ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades
• potencial
• posibilidad

Примеры использования Потенциальными возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области Организация Объединенных Наций обладает большой силой и немалыми потенциальными возможностями.
Las Naciones Unidas tienen ventajas y posibilidades considerables en esta esfera.

Согласование планов и программ с чаяниями и потенциальными возможностями населения различных районов и подготовка докладов правительству о результатах деятельности;
Adaptar los planes y programas a las aspiraciones y potenciales de la población de las distintas zonas, e informar al Gobierno de los resultados;

И тогда вы почувствуете связь этого состояния с вашими чувствами о том, что каждый обладает этими материнскими потенциальными возможностями.
Y luego conectas eso con el sentimiento de que cada uno tiene esa posibilidad maternal.

Применение космической техники с ее потенциальными возможностями содействовать улучшению положения в ряде областей имеет критически важное значение для будущего всех развивающихся стран.
Las aplicaciones de la tecnología espacial, con su posibilidad de contribuir al adelanto en una serie de esferas, revisten crítica importancia para el futuro de todos los países en desarrollo.

Направленные на борьбу с бедностью меры должны учитывать также взаимосвязь между высоким уровнем бедности, неграмотностью и потенциальными возможностями для коррупции.
Al adoptarse medidas para reducir la pobreza deberían tenerse en cuenta los vínculos existentes entre los altos niveles de pobreza, el analfabetismo y las posibilidades de corrupción.

Ко второй категории приоритетных вопросов относятся те вопросы, которые связаны с потенциальными возможностями оказания поддержки здравоохранению на национальном и глобальном уровнях или которые могут негативно влиять на него.
La segunda categoría de cuestiones prioritarias tiene que ver con aquellos que generan oportunidades potenciales para apoyar o perjudicar la salud nacional y mundial.

Хотя Китай являлся основной движущей силой роста торговли между странами Юга, Индия, Бразилия, Южная Африка и страны Юго-Восточной Азии располагают аналогичными потенциальными возможностями.
Si bien China ha sido el impulsor principal de la ampliación del comercio Sur-Sur, la India, el Brasil, Sudáfrica y los países de Asia Sudoriental tienen un potencial semejante.

Именно на этом стыке нормотворческой и оперативной работы в экологической области ЮНЕП располагает наибольшими сравнительными преимуществами и потенциальными возможностями для внесения своего самого значительного вклада.
La intersección de las labores operacionales y de normativa ambiental es donde el PNUMA tiene su mayor ventaja comparativa y potencial para realizar una aportación más importante.

Хотя Ангола и располагает природными ресурсами и богатыми потенциальными возможностями, ангольская экономика находилась в течение двух десятилетий в состоянии глубокого кризиса, что вызвало резкое ухудшение жизненных условий большинства населения.
Aunque Angola dispone de recursos naturales y riquezas potenciales, la economía angoleña sufrió una crisis grave durante más de dos decenios, que causó una gran baja del nivel de vida de la mayoría de la población.

По мере приближения к следующему тысячелетию мы постоянно вспоминаем о том, что океаны становятся новыми рубежами с неисчислимыми потенциальными возможностями, к изучению которых необходимо подходить с большой осторожностью.
A medida que nos acercamos al nuevo milenio, con frecuencia se nos recuerda que los océanos han pasado a ser fronteras con un sinfín de posibilidades que deben ser exploradas con cautela.

Это означает, что развивающимся странам придется сначала принять необходимые меры на национальном уровне, прежде чем они смогут воспользоваться вытекающими из соглашений потенциальными возможностями в области торговли.
Ello hacía que los países en desarrollo tuvieran primero que ocuparse de las medidas internas antes de que pudiesen pensar en aprovechar las posibles oportunidades comerciales dimanantes de los acuerdos.

Создаваемые Югом технологии могут оказаться более доступными, лучше применимыми, менее дорогостоящими и обладать более широкими потенциальными возможностями для распространения, чем некоторые из технологий, которые разработаны в странах Севера.
Las tecnologías generadas en el Sur pueden ser más accesibles, más aplicables y menos costosas, y tener un mayor potencial de difusión que algunas tecnologías desarrolladas en el Norte.

