ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ВЫГОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios potenciales
• posibles beneficios

Примеры использования Потенциальными выгодами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи важно сопоставлять затраты на создание системы учета расходов по видам деятельности с ее потенциальными выгодами.
Por consiguiente, será importante comparar el costo de aplicar un sistema sobre la base de actividades con sus posibles beneficios.

Не все наименее развитые страны могут воспользоваться потенциальными выгодами, которые им дают соглашения в рамках Всемирной торговой организации.
No todos los países menos adelantados pueden aprovechar los beneficios potenciales de que disponen en el marco de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Кроме того, возможное увеличение расходов на дополнительную капитализацию, как ожидается, будет компенсировано потенциальными выгодами снижения вероятности кризисов.
Por otra parte, se prevé que los probables costos de un requisito de capital más elevado se compensarán mediante los posibles beneficios de una menor probabilidad de crisis.

Такой подход обеспечивает им непосредственные выгоды по сравнению с долгосрочными потенциальными выгодами совместных переговоров и позволяет добиться гибкости в рамках проводимых ими переговоров.
Este enfoque les permite obtener beneficios inmediatos, en comparación con los beneficios potenciales a largo plazo de las negociaciones conjuntas, y les da cierta flexibilidad en sus propias negociaciones.

Гн Лланио Гонзалес( Куба) говорит, что неравноправная и несправедливая система многосторонней торговли не позволяла развивающимся странам воспользоваться потенциальными выгодами торговли.
El Sr. Llanio González(Cuba) dice que un sistema de comercio multilateral desigual e injusto ha impedido que los países en desarrollo cosechen los posibles beneficios del comercio.

Затраты и ресурсы, необходимые для их перевода и размещения на узле Интернет, следует сопоставить с потенциальными выгодами от их перевода на все шесть официальных языков.
Los costos y recursos necesarios para su traducción e inclusión en la red apenas se verían compensados por las posibles ventajas de contar con las versiones en los seis idiomas oficiales.

Поскольку конкуренту САП такого предложения сделано не было, ЮНИСЕФ не удалось провести всесторонний анализ затрат- выгод, сопоставив расходы варианта без участия САП с его потенциальными выгодами.
Como no se pidió a un competidor del SAP que presentara una oferta, el UNICEF no pudo realizar un análisis completo de la relación costo-beneficio, para comparar los costos de una solución distinta del SAP con sus beneficios potenciales.

Этот акцент на одно измерение не позволяет воспользоваться многими потенциальными выгодами в таких сферах, как комплексное национальное планирование, развитие людских ресурсов, образование и политика в области трудовых отношений/ занятости.
Ese énfasis en una sola dimensión deja de lado numerosos beneficios potenciales, como la planificación nacional integrada, el desarrollo de los recursos humanos, la educación y las políticas sobre trabajo y empleo.

Поэтому должна быть возможность провести полный анализ затрат, включая накладные расходы, связанные с оказанием услуг из Центра, в сопоставлении с потенциальными выгодами, включая экономию, продуктивность и другие преимущества с точки зрения качества.
Por lo tanto, se podría hacer un análisis completo de los gastos, incluidos los gastos generales, de la prestación de servicios del Centro, comparados con los posibles beneficios, incluso en economías, productividad y otras ganancias cualitativas.

Императив<< зеленой экономики>gt;, продвигаемый наукой и потенциальными выгодами для развития, будет все сильнее затрагивать торговлю и глобальное экономическое управление с точки зрения усиления согласованности между системами торговли и экологического управления.
El imperativo de una economía verde, que se lograría gracias a la ciencia y a sus posibles beneficios para el desarrollo, influiría cada vez más en el comercio y en la gobernanza económica mundial, al lograr mantener la coherencia entre los sistemas de gobernanza comercial y ambiental.

