе,в результате чего начинают накапливаться побочные продукты.Explicación presentada por la Parte: los otros CFC se produjeron como subproductos de la producción de CFC-11 y CFC-12 por la Parte.
Разъяснение, представленное Стороной: прочие ХФУ были произведены Стороной в качестве побочного продукта производства ХФУ- 11 и ХФУ- 12.Muchas incineradoras no funcionan a la temperaturaóptima que hará que los desechos peligrosos se descompongan en subproductos inocuos.
Многие установки для сжигания эксплуатируются не на оптимальных температурах,в результате чего не обеспечивается разложение опасных отходов на безопасные продукты.Entre ellas figuran los plaguicidas, las sustancias químicas industriales y los subproductos no deseados de ciertos procesos químicos y de combustión.
В качестве примера такого рода можно назвать пестициды, промышленные химикаты и нежелательные побочные продукты некоторых химических и связанных со сгоранием процессов.Las evaluaciones de riesgo del Uruguay incluían programas de vigilancia para controlar elriesgo de ingreso de enfermedades en el país a través de animales y subproductos animales.
В Уругвае оценка рисков включает программы мониторинга угрозы проникновения встрану заболеваний вместе с ввозимыми животными и продуктами животноводства.La producción de energía basada en los hidrocarburos genera varios subproductos, en especial los óxidos de carbono y de azufre que tienen efectos considerables en el medio ambiente.
При производстве электроэнергии на основе использования углеводородов образуются различные побочные продукты, оказывающие серьезное влияние на состояние окружающей среды, в частности окись углерода и окись серы.Además, la Secretaría del FMAM pidió a la ONUDI que dirigiera lalabor de preparación de la estrategia del Fondo sobre los subproductos de los contaminantes orgánicos persistentes.
Кроме того,Секретариат ГЭФ предложил ЮНИДО возглавить разработку стратегии ГЭФ по побочным продуктам СОЗ.Las ovejas fueron los primeros animales que fueron criados con subproductos procesados mecánicamente, los primeros en ser selectivamente criados para características productivas, el primer animal en ser clonado.
Овцы были первыми животными, выращенными с помощью механически обработанных субпродуктов, первыми животными, селективно выведенными для производственных целей, первыми клонированными животными.Elaborar formas efectivas y eficientes de aprovechar, eliminar,reciclar y reducir los subproductos y desechos de la producción de energía.
Разработка эффективных и действенных путей использования, удаления,рециклирования и сокращения побочных продуктов и отходов при производстве энергии.Lenoir et al.(2001) observaron la formación como subproductos de compuestos organoclorados, entre ellos el HCBD, a partir de los procesos de incineración del acetileno; estos subproductos se detectaban en las llamas de todos los procesos de incineración.
В работе Lenoir et al.( 2001)описывается образование в качестве побочных продуктов хлорорганических соединений, включая ГХБД, в результате сжигания ацетилена; указано, что ГХБД присутствовал в пламени при всех процессах сжигания.El principal objetivo del FIM es llevar a caboinvestigaciones científicas relativas al cobre y sus subproductos, para lo cual realiza investigaciones orientadas.
Основная цель ФГИсостоит в проведении научных исследований меди и производных продуктов для достижения конкретных результатов в этой области.Existen pocas posibilidades de que se formen PCDD y PCDF como subproductos durante la reacción debido a la elevada velocidad de decloración, que hace que el cloro se libere rápidamente(Takigami, Sakai y Oono, 2002a y 2002b).
В процессе реакции выбросы отсутствуют. Вероятность образования ПХДД/ ПХДФ в качестве побочных продуктов реакция невелика из-за очень быстрых темпов дехлорирования, благодаря которым происходит ускоренное высвобождение хлора( Takigami, Sakai и Oono, 2002а и 2002b).Por lo que respecta a la diversificación, la industria del aceite depalma ofrece una gran variedad de productos, subproductos y productos de elaboración avanzada.
Что касается диверсификации, ее отрасль по производству пальмовогомасла предлагает широкий ассортимент товаров, побочных товаров и переработанной продукции.Estos efectos indirectos de las aplicaciones de la tecnología espacial,que antes se consideraban subproductos de la investigación y el desarrollo, aparecen cada vez más como efectos primarios y como elemento importante de una política industrial.
Такие косвенные выгоды от применения космической техники,которые в прошлом считались побочными результатами исследований и разработок, в настоящее время все больше рассматриваются в качестве основного эффекта, а также одного из конструктивных элементов промышленной политики.En Anaikatti una iniciativa ecológica que ha dado buenos resultados está ayudando a conservar plantas medicinales autóctonas como banco de genes ypara fabricar subproductos medicinales.
В Анаикатти успешное проведение инициативы по защите окружающей среды помогло сохранить местные лекарственные растения как генетический банк идля производства лекарственных продуктов.Comunicar las emisiones de los subproductos durante la producción de sustancias que agotan el ozono, concretamente la generación de HFC-23 como subproducto durante la producción de HCFC-22, considerando tanto la tasa de emisiones de HFC-23 como la eficacia efectiva de la destrucción;
Представить доклад о выбросах побочных продуктов в ходе производства озоноразрушающих веществ, особенно это касается образования ГФУ23 в качестве La mayoría de las Partes tienen vastos recursos forestales, por lo que han estudiado activamente las fuentes de energías renovables,en particular la biomasa(madera y subproductos de la madera).
Большинство Сторон располагают значительными лесными ресурсами и поэтому они активно осваивают источники возобновляемой энергии, в частности биомассу(древесина и древесные отходы).En el Convenio están enumerados actualmente 12 productos o grupos de productos químicos, que incluyen plaguicidas,productos químicos industriales y subproductos producidos en forma no intencional.
В настоящее время Конвенция охватывает 12 химических веществ и групп химических веществ. К их числуотносятся пестициды, промышленные химикаты и непреднамеренно произведенные побочные продукты.