Биотехнология располагает огромными потенциальными возможностями для поддержки национальных усилий, направленных на обеспечение продовольственной безопасности, улучшение здоровья, рациональное использование окружающей среды и повышение конкурентоспособности.
La biotecnología ofrece enormes posibilidades para apoyar los esfuerzos nacionales encaminados a alcanzar la seguridad alimentaria, una mejor salud, la sostenibilidad ambiental y una mayor competitividad.

Один из членов Комитета высказался за необходимость классификации регионов земной коры, с тем чтобы можно было осуществить их увязку с потенциальными возможностями открытия залежей полезных ископаемых различного вида.
Un miembro manifestó que era necesario hacer una compilación de las características de las regiones de la corteza terrestre para que pudieran vincularse a las posibilidades de descubrimiento de tipos de yacimientos de minerales.

Во многих странах с более диверсифицированной экономикой низкие темпы осуществления экономических реформ и либерализации торговли по-прежнему вынуждают частный сектор работать на уровне, значительно более низком в сравнении с его потенциальными возможностями.
En muchas de las economías más diversificadas, el ritmo lento de las reformas económicas y la liberalización del comercio siguieron obligando al sector privado a funcionar muy por debajo de sus posibilidades.

Они обладают большими потенциальными возможностями для мобилизации сбережений накоплений, их процедуры и условия кредитования, хотя и по крайне высоким процентным ставкам, основываются на принципах взаимного доверия и джентльменских соглашениях.
Estos sectores tienen un alto potencial de movilización de ahorro, y sus procedimientos y condiciones de préstamos, aunque se caracterizan por tipos de interés sumamente altos, se basan en la confianza mutua y en pactos de caballeros.

Анализ причин столь низкого уровня взаимной торговли африканских стран по сравнению с ее потенциальными возможностями свидетельствует о влиянии чрезвычайно высоких транспортных расходов, обусловленных плохим состоянием материальной и нематериальной инфраструктуры.
El análisis de las causas por las que el comercio intraafricano es tan reducido en comparación con su potencial revela la incidencia de costos de transporte sumamente elevados, que se explican por la mediocridad de la infraestructura material e inmaterial.

Цель проводимой политики заключается в том, чтобы в течение пяти лет все цыганские дети в возрасте, установленном для поступления в начальную школу, были в полной мере охвачены начальным образованием в соответствии с их индивидуальными способностями и потенциальными возможностями.
El objetivo de política es que en un plazo de cinco años todos los niños nómadas en edad de asistir a la escuela primaria sean escolarizados y participen plenamente en la enseñanza primaria, de acuerdo con sus capacidades y su potencial individual.

Многие отделения, расположенные в Вене, воспользовались потенциальными возможностями Internet для распространения представляющей интерес информации, в частности, среди государств- членов, а также информации, предоставляемой самими государствами- членами.
Muchas de las oficinas de Viena están sacando provecho de las posibilidades de la Internet para difundir información que interesa, entre otros, a los Estados Miembros, así como información facilitada por éstos.

Разработав первый свод поистине глобальных документов против транснациональной организованной преступности, Комитет на его последней сессии заложил основу для эффективного функционирования Конференции Участников, обеспечивающей механизм осуществления с огромными потенциальными возможностями.
Después de haber elaborado el primer conjunto de instrumentos verdaderamente mundiales contra la delincuencia organizada transnacional, en su último período de sesiones el Comité había creado las condiciones para el funcionamiento eficaz de la Conferencia de las Partes, que era un mecanismo de aplicación con grandes posibilidades.

Сфера туризма не охватывается положениями ни Римского, ни Маастрихтского договора, вследствие чего Сообщество не имеет реальных программ, отражающих политику в этой области, хотя туризм- крупнейшая отрасль экономики в Европе с огромными потенциальными возможностями для обеспечения занятости населения и роста валового внутреннего продукта( ВВП).
El turismo no figura en el Tratado de Roma ni en el Tratado de Maastricht y, por consiguiente, no hay ninguna política establecida de la Comunidad para los programas de turismo, pese a que es la mayor industria europea y a que ofrece grandes posibilidades para la creación de empleos y el aumento del producto interno bruto.

