ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВЫГОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarse
• aprovechar los beneficios
• cosechen los beneficios

Примеры использования Воспользоваться выгодами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конечном счете это может позволить развивающимся странам воспользоваться выгодами вертикального сотрудничества и интеграции.
A la larga, esto podría permitir que esos países se beneficiasen de la cooperación e integración verticales.

Доступ к качественной инфраструктуре даст возможность миллионам новых предпринимателей, а особенно женщинам, воспользоваться выгодами от пробуждения городов страны.
El acceso a una mejor infraestructura permitirá que millones de nuevos emprendedores, especialmente mujeres, se beneficien del despertar urbano del país.

Как показывают эти примеры из реального мира, ни одна страна, желающая воспользоваться выгодами европейского проекта, не смогла« и рыбку съесть, и в пруд не влезть».
Tal como estos ejemplos del mundo real muestran, ningún país que quiera beneficiarse del proyecto europeo ha sido capaz de salirse con su gusto y tenerlo todo.

Для того чтобы воспользоваться выгодами, которые дает надлежащее планирование закупочной деятельности, миссии по поддержанию мира должны в своей деятельности учитывать собственные планы закупок.
Para aprovechar los beneficios de una buena planificación, las misiones de mantenimiento de la paz tienen que trabajar teniendo en cuenta sus planes de adquisiciones.

Однако также было отмечено, что, не имея доли в компании, общины не смогут воспользоваться выгодами на долгосрочной основе.
Sin embargo, se observó también que a menos que las comunidades tuviesen intereses en la empresa, podrían no disfrutar de los beneficios a más largo plazo.

Продолжать взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, чтобы в полной мере воспользоваться выгодами Программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области прав человека( Зимбабве);
Seguir cooperando con las Naciones Unidas a fin de beneficiarse plenamente del programa de las Naciones Unidas de asistencia técnica en el ámbito de los derechos humanos(Zimbabwe).

Чтобы воспользоваться выгодами, которые дает надлежащее планирование закупочной деятельности, миссии по поддержанию мира должны строить свою деятельность на основе собственных планов закупочной деятельности.
Para aprovechar los beneficios de una buena planificación, las misiones de mantenimiento de la paz tienen que trabajar teniendo en cuenta sus planes de adquisiciones.

Проникновение космической техники на коммерческие рынки позволило большему числу стран воспользоваться выгодами такой техники и обеспечило им разнообразные побочные выгоды..
La difusión de las tecnologías espaciales en el mercado comercial ha permitido a más países aprovechar los beneficios de esas tecnologías y les ha traido una diversidad de beneficios secundarios.

Миграция дает молодежи возможность воспользоваться выгодами, которые несет собой глобализация, и повысить свое благосостояние, переехав туда, где перспективы представляются более многообещающими.
La migración ofrece a los jóvenes una oportunidad de capitalizar los beneficios de la globalización y mejorar su bienestar trasladándose a lugares en que las oportunidades se consideran mejores.

Присоединение к Всемирной торговой организации( ВТО) является составной частью стратегий в области развития большинства стран, намеревающихся в полной мере воспользоваться выгодами международной торговой системы.
La adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC) es parte integrante de las estrategias de desarrollo de la mayoría de los países que procuran beneficiarse plenamente del sistema de comercio internacional.

Для того чтобы воспользоваться выгодами глобализации, африканские страны должны быть способны конкурировать в глобальных условиях, характеризующихся возрастанием значения активов, основывающихся на знаниях.
Para aprovechar los beneficios de la globalización, los PMA africanos deben poder competir en un entorno mundial caracterizado por la importancia cada vez mayor de los productos basados en el conocimiento.

Кроме того, большинство услуг в неформальном секторе не может экспортироваться, что ограничивает возможности страны воспользоваться выгодами глобализации, стимулируемой ростом торговли.
Además, la mayor parte de los servicios en el sector no estructurado no son comercializables, hecho que reduce la capacidad de aprovechar los beneficios de una globalización impulsada por el comercio.

