POTENTIAL TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• возможности предоставления
• потенциалом обеспечивать

Примеры использования Potential to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Natural resources have the potential to provide a significant number of jobs.
Природные ресурсы обладают возможностью предоставлять значительное число рабочих мест.

In addition, operational elements will build upon the identification of existing comparable data and data gaps and the identification of programmes with the potential to provide such data with certain capacity enhancement.
Кроме того, соответствующие оперативные элементы будут опираться на выявление существующих сопоставимых данных и пробелов в данных, а также на выявление программ с потенциалом представления таких данных при условии определенного укрепления потенциала..

The virus has the potential to provide shapeshifting and other superhuman abilities.
Вирус имеет потенциал, чтобы обеспечить маскировкой и другими сверхчеловеческими способностями.

While Cuba firmly opposed reproductive cloning, therapeutic cloning had the potential to provide the solution to many serious medical problems.
Хотя Куба решительно выступает против клонирования в целях воспроизводства, терапевтическое клонирование несет в себе потенциальную возможность решения многих серьезных медицинских проблем.

They also have the potential to provide new therapeutic agents- for example, they have the ability to destroy and cleave invading, viral RNAs.
Они также обладают потенциалом для оказания новых терапевтических эффектов- например, они обладают способностью разрушать и расщеплять вторгающиеся, вирусные РНК.

Those listed in the“return on investment” columns are examples of interventions thathave the potential to provide a return on investment, while also achieving health and wider benefits.
Указанные в колонке” окупаемость инвестиций”, служат примерами мер вмешательства, которые могут обеспечивать окупаемость инвестиций, позволяя также улучшить показатели здоровья и получать положительные результаты более широкого характера.

The need and potential to provide better and more adequate documentation by the Secretariat is addressed in the review of the various elements of the budgetary process above.
Касающиеся необходимости и возможности предоставления более качественной и более адекватной документации Секретариатом, рассматриваются при обзоре различных элементов бюджетного процесса выше.

Moreover, limits on the mandate would undermine its potential to provide a comprehensive account of conflict-related violations.
Кроме того, ограничения мандата подорвали бы ее возможности давать полное описание нарушений, связанных с конфликтом.

Integration of those costs with the financial benefit of the nitrogen saved(at around 1 euro per kg N, depending on current fertilizer prices), showed that many of the measures had the potential to provide net financial benefit to farmers.
Интеграция этих расходов в финансовые выгоды от сокращения выбросов азота( приблизительно 1 евро на кг N, в зависимости от существующих цен на удобрения) свидетельствует о том, что многие из этих мер имеют потенциал для обеспечения чистой финансовой выгоды для фермеров.

According to CVR,"Altyntas has the potential to provide a low-cost, near-term production opportunity via toll treating" within a year.
Согласно CVR, Алтынтас имеет шанс представить возможность низко- затратного скорого производства через толлинг в течение года.

Customary justice mechanisms tend to be more accessible than formal courts, providing a means of filling the gap in judicial services to resolve minor disputes, enjoying community legitimacy and having the potential to provide culturally appropriate remedies.
Механизмы обычного права, как правило, более доступны, чем официальные суды, предоставляя способ заполнения пробела в оказании юридических услуг для урегулирования мелких споров, пользуясь легитимностью в общинах и располагая возможностями предоставления защиты, учитывающей культурную специфику.

Solar cookers, not listed in table 4, also have the potential to provide heat for cooking in some areas without adverse environmental effects.
Солнечные варочные аппараты, не включенные в таблицу 4, также обладают способностью обеспечивать тепло для приготовления пищи в некоторых районах без отрицательного воздействия на окружающую среду.

Public education requires, and the very survival of societies into the centuries ahead requires, the implementation of election processes in education that are not politically motivated, but are opportunities for discussion of the common good that education has the potential to provide to everyone.
Государственное образование требует, и требует само выживание общества на столетия вперед, реализацию избирательных процессов в сфере образования, которые не являются политически мотивированными, но являющиеся возможностями для обсуждения общего блага, где образование имеет потенциал, обеспеченный для всех.

