ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ БЕНЕФИЦИАРАМИ на Английском - Английский перевод

• potential beneficiaries

Примеры использования Потенциальными бенефициарами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими потенциальными бенефициарами этого механизма являются Китай, Индия и африканские страны.
China, India and African countries are other potential beneficiaries of this instrument.

ПДТ должны внедряться в условиях поистине партнерских отношений с государством- получателем и в рамках диалога с потенциальными бенефициарами.
CTPs should be introduced in genuine partnership with the recipient State and in dialogue with the potential beneficiaries.

Кто является потенциальными бенефициарами восстановления лесных ландшафтов и как их можно привлекать к планированию и управлению?
Who are the potential beneficiaries of forest landscape restoration and how may they be involved in planning and management?

В этих решениях рекомендуется наладить более структурированное взаимодействие между секретариатом ЮНКТАД, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках Рабочей группы.
These decisions recommend that a more structured interaction be carried out between the UNCTAD secretariat, potential beneficiaries and donors, within the framework of the Working Party.

Потенциальными бенефициарами такого фонда является часть примерно 10 000- 20 000 беженцев, которые могут принять решение интегрироваться на местах в Индонезии.
The potential beneficiaries of such a fund are part of the estimated 10,000 to 20,000 refugees who may decide to integrate locally in Indonesia.

Во многих случаях это обозначало невыполнение ожиданий наследодателя, а также необходимость нести расходы потенциальными бенефициарами для установления и востребования их правовых титулов.
This frequently meant that the wishes of the testator were not respected, and potential beneficiaries had to incur costs in order to determine and assert their legal rights.

Программа примечательна своим планом участия в ней и межсекторальным аспектам, разработанным совместно представителями государства, гражданского общества и молодежных групп, которые являются потенциальными бенефициарами.
The programme is notable for its participatory and intersectoral design, which was developed jointly by the State, civil society and various young people's groups which are potential beneficiaries.

В пункте 220 Аккрского соглашения рекомендуется наладить более структурированное взаимодействие между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам.
Paragraph 220 of the Accra Accord recommends that a more structured interaction should be carried out between the secretariat, potential beneficiaries and donors, within the framework of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget.

Эксперты указали, что во избежание дублирования усилий при использовании имеющихся ресурсов следует поощрять сотрудничество между теми, кто предоставляет такие знания, и потенциальными бенефициарами таких знаний.
The experts stressed that in order to avoid duplication of efforts while tapping into existing resources, cooperation between the providers and the potential beneficiaries of such knowledge should be encouraged.

Потенциальными бенефициарами проекта являются институты, преподаватели и менеджеры HE& VET, преподаватели, инструкторы, инструкторы по обучению и обучению ПОО, специалисты в области образования, образования, образования и общества в целом в России и Узбекистане.
Potential beneficiaries of the project are HE& VET institutions, teachers& managers, VET facilitators(instructors, trainers)& VET learners, Industry, Education Policy Makers and the educational community and society at large in Russia and Uzbekistan.

Просит секретариат активизировать консультации с потенциальными бенефициарами помощи ЮНКТАД во время разработки проектных документов с целью обеспечить, чтобы предлагаемые мероприятия основывались на спросе и отвечали целям и задачам бенефициаров в области развития;
Requests the secretariat to intensify consultations with potential beneficiaries of UNCTAD's assistance, at the time of the formulation of project documents, with a view to ensuring that proposed activities are demand-driven and meet the beneficiaries' development goals and objectives;

Экспериментальные проекты П4П нацелены также на то, чтобы помогать накапливать опыт и вырабатывать подходы, которые могут повлиять на разработку и реализацию ВПП своих программ и проектов для обеспечения оказания поддержки мелким фермерам, которые, как правило, являются также потенциальными бенефициарами продовольственной помощи ВПП.
P4P pilots also aim to generate lessons and approaches that can influence WFP's design and implementation of its programmes and projects to ensure that support is provided to smallholder farmers, who are normally also potential beneficiaries of WFP food assistance.

В этих решениях Совет по торговле и развитию рекомендует наладить более структурированное взаимодействие между секретариатом ЮНКТАД, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках Рабочей группы, которая представляет собой важнейший механизм консультаций между государствами- членами по всем вопросам технического сотрудничества.
In these decisions, the Trade and Development Board recommends that a more structured interaction be carried out between the UNCTAD secretariat, potential beneficiaries and donors, within the framework of the Working Party which is the main mechanism for consultations among member States on all technical cooperation issues.

В основе системы лежит выделение жилищной субсидии, а выбор потребителя основывается на таких критериях, как: приоритет в подходе к нуждающимся в жилье; заинтересованность, проявленная потенциальными бенефициарами; их способность организоваться; быстрота выделения подходящих земельных участков.
The operating method consists of the provision of a housing subsidy. The selection of applications is based on eligibility criteria such as priority in the need for housing, the interest shown by the potential beneficiaries, their ability to organize themselves and the obtainability of suitable land.