Я хотел бы подчеркнуть, что эти органы обладают уникальными потенциальными возможностями, качественными характеристиками и сравнительными преимуществами, которые следует более действенно использовать для того, чтобы ускорить процесс осуществления Стратегии и сделать борьбу с терроризмом более эффективной и согласованной на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Quisiera subrayar que esos organismos tienen posibilidades, capacidades y ventajas comparativas únicas que deberían utilizarse para acelerar el proceso de aplicación de la Estrategia y para hacer que la lucha contra el terrorismo sea más eficaz y coordinada en los ámbitos global, regional y nacional.

Была проведена оценка потенциала двух конкретных зон с точки зрения запасов полезных ископаемых и оценка методов добычи, практикуемых на кустарных промыслах; и были представлены рекомендации по расширению производства и увеличению доходов от кустарных промыслов, а также была проведена оценка тех районов, которые располагают потенциальными возможностями для более крупномасштабного производства.
Se evaluó la capacidad de recursos minerales de dos zonas particulares y los métodos de explotación de los mineros artesanales; también se formularon recomendaciones para aumentar la producción y los ingresos procedentes de la minería artesanal así como una evaluación para las regiones que tenían posibilidades de producción en mayor escala.

В заключение алжирская делегация хотела бы сказать, что включение космического пространства, со всеми его преимуществами и потенциальными возможностями, в военно- стратегические расчеты, с тем чтобы контролировать его и использовать в качестве источника мощи- будь то косвенно в плане стратегической и военной поддержки или же прямо качестве театра военной конфронтации- разрушило бы все усилия по разоружению и укреплению доверия между государствами.
En conclusión, la delegación de Argelia quisiera señalar que la incorporación del espacio ultraterrestre, con todas sus ventajas y posibilidades, a los cálculos estratégicos y militares para controlarlo y emplearlo como fuente de poder, ya sea indirectamente en tanto que apoyo estratégico y militar o directamente como escenario de enfrentamiento bélico, acabaría con todos los esfuerzos de desarme y fomento de la confianza entre los Estados.

В этой связи было отмечено, что в последнее время разработан ряд инициатив, например основы количественной оценки устойчивого развития ОЭСР, предусматривающих разработку основ для практического использования показателей, с помощью которых, как ожидается, будут получены показатели, разработка которых будет оправдываться их информационным содержанием и, следовательно, потенциальными возможностями использования в области политики.
Se observó al respecto que en varias iniciativas recientes-- tales como la de los marcos de medición del desarrollo sostenible de la OCDE-- se había dado prioridad a la elaboración de marcos para ubicar a los indicadores en su contexto, a la espera de que se construyeran indicadores cuyo contenido informativo, y en consecuencia sus posibilidades de utilización desde el punto de vista de las políticas, justificaran su elaboración.

В указанном докладе содержалось пять рекомендаций, адресованных организациям системы Организации Объединенных Наций. В основном они касались вопросов, связанных со стоимостью и характером услуг в области устного перевода, предложением услуг устных переводчиков и спросом на них, установлением оптимального соотношения между использованием внештатных устных переводчиков и постоянного штатного персонала, с усилиями по налаживанию межучрежденческого сотрудничества, а также с исключительно важной проблемой планомерного составления расписаний конференций и потенциальными возможностями применения современных технических средств.
El informe contenía cinco recomendaciones dirigidas a diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y se centraba principalmente en los costos y el carácter de los servicios de interpretación; la oferta y la demanda de intérpretes; el equilibrio entre el uso de intérpretes temporeros e intérpretes de plantilla; las medidas para fomentar la cooperación entre las organizaciones; el problema crítico básico en cuanto a la regularidad de los calendarios de conferencias; y la posibilidad de utilizar la tecnología moderna.

Это большое предприятие с потенциальной возможностью расширения.
Es una empresa segura, con potencial para una expansión extensa.

Потенциальные возможности, обсуждавшиеся с другими многосторонними природоохранными соглашениями.
Posibles oportunidades examinadas con otros acuerdos ambientales multilaterales.

Дополнительные потенциальные возможности имеются во взаимосвязи между озоном и климатом.
Los vínculos entre el ozono y el clima ofrecen otras oportunidades potenciales.

Потенциальные возможности для устранения существующих препятствий.
Posibles oportunidades para eliminar los obstáculos mediante.