ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• potential
• potentials

Примеры использования Потенциальными возможностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морава не обладает потенциальными возможностями для свободного судоходства.
The Morava offers no potential for free-flow navigability.

Эффективное планирование землепользования на различных уровнях обладает потенциальными возможностями снизить потребность в транспорте.
Effective land-use planning, at different levels, has the potential to reduce demand for transport.

Было также отмечено, что Комитет располагает потенциальными возможностями для оказания содействия активизации работы Организации.
It was also noted that the Committee had the potential to assist in the revitalization of the Organization.

Мы также объясним Вам, почему новые цифровые информационные средства и даже музыка обладают потенциальными возможностями вновь аннулировать этот гений.
We will also explain to you why the new, digital media and even music have the potential to undo this genius again.

Страны Африки к югу от Сахары обладают значительными потенциальными возможностями для привлечения инвестиций в сектор разведки нефти.
There is considerable potential for investment in oil exploration in Sub-Saharan Africa.

Именно на этом уникальном стыке нормотворческой и оперативной работы ЮНЕП располагает потенциальными возможностями для внесения своего наибольшего вклада.
It is at this unique intersection of normative with operational work that UNEP has the potential to make its greatest contribution.

Оптимизация соотношения между потенциальными возможностями, рисками банка и увеличением капитала, ритмом развития банка.
Optimization of the correlation between the potential possibilities, risks of the bank and the increase of the capital, rhythm of the bank development.

Предложена методика оценки эффективности использования трудовых ресурсов в соответствии с потенциальными возможностями агропромышленных предприятий.
The article offers methods of assessment of efficiency of use of labour resources in accordance with potential possibilities of agro-industrial enterprises.

Симпозиум смог разработать рекомендации, обладающие особыми потенциальными возможностями и актуальностью с точки зрения их осуществления в нашем регионе.
The symposium succeeded in drawing out those recommendations that have particular potential and relevance for implementation in our region.

Направленные на борьбу с бедностью меры должны учитывать также взаимосвязь между высоким уровнем бедности, неграмотностью и потенциальными возможностями для коррупции.
Measures aimed at reducing poverty should take into account the linkages between high poverty levels, illiteracy and the potential for corruption.

Применение космической техники с ее потенциальными возможностями содействовать улучшению положения в ряде областей имеет критически важное значение для будущего всех развивающихся стран.
Space applications, with their potential to contribute to a number of fields, were critical to the future of all developing countries.

Использование динамического моделирования для прогнозирования изменений химического состава воды в увязке с уменьшением кислотных выбросов и потенциальными возможностями для восстановления;
Use dynamic modelling to predict changes in water chemistry with regard to decreases in acidic emissions and the potential for recovery;

Женщины, таким образом, могли бы ознакомиться к существующими потенциальными возможностями и законодательными актами и использовать предусмотренные в них права.
Women would then be in a position to acquaint themselves with the potential opportunities and the legislative enactments and benefit from their advantages.

Хотя Китай являлся основной движущей силой роста торговли между странами Юга, Индия, Бразилия, Южная Африка и страны Юго-Восточной Азии располагают аналогичными потенциальными возможностями.
While China has been the main driver of South-South trade expansion, India, Brazil, South Africa and South-East Asian countries have similar potential.

Некоторые студенты из этнических меньшинств, хотя и обладают ценным опытом и потенциальными возможностями, не отвечают установленным необходимым требованиям для поступления в высшие учебные заведения.
Some ethnic minority students, though possessing valuable experience and potential, lack the traditional qualifications necessary for entry to higher education.

Геологоразведочные и горнодобывающие компании сосредоточивают свое внимания на тех районах, которые, по мнению их геологов, обладают хорошими потенциальными возможностями для рентабельного освоения полезных ископаемых.
Exploration and mining companies focus their attention on areas that their geologists advise have good potential for economic mineral occurrences.

Сейчас можно с полной уверенностью утверждать, что высокотехнологичные активные пломбы обладают потенциальными возможностями для обеспечения более эффективного выявления фактов доступа по сравнению с простыми механическими пломбами.
Now it is almost certainly true that high-tech, active seals have the potential for providing more effective tamper detection than simple mechanical seals.