Разработка рамочной основы для помощи в области торговли является императивом, с тем чтобы страны могли воспользоваться потенциальными выгодами от торговли, так же, как и Расширенная комплексная рамочная программа и выделение дополнительных ресурсов для финансирования развития.
Es imperativo elaborar un marco de la Ayuda para el Comercio a fin de que los países puedan aprovechar los beneficios potenciales del comercio, así como mantener el Marco Integrado mejorado y dedicar más recursos a la financiación del comercio.

Общий фонд твердо уверен в том, что более широкий доступ к рынку и честная конкуренция приведут к более высоким темпам роста в связи с потенциальными выгодами от торговли, инвестиций и внедрения импортируемых технологий.
El Fondo Común cree firmemente que un mayor acceso a los mercados y una situación de competencia justa darían lugar a un mayor crecimiento debido a las posibilidades de ganancias por concepto de comercio, inversiones y la asimilación de tecnología importada.

МУНИУЖ проведет научные исследования с целью выявления того, почему большинство женских организаций не пользуются потенциальными выгодами таких технологий и определения тех средств, с помощью которых женские организации могут использовать в полном объеме в своей повседневной работе эти технологии.
El INSTRAW realizará investigaciones a fin de determinar por qué la mayor parte de las organizaciones de mujeres no aprovechan los posibles beneficios de esas tecnologías y de qué forma las organizaciones de mujeres puedan aprovecharlas al máximo en sus tareas cotidianas.

В тех случаях, когда репатриация не представляется возможной, а условия, включая национальную политику, являются благоприятными, местная интеграция беженцев может стать одним из альтернативных, конструктивных решений с потенциальными выгодами, если в ней будут заинтересованы принимающие страны.
En los casos en que la repatriación es improbable y las condiciones, incluida la política nacional, favorables, la integración local de los refugiados puede ofrecer una solución alternativa y constructiva, con muchos beneficios potenciales si los países de acogida lo desean.

Демографический дивиденд связан с потенциальными выгодами, которые могут принести стране увеличение доли работающего населения в общей численности населения и снижение доли населения, живущего на иждивении других, после завершения процесса демографического перехода.
El dividendo demográfico se refiere a las posibles ventajas que puede obtener un país del aumento en la proporción de la población trabajadora respecto de la población total, y a la reducción del índice de dependencia de la población que sigue a la transición demográfica.

С одной стороны, была высказана обеспокоенность по поводу того, что предкризисный бум в сфере иностранных инвестиций, возможно, привел к большому притоку ПИИ, при этом принимающие страны были не в состоянии в полной мере воспользоваться потенциальными выгодами ПИИ, такими, как передача технологии.
Por un lado, se expresaron preocupaciones por el hecho de que el auge de la inversión extranjera anterior a la crisis pudiera haber causado importantes flujos de entrada de IED, pero que los países receptores no absorbían los beneficios potenciales de la IED, como la transferencia de tecnología.

Вместе с тем, если развивающиеся страны не воспользуются потенциальными выгодами информационных технологий и электронной торговли, сохранится вероятность того, что развитие глобальной информационной инфраструктуры приведет к увеличению экономического отставания развивающихся государств от развитых стран.
Sin embargo, a menos que los países en desarrollo capitalicen los beneficios potenciales de la tecnología de la información y el comercio electrónico, sigue existiendo la posibilidad de que la infraestructura de la información que se está desarrollando a nivel mundial aumente la brecha económica entre los países desarrollados y en desarrollo.

В заключение Консультативный комитет подчеркивает необходимость провести оценку последствий передачи первоначальных функций Глобальному центру обслуживания с анализом затрат, включая накладные расходы, связанных с оказанием услуг из Центра, в сопоставлении с потенциальными выгодами, включая экономию, продуктивность и другие преимущества с точки зрения качества.
Para concluir, la Comisión Consultiva subraya la necesidad de hacer una evaluación de la transferencia de funciones iniciales al Centro Mundial de Servicios, con un análisis de los gastos, incluidos los gastos generales, de la prestación de servicios del Centro, comparados con los posibles beneficios, incluso en economías, productividad y otras ganancias cualitativas.