Concludes that UNIDO, in accordance with the Business Plan, has the potential to provide a valuable contribution to furthering the objectives of the Global Environment Facility;
Делает вывод о том, что в соответствии с Планом действий ЮНИДО располагает возможностями для внесения полезного вклада в достижение целей Глобального экологического фонда;

In its resolution 64/186 of 21 December 2009, the General Assembly welcomed the TASIM initiative and recognized that well-developed ICT infrastructures, such as information superhighways, act as one of the main technological enablers of digital opportunities and have the potential to provide new solutions to development challenges.
В своей резолюции 64/ 186 от 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приветствовала инициативу TASIM и признала, что хорошо развитая инфраструктура ИКТ, такая как высокоскоростные информационные магистрали, выступает в качестве одной из основных технологических систем обеспечения цифровых возможностей и обладает потенциалом обеспечения новых решений проблем в области развития.

Real-time information delivery had the potential to provide reliable communications not only in disaster situations, but also in areas lacking switching centres, such as mountains and oceans.
Предоставление информации в реальном режиме времени может потенциально обеспечить надежную связь не только в чрезвычайных ситуациях, но и в районах, не имеющих коммутационных центров, как например, горы и океаны.

In January 2014,. wiki was named one of the"Top 10 gTLDs to Watch in 2014" by ClickZ for having the"potential to provide great secure, shared workspaces for companies large and small.
В январе 2014 года. wiki вошла в список« 10 доменов общего уровня 2014 года, на которые стоит взглянуть»( англ. Top 10 gTLDs to Watch in 2014) от ClickZ за обладание« потенциалом предоставить замечательные безопасные совместные рабочие пространства для малых и больших компаний».

Both VOA and Yell also have the potential to provide analysis as the small are level than can be used in conjunction with the direct outputs from the IDBR to increase our knowledge of the economic situation.
Как АОН, так и" Йелл" обладают потенциалом обеспечить анализ на уровне, который ниже того, что может быть использован в связи с прямыми выходными данными из МВКР и способен повысить уровень наших знаний об экономической ситуации.

Given the widespread use of mobile devices, including in the developing world, mobile phone data have great potential to provide real-time, low-cost information on pertinent development issues.
В условиях повсеместного распространения мобильных устройств, в том числе в странах развивающегося мира, данные из сети мобильной телефонной связи обладают большим потенциалом в плане предоставления недорогостоящей информации в режиме реального времени по актуальным вопросам развития.

Belarus and Ukraine are both developing the potential to provide combined transport services, although in Belarus important organizational and tariff matters have to be resolved before such a service can become profitable.
Как Беларусь, так и Украина наращивают потенциал предоставления услуг по комбинированным перевозкам, хотя в Беларуси для обеспечения рентабельности таких услуг должны быть решены серьезные проблемы организационного и тарифного характера.

For the purposes of assessing progress towards the 2010 target, biodiversity loss is defi ned as the long- term or permanent qualitative or quantitative reduction in components of biodiversity and their potential to provide goods and services, to be measured at global, regional and national levels decision VII/30, paragraph 2.
Для оценки прогресса в достижении цели на 2010 год утрата биоразнообразия определяется как долгосрочное или постоянное качественное или количественное сокращение компонентов биоразнообразия и их потенциала обеспечивать товары и услуги, которое надлежит оценивать на глобальном, региональном и национальном уровнях пункт 2 решения VII/ 30.

Plant genetic diversity also has the potential to provide traits that can help meet future challenges, such as the need to adapt crops to changing climatic conditions or outbreaks of disease.
Генетическое разнообразие растений также обладает потенциалом обеспечивать признаки, которые помогут решить проблемы будущего, например удовлетворить потребность в адаптации сельскохозяйственных культур к меняющимся климатическим условиям или вспышкам заболеваний.

