РАВНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de oportunidades
• las mismas oportunidades
• iguales oportunidades
• las mismas posibilidades

Примеры использования Равными возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или ради ваших детей, чтобы они выросли с равными возможностями.
O podría ser para tus niños, para que tus niños crezcan con oportunidades iguales.

Не все страны обладают равными возможностями бороться с НИЗ.
No todos los países poseen la misma capacidad para encarar las enfermedades no transmisibles.

Кроме того, существуют ограничения в отношении того, что отнюдь не все партнеры располагают равными возможностями и влиянием.
Además, no todos los colaboradores tendrán el mismo poder e influencia.

Кандидаты должны пользоваться равными возможностями в проведении предвыборной кампании.
Los candidatos deben gozar de igualdad de oportunidades al llevar a cabo su campaña electoral.

Люди пользуются равными возможностями в сфере заключения договоров и распоряжения имуществом.
Ello permite que las personas tengan la misma oportunidad de concertar contratos y administrar propiedades.

Как эстонцы, так и русские обладают равными возможностями учебы в высших учебных заведениях.
Los estonios y los rusos tienen las mismas oportunidades para estudiar en instituciones de enseñanza superior.

Все они обладают равными возможностями в области защиты своих прав в судах на безвозмездной основе.
Ambos grupos disfrutan de las mismas posibilidades de defender gratuitamente sus derechos ante los tribunales.

Комитет также обеспокоен в связи с тем, что дети, возможно, не пользуются равными возможностями выражать свои мнения.
También inquieta al Comité que no todos los niños gocen de igualdad de oportunidades para expresar sus opiniones.

Девушки и юноши обладают равными возможностями участия в занятиях спортом и физической культурой.
Las niñas y los varones tienen iguales oportunidades de participar en los deportes y la educación física.

Я верю, что сообща мы сможем покончить с отчаянием и построить мир с равными возможностями для всех.
Creo que, de consuno, podemos poner fin a la desesperación y construir un mundo con las mismas oportunidades para todos.

Мужчины и женщины располагают равными возможностями для того, чтобы стать обладателем правового титула матаи.
Las mujeres y los hombres tienen las mismas oportunidades de detentar títulos de jefatura(" matai").

На региональном уровне наблюдается стремление к обеспечению женщин рабочими местами и равными возможностями.
En el plano regional existe un verdadero empeño por promover el empleo y la igualdad de oportunidades de las mujeres.

И мужчины, и женщины располагают равными возможностями в плане получения образования и продвижения по службе.
Hombres y mujeres gozan de igualdad de oportunidades en materia de educación y perspectivas de carrera.

Все дети такого возраста, проживающие в Литве, обладают равными возможностями для получения образования на всех уровнях.
Todos los niños de menos de 16 años que sean residentes en Lituania tienen las mismas oportunidades de cursar estudios en todos los niveles.

Студенты и студентки пользуются равными возможностями в плане активного участия в занятиях спортом и физической культурой.
Los alumnos y la alumnas disfrutan las mismas oportunidades de participar activamente en el deporte y la educación física.

По мнению правительства Австралии, все австралийцы должны располагать равными возможностями для доступа к высшему образованию.
El Gobierno de Australia considera que todos los australianos deben tener las mismas oportunidades de acceder a la enseñanza superior.

В этой же статье предусмотрено, что все лица пользуются равными возможностями в сфере получения высшего образования с учетом индивидуальных способностей.
En el mismo artículo se dispone que todos tienen igual oportunidad de continuar con la educación superior según su propia capacidad.

Социальное развитие имеет основополагающее значение для создания современного общества, в котором все социальные классы пользуются равными возможностями.
El desarrollo social es fundamental para poder crear una sociedad moderna en la que todas las clases sociales disfruten de iguales oportunidades.

Мужчины и женщины также пользуются равными возможностями в области спорта и культуры.
Hombres y mujeres gozan también de las mismas oportunidades en lo que se refiere a la participación en el deporte y la cultura.

Его цель- дать инвалидам возможность полноценно участвовать во всех аспектах жизни общества[…] и пользоваться равными возможностями.
Su objetivo es permitir a la persona discapacitada participar plenamente en todos los aspectos de la vida comunitaria[…] y gozar de igualdad de oportunidades.

Третья цель заключалась в обеспечении того, чтобы мужчины и женщины пользовались равными возможностями в процессе рассмотрения заявок с просьбами о финансировании.
El tercer objetivo fue asegurar que ambos sexos tuvieran iguales oportunidades cuando se evaluaran las solicitudes de financiación.

Женщины и мужчины должны быть наделены равными возможностями в плане учебной подготовки и развития карьеры в рамках национальной статистической системы;
Mujeres y hombres deben disponer de idénticas posibilidades de capacitación y promoción profesional en los sistemas nacionales de estadística;

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что очень важно, чтобы женщины располагали равными возможностями в том, что касается назначения на государственные должности.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que es indispensable que las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres de aspirar a puestos políticos.

Мужчины и женщины пользуются равными возможностями в плане трудоустройства и служебного роста с учетом их способностей, квалификации и пригодности к труду.
Los hombres y las mujeres tienen iguales oportunidades de empleo y ascenso conforme a su capacidad, calificaciones y adecuación a las funciones que desempeñan.

В статье 1 закона провозглашается, что мужчина и женщина обладают равными возможностями в использовании гражданских прав, независимо от их гражданского состояния.
El mismo establece en su artículo 1 que la mujer y el varón tienen igual capacidad de goce y ejercicio de los derechos civiles, cualquiera sea su estado civil.

Основополагающее значение для достижения гендерного равенства имеет также гарантированное наделение женщин и девочек равными возможностями в областях создания потенциала и занятости.
También es fundamental para la igualdad entre los géneros que se brinde a mujeres y niñas las mismas oportunidades de desarrollo de capacidad y empleo.

Г-жа Шепп- Шиллинг подчеркивает важность разработки конкретного закона с целью ликвидировать дискриминацию и обеспечить, чтобы мужчины и женщины пользовались равными возможностями.
La Sra. Schöpp-Schilling subraya la importancia que reviste la elaboración de una ley que se refiera concretamente a la lucha contra la discriminación y asegure que los hombres y las mujeres tengan las mismas oportunidades.

Представляется, что иммигранты, беженцы и члены этнических меньшинств, желающие пользоваться равными возможностями и остаться в Швеции, должны пройти через интеграцию.
Parece que si quieren disfrutar de igualdad de oportunidades y permanecer en Suecia, los inmigrantes, los refugiados y los miembros de las minorías étnicas deben pasar por la integración.

Благодаря этим изменениям будет достигнута более высокая степень гендерного равенства и обеспечено такое положение, при котором женщины и мужчины будут обладать равными возможностями и равными правами.
Con estos cambios habrá un mayor grado de igualdad entre los géneros y se asegurará que mujeres y hombres tengan iguales oportunidades e iguales derechos.

Наибольшее значение имеет обеспечение каждому правовой гарантии пользования равными возможностями и условиями при осуществлении своих основных прав.
El más importante de esos logros ha sido el establecimiento de una garantía legal para que todos los ciudadanos disfruten de iguales oportunidades y condiciones en el ejercicio de sus derechos fundamentales.