Необходимо добиться устранения торговых барьеров, особенно в отношении сельскохозяйственной продукции и изделий текстильной промышленности, и улучшить доступ к рынкам, с тем чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться выгодами глобальной торговли.
Era preciso eliminar los obstáculos al comercio, especialmente de productos agrícolas y textiles y mejorar el acceso a los mercados para que los países en desarrollo se pudieran beneficiar del comercio mundial.

Она может быстро стать кадровой базой технических групп, необходимых для нормального осуществления проектов в различных областях, и сможет воспользоваться выгодами от развития их региона благодаря этим проектам.
Estos agilizarán la creación de los equipos de técnicos necesarios para el buen funcionamiento del proyecto en sus diversos ámbitos y, de este modo, podrán beneficiarse del desarrollo logrado en la región por medio de dicha explotación.

Сельскохозяйственным производителям оказывалось техническое содействие с целью помочь им воспользоваться выгодами от наделения земельными участками в сельскохозяйственном секторе. Такого рода услугами воспользовались 12 270 человек- 2491 женщина и 9779 мужчин.
Brindar asistencia técnica a productores y productoras, para que se beneficien de la asignación de propiedades en el sector agropecuario, beneficiando a 12,270 personas, 2,491 mujeres y 9,779 hombres.

Важно сосредоточить внимание на политике, которая действительно работает, такой как либерализация, и помочь развивающимся странам воспользоваться выгодами надежных экономических программ в объединяющемся мире.
Es importante centrarse en políticas que funcionen auténticamente, tales como la liberalización, y ayudar a los países en desarrollo a que cosechen los beneficios de sólidos programas económicos en un mundo en proceso de mundialización.

Арабские НРС смогут воспользоваться выгодами от либерализации торговли лишь в том случае, если будут устранены имеющиеся недостатки в сфере предложения, которые сдерживают промышленный рост, и создан конкурентоспособный производственный потенциал.
Los PMA árabes sólo podrán beneficiarse de la liberalización del comercio si se eliminan los condicionamientos existentes por el lado de la oferta para el crecimiento industrial y se desarrolla la capacidad de producción competitiva.

Более значительная и эффективная помощь в интересах торговли должна обеспечивать поддержку всем развивающимся странам, в частности НРС, с тем чтобы они могли воспользоваться выгодами международной торговой системы, основанной на соответствующих нормах.
Es necesario ampliar y aumentar la eficacia de la Ayuda para el Comercio de modo que todos los países en desarrollo, en particular los PMA, puedan beneficiarse del sistema de comercio internacional basado en normas.

Страны континента не смогли воспользоваться выгодами глобализации, о чем свидетельствует их доля- которая является самой низкой- в мировом объеме ПИИ, торговле, финансовых потоках и мировом ВВП.
El continente no había aprovechado las ventajas derivadas de la globalización, como corroboraban sus porcentajes de participación(los más bajos de todos) en la IED mundial, el comercio, las corrientes financieras globales y el PIB mundial.

Гн Васильев( Российская Федерация): Проведение широких исследований космоса и его практическое освоение дают возможность всему международному сообществу воспользоваться выгодами от осуществления космической деятельности.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): La amplia exploración del espacio ultraterrestre y el desarrollo de las aplicaciones prácticas ofrecen a toda la comunidad internacional la oportunidad de beneficiarse de las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Для того чтобы воспользоваться выгодами глобализации, развивающимся странам требуется стабильный рост внешнего спроса. Для этого развитые страны должны проводить макроэкономическую политику, обеспечивающую быстрый и стабильный экономический рост.
Para beneficiarse de la mundialización, los países en desarrollo dependen del crecimiento estable de la demanda externa, lo que requiere que en los países desarrollados se apliquen políticas macroeconómicas destinadas a lograr un crecimiento rápido y estable.

ВТО, а до ее создания ГАТТ, считает, что развивающимся странам, особенно наименее развитым странам( НРС), необходимо предоставлять преференциальный режим, с тем чтобы они могли воспользоваться выгодами от международной торговли.
La OMC y anteriormente el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio han reconocido el principio de que los países en desarrollo necesitan un trato preferencial para que puedan beneficiarse del comercio internacional, en especial en el caso de los países menos adelantados.