The level of information society's development is primarily determined by the level of the information and telecommunications infrastructure in the country(ICT infrastructure), its potential to provide high-quality access to information, and electronic interactions between economic actors individuals, public authorities, companies, social organisations.
Уровень развития информационного общества в стране определяется прежде всего состоянием информационной и телекоммуникационной инфраструктуры( ИКТ- инфраструктуры), ее возможностями обеспечить качественный доступ к информации, электронное взаимодействие субъектов экономики населения, органов власти, бизнеса, социальной сферы.

Donor countries have claimed that the potential to provide wider product coverage and avoid safeguard action in the case of LDCs depends on rules of origin which ensured that benefiting products effectively originate in LDCs.
Страны- доноры заявили, что возможности предоставления более широкого товарного охвата и неприменение защитных мер в отношении НРС зависят от правил происхождения, призванных обеспечить, чтобы охватываемые схемами товары действительно происходили из НРС.

MSC has agreed to develop a broad strategic vision for electronic navigation("e-navigation"), incorporating the use of new technologies in a structured way and ensuring their use is compliant with navigational communication technologies and services already available, with the aim of developing an overarching accurate, secure and cost-effective system with the potential to provide global coverage for ships of all sizes see A/62/66/Add.1, para. 66.
КБМ достиг согласия относительно разработки широкого стратегического видения электронной навигации(" e- navigation"), включая использование новых технологий системным образом и в согласовании с уже имеющимися навигационными коммуникационными технологиями и услугами, что преследует цель разработки всеобъемлющей точной, надежной и экономичной системы с возможностью обеспечения глобального охвата судов всех размеров см. А/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 66.

Recognizing that information and communications technology has the potential to provide new solutions to foster economic growth, towards an informed and knowledgeable society.
Признавая, что информационная и коммуникационная технология обладает потенциальными возможностями для поиска новых решений, призванных стимулировать экономический рост в интересах построения информированного и вооруженного знаниями общества.

While the Programme has the potential to provide insurgents with an escape from combat, it must also ensure that those seeking to join and benefit from the Programme are properly vetted to confirm that they are genuine reconcilees, not criminal or political groups seeking either blanket amnesty for past crimes or to profit from the rewards of the Programme.
Программа располагает потенциалом предоставления повстанцам возможности отхода от боевых действий, но наряду с этим она должна также обеспечивать, чтобы лица, стремящиеся подключиться к ней и воспользоваться ее преимуществами, проходили надлежащую проверку на благонадежность, позволяющую подтвердить, что они действительно готовы к примирению, а не являются представителями уголовных или политических групп, стремящихся либо получить общую амнистию за преступления, совершенные в прошлом, либо воспользоваться благами программы.

The bilateral, multilateral sub-regional and regional monitoring programmes noted above as having the potential to provide regular reports on comparable data over time on most of the twelve POPs listed in the Convention maintain quality assurance and control.
Вышеуказанные двусторонние, многосторонние субрегиональные и региональные программы мониторинга, в рамках которых имеется возможность представлять регулярные доклады о сопоставимых данных за определенные периоды времени в отношении большинства из 12 СОЗ, включенных в Конвенцию, позволяют обеспечивать качество и контроль качества.

He stated that agro-forestry has the potential to provide for household needs, contribute to income, allow time and resources for education, provide food and health remedies, and contribute to environmental sustainability.
Он заявил, что в области агролесоводства есть возможности обеспечить потребности домашних хозяйств, способствовать получению дохода, высвободить время и ресурсы для образования, обеспечить продукты питания и лекарства и способствовать экологической устойчивости.

Further sustained efforts are necessary to enable them to meet their full potential to provide a coherent, effective and efficient United Nations response to support countries in addressing national priorities and attaining the MDGs.
Необходимы дальнейшие постоянные усилия для создания возможностей полной реализации их потенциала в плане обеспечения согласованного, эффективного и результативного реагирования Организации Объединенных Наций на потребности стран в помощи для решения национальных приоритетных задач и достижения ЦРДТ.