Требования к показателям деятельности: странам необходимо обеспечивать баланс между потенциальными выгодами, связанными с установлением требований к деятельности( таких, как доля местного компонента, совместные предприятия и передача технологии), и издержками, сопряженными с порождением неэффективности, риском отпугнуть ПИИ, а также их международными обязательствами.
Los países tienen que buscar un equilibrio entre los beneficios potenciales de las prescripciones de resultados(como las de contenido nacional, las de creación de empresas conjuntas y las de transferencia de tecnología) y los costos de las posibles ineficiencias resultantes, el riesgo de desalentar la IED, y el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Правительство Республики Куба придает огромное значение центральной роли, которую международное сообщество должно играть в рамках системы Организации Объединенных Наций в качестве официального и наиболее представительного форума в деле реориентации основных направлений нынешнего процесса глобализации таким образом, чтобы его потенциальными выгодами могли пользоваться все народы мира и все слои населения во всех странах.
El Gobierno de la República de Cuba concede la mayor importancia al papel central que debe desempeñar la comunidad internacional, mediante el sistema de las Naciones Unidas, como foro universal y más representativo, en replantear las bases del proceso de globalización en curso, de forma tal que sus potenciales beneficios puedan llegar a todos los pueblos del mundo y a todos los sectores dentro de cada país.

Развитию фондовых бирж также придается первоочередное значение во многих странах, однако в сопоставлении с банковской системой и потенциальными выгодами, связанными с национальными рынками облигаций, фондовая биржа играет относительно незначительную роль в процессе развития, особенно на ранних этапах становления финансового сектора в небольших странах с низким доходом.
Muchos países también han concedido prioridad al fomento del mercado bursátil, pero en comparación con el sistema bancario y los beneficios potenciales de los mercados nacionales de obligaciones, las bolsas son de importancia relativamente menor para el desarrollo, especialmente en las economías pequeñas y de bajos ingresos que se encuentran en las primeras fases del crecimiento financiero.

Но потенциальная выгода и в этом случае будет незначительной.
Pero aquí también los beneficios potenciales son escasos.

Это может ограничить потенциальные выгоды от будущих СЭП.
Esto podría limitar las posibles ventajas de futuros AAE.

Потенциальная выгода почти безгранична.
Los beneficios potenciales son casi ilimitados.

Долгосрочные потенциальные выгоды для развития.
POSIBLES BENEFICIOS A LARGO PLAZO DEL DESARROLLO.

Огромны потенциальные выгоды применения космической техники в развивающихся странах.
Las posibilidades de obtener beneficios de las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo son enormes.

Любые другие общие потенциальные выгоды.
Todo otro beneficio general que pueda obtenerse.

Еще в 1961 году Соединенные Штаты осознали потенциальную выгоду пассивирования орбитальных ступеней и в дальнейшем у орбитальных ступеней РН Thor- Ablestar проводилось дренирование остатков топлива.
Ya en 1961 los Estados Unidos reconocieron los posibles beneficios de la pasivación de las etapas orbitales y posteriormente recurrieron a la evacuación del combustible en las etapas orbitales Thor-Ablestar.

Неоправданная доводка зачастую является следствием ненадлежащей практики, ведет к снижению потенциальных выгод от использования новой системы и усложняет обновление системы в будущем.
Las adaptaciones innecesarias consagran a menudo prácticas incorrectas, reducen los beneficios potenciales del nuevo sistema y aumentan la complejidad de futuras actualizaciones.

Несмотря на потенциальную выгоду, обмен накопленными знаниями, информацией и опытом между процессами и в рамках процессов попрежнему ограничен.
A pesar de los posibles beneficios, todavía hay un escaso intercambio de conocimientos, información, experiencias y enseñanzas adquiridas entre los procesos y entre los países participantes.