Развивающиеся страны должны прилагать активные усилия к тому, чтобы в полной мере воспользоваться выгодами инструментов ИКТ, имеющихся во всем мире, в целях снижения трансакционных издержек, укрепления производственного потенциала и наращивания доступа на глобальные рынки.
Los países en desarrollo deben proceder de manera proactiva para beneficiarse plenamente de los instrumentos de TIC disponibles en el mundo a fin de reducir los costos de transacción, acrecentar la capacidad de oferta y aumentar el acceso al mercado mundial.

Помимо государств, которые развивают национальные компетенции и наращивают конкурентные преимущества, в этом соревновании участвуют также компании, которые стремятся заполучить ИИ- таланты, воспользоваться выгодами от обладания данными и предложить уникальные услуги.
Además de la carrera entre países para construir competencias nacionales y establecer una ventaja competitiva, las empresas también están en una contienda para adquirir talento en IA, apalancar las ventajas de los datos y ofrecer servicios únicos.

Многосторонние усилия необходимо дополнить работой на национальном уровне, с тем чтобы все страны смогли воспользоваться выгодами, которые могут быть получены в результате принятия и осуществления законов и политики в области конкуренции.
Las medidas que se adopten en el plano multilateral deberán completarse con medidas de ámbito nacional, a fin de que todos los países puedan aprovechar los beneficios que se obtengan de la aprobación y aplicación de leyes y políticas en materia de competencia.

Такой подход соответствует твердой решимости его страны поддерживать усилия, направленные на поиски дополнительных возможностей, способных помочь НРС воспользоваться выгодами глобализации благодаря активизации их участия в международной торговле.
Este planteamiento está en sintonía con el fuerte compromiso de su país para respaldar los esfuerzos destinados a incrementar las posibilidades de que tales países cosechen los beneficios de la globalización aumentando para ello su participación en el comercio internacional.

Палестинцы не в состоянии мобилизовать национальные ресурсы, привлечь иностранные инвестиции или воспользоваться выгодами глобальной торговли, чтобы стать частью глобальной экономики и проводить политику, необходимую для процветания и создания рабочих мест.
Los palestinos no pueden movilizar recursos nacionales, atraer inversión extranjera ni aprovechar los beneficios del comercio global para convertirse en parte de la economía mundial y desarrollar las políticas necesarias para crear prosperidad y oportunidades de empleo.

Поэтому, чтобы воспользоваться выгодами от повышения эффективности и диверсификации портфельных инвестиций, эти страны должны решить задачу продолжения институциональных реформ и улучшения работы по управлению рисками, связанными с либерализацией движения капитала.
En consecuencia, para beneficiarse de la eficiencia y de la diversificación de la cartera, estas economías tienen ante sí la difícil tarea de seguir adelante con las reformas institucionales y dedicarse con mayor intensidad a la gestión de los riesgos resultantes de la liberalización de la circulación de capitales.

Поэтому различия между мерами доступа к рынкам и условиями выхода на рынок должно полностью приниматься во внимание и систематически учитываться, чтобы развивающиеся страны могли действенным образом воспользоваться выгодами либерализации торговли.
Por lo tanto, la distinción entre las medidas de acceso a los mercados y las condiciones de entrada en el mercado se deben tomar plenamente en consideración y se deben abordar de manera sistemática con el fin de permitir que los países en desarrollo se beneficien efectivamente de la liberalización del comercio.

Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД, ссылаясь на Сан- Паульский консенсус, заявил, что для укрепления производственного потенциала необходимы благоприятные международные условия, с тем чтобы страны могли воспользоваться выгодами глобализирующейся мировой экономики и принимать в ней участие.
El Funcionario Encargado de la UNCTAD, refiriéndose al Consenso de São Paulo, dijo que un entorno internacional propicio era fundamental para aumentar las capacidades productivas con el fin de que los países pudieran beneficiarse de la globalización de la economía mundial y participar en ella.