По мере приближения к следующему тысячелетию мы постоянно вспоминаем о том, что океаны становятся новыми рубежами с неисчислимыми потенциальными возможностями, к изучению которых необходимо подходить с большой осторожностью.
As we approach the new millennium, we are constantly reminded that oceans have become frontiers with a myriad of potentials that must explored with caution.

Оно обладает значительными потенциальными возможностями для сокращения выбросов в Сторонах, не включенных в приложение I. В период с 1995 по 2000 год Китай ежегодно увеличивал долю КТЭ в секторе энергоснабжения на 11.
It has substantial potential to reduce emissions in nonAnnex I Parties. China increased the share of CHP in the energy supply sector by 11 per cent annually between 1995 and 2000.

Именно на этом стыке нормотворческой и оперативной работы в экологической области ЮНЕП располагает наибольшими сравнительными преимуществами и потенциальными возможностями для внесения своего самого значительного вклада.
It is at the intersection of environmental normative and operational work that UNEP has the greatest comparative advantage and potential to make its most significant contribution.

Признавая, что информационная и коммуникационная технология обладает потенциальными возможностями для поиска новых решений, призванных стимулировать экономический рост в интересах построения информированного и вооруженного знаниями общества.
Recognizing that information and communications technology has the potential to provide new solutions to foster economic growth, towards an informed and knowledgeable society.

Один из членов Комитета высказался за необходимость классификации регионов земной коры, с тем чтобы можно было осуществить их увязку с потенциальными возможностями открытия залежей полезных ископаемых различного вида.
One member expressed the need for characterization of the regions of the earth's crust so that they could be linked to the potential for discovery of mineral deposit types.

Будучи встревожена потенциальными возможностями извлечения прибыли транснациональными организованными преступными группами из немедицинской торговли кетамином и его утечки и незаконного оборота на национальном и международном уровнях.
Alarmed by the potential opportunities for transnational organized criminal groups to profit from the non-medical sale and domestic and international diversion and trafficking of ketamine.

Создаваемые Югом технологии могут оказаться более доступными, лучше применимыми, менее дорогостоящими и обладать более широкими потенциальными возможностями для распространения, чем некоторые из технологий, которые разработаны в странах Севера.
Technologies generated in the South may be more accessible, more applicable and less costly and have greater potential for diffusion than some technologies developed in the North.

Будучи обеспокоена потенциальными возможностями извлечения прибыли из немедицинской торговли трамадолом и его незаконного распространения на национальном и международном уровнях транснациональными организованными преступными группами.
Concerned about the potential opportunities for transnational organized criminal groups to profit from the non-medical sale and illicit domestic and international distribution of tramadol.

Источниками финансирования являются Глобальный экологический фонд, Механизм чистого развития( который обладает потенциальными возможностями, хотя на сегодняшний день утвержден лишь один проект), частный сектор и доноры- филантропы.
Sources of finance include the Global Environment Facility, the Clean Development Mechanism(which has potential, although only one project has been approved to date), the private sector and philanthropic donors.

Многие отделения, расположенные в Вене, воспользовались потенциальными возможностями Internet для распространения представляющей интерес информации, в частности, среди государств- членов, а также информации, предоставляемой самими государствами- членами.
Many offices located in Vienna have taken advantage of the potentials of the Internet to disseminate information of interest, among others, to Member States as well as information provided by Member States themselves.

Рейтинг безопасности сети" означает метод идентификации, анализа и классификации частей существующей дорожной сети в соответствии с их потенциальными возможностями для повышения безопасности и снижения издержек вследствие дорожно-транспортных происшествий;
Network safety ranking' means a method for identifying, analysing and classifying parts of the existing road network according to their potential for safety development and accident cost savings;

Благодаря поддержке, оказанной Агентству по планированию и координации Нового партнерства в целях развития в Африке( НЕПАД), под эгидой Африканского союза/ НЕПАД была создана Платформа эффективности развития в Африке, которая обладает большими потенциальными возможностями.
Support to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) Planning and Coordinating Agency resulted in the establishment of the African Union/NEPAD Africa Platform for Development Effectiveness, which shows great potential.

В настоящей информационной записке приводится описание политических вызовов, связанных с демографическими тенденциями и потенциальными возможностями программы ЕЭК ООН" Поколения и гендерные аспекты", в качестве основы для обсуждения вопросов политики.
This background note describes the policy challenges related to demographic developments and the potential of the UNECE Generations and Gender Programme to inform related policy discussion.