Если исходить из этого и считать женщин потенциальными бенефициарами компенсации, то приходится признать, что первое препятствие состоит в том, что в большинстве случаев насилие, которому подвергаются женщины и девушки, имеет место до конфликта и лишь продолжает усугубляться дискриминацией, которой они подвергаются в постконфликтной ситуации.
With this scheme in mind and thinking about women as potential beneficiaries of reparations, the first hurdle relates to the fact that much of the violence that women and girls experience predates the conflict and only continues to aggravate the discrimination to which they are subjected in the post-conflict scenario.

Просит секретариат включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам пункт о взаимодействии между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в соответствии с положениями пункта 220 Аккрского соглашения;
Requests the secretariat to include an agenda item in the fifty-third session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget for the interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD's technical cooperation in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord;

Вновь подтверждает роль Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам в качестве основного механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества, и интерактивных дискуссий между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в соответствии с пунктом 220 Аккрского соглашения;
Reaffirms the role of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget as the main mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation and for interactive debate between the secretariat, potential beneficiaries and donors, in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord;

В пункте 220 Аккрского соглашения и в вышеупомянутых решениях Совета рекомендуется наладить более структурированное взаимодействие между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках Рабочей группы, выступающей основным механизмом для консультаций между государствами- членами по всем вопросам, связанными с техническим сотрудничеством.
Paragraph 220 of the Accra Accord and Board decisions mentioned above all recommend that a more structured interaction be carried out between the secretariat, potential beneficiaries and donors, within the framework of the Working Party, which is the main mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation.

Анализировать существующую национальную политику, содействующую развитию, в целях выявления различных эффективных мер политики, включая новаторские меры, которые развивающиеся страны в целом и НРС в частности могли бы изучить на предмет их учета в своих национальных стратегиях в области развития или включения в конкретный план по реализации таких мер в сотрудничестве с потенциальными бенефициарами.
Analyse existing national policies that support development, with a view to identifying various effective policies, including innovative policies, that developing countries in general and LDCs in particular could consider in their national development strategies or incorporate in a concrete plan for the implementation of such policies in cooperation with potential beneficiaries.

Призывает Отдел продолжать распространять информацию о соответствующих процедурах, касающихся целевого фонда, учрежденного для облегчения подготовки представлений в Комиссию, и продолжать свой диалог с потенциальными бенефициарами на предмет оказания финансовой поддержки развивающимся странам для проведения мероприятий по облегчению своевременной подачи представлений в Комиссию;
Calls upon the Division to continue to disseminate information on relevant procedures related to the trust fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to continue its dialogue with potential beneficiaries with a view to providing financial support to developing countries for activities to facilitate timely submissions to the Commission;

Призывает Отдел продолжать распространять информацию о соответствующих процедурах, касающихся целевого фонда, учрежденного для облегчения подготовки представлений в Комиссию, и продолжать свой диалог с потенциальными бенефициарами на предмет оказания финансовой поддержки развивающимся странам для проведения мероприятий по облегчению подачи ими представлений в соответствии с требованиями статьи 76 Конвенции, а также Правилами процедуры Комиссии и Научно-техническим руководством Комиссии;
Calls upon the Division to continue to disseminate information on relevant procedures related to the trust fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to continue its dialogue with potential beneficiaries with a view to providing financial support to developing countries for activities to facilitate their submissions in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission;

Призывает Отдел активно распространять информацию о соответствующих процедурах, касающихся целевого фонда, учрежденного для облегчения подготовки представлений в Комиссию, и продолжать свой диалог с потенциальными бенефициарами на предмет оказания финансовой поддержки развивающимся странам для проведения мероприятий по облегчению своевременной подачи представлений в Комиссию и приветствует в этой связи недавнее принятие новой процедуры, призванной облегчить доступ развивающихся стран к целевому фонду;
Calls upon the Division to actively disseminate information on relevant procedures related to the trust fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to continue its dialogue with potential beneficiaries with a view to providing financial support to developing countries for activities to facilitate timely submissions to the Commission, and welcomes in this regard the recent adoption of a new procedure to facilitate the access of developing countries to the trust fund;

Потенциальные бенефициары непосредственные и косвенные.
Potential beneficiaries direct or indirect.

Нынешние и потенциальные бенефициары Инициативы в отношении БСКЗ и ИБЗМ.
Current and potential beneficiaries of HIPC and MDRI.

Нынешние и потенциальные бенефициары БСКЗ и ИБЗМ.
Current and potential beneficiaries of HIPC and MDRI.

Потенциальные бенефициары такой деятельности включают частные корпорации и государственные органы.
The potential beneficiaries of this activity include private corporations as well as public authorities.

Потенциальные бенефициары и гаранты.
Potential beneficiaries and providers of assurances;

Потенциальные бенефициары получают это право с момента достижения ими статуса такового.
Potential beneficiaries get it right from the time they reach the status thereof.

Потенциальные бенефициары определяются исходя из критериев, установленных в решении третьей обзорной Конференции.
Potential beneficiaries are based on the criteria established in the decision by the Third Review Conference.

Нынешние и потенциальные бенефициары Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности.
Current and potential beneficiaries of the Multilateral Debt Relief Initiative.