ВЫГОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios
• ventajas
• ganancias
• beneficio

Примеры использования Выгодами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И всеми следующими из этого выгодами?
Y todas las ventajas que ello lleva consigo?

Соотношение между выгодами и издержками представляет собой присутствующий повсеместно сдерживающий фактор, а не качественную характеристику.
El equilibrio entre el beneficio y el costo es una limitación omnipresente y no una característica cualitativa.

Определение того, кто должен совместно пользоваться выгодами.
Definir quién deberá participar en los beneficios.

Методологических вопросов, связанных с неуглеродными выгодами, в ходе ВОКНТА 40;
Las cuestiones metodológicas referentes a los beneficios no relacionados con el carbono, en el OSACT 40;

Коста-Рика заключила с корпорациями множество соглашений о совместном пользовании выгодами.
Costa Rica ha firmado múltiples acuerdos sobre reparto de beneficios con empresas.

Это позволяет установить надлежащий баланс между выгодами и рисками.
Ello permite lograr un equilibrio adecuado entre las ventajas y los riesgos.

Морские генетические ресурсы, включая вопросы совместного пользования выгодами.
Recursos genéticos marinos, incluidas las cuestiones relativas a la participación en los beneficios.

Одна из делегаций поинтересовалась выгодами от недавней перестройки Отдела и повышением в этой связи эффективности его работы.
Una delegación preguntó qué beneficios reportaría la reciente reestructuración de la División y si con ello había mejorado su eficacia.

В этом положении не проводится различия между реализованными и чисто учетными выгодами или потерями.
En esas disposiciones no se diferencian las pérdidas o ganancias efectivas de las puramente contables.

Представляется также естественным подтвердить право Ирака пользоваться выгодами от осуществления, которые извлекают страны региона;
También es natural reafirmar el derecho del Iraq a beneficiarse de las ventajas que de la aplicación de los planes obtengan los demás países de la región.

В конечном счете, участие общин следует увязывать с общинными выгодами.
En último término, la participación de la comunidad debe estar vinculada a los beneficios para la comunidad.

Если бы власти не были настолько опьянены выгодами, которые они получают, печатая бумажные деньги, они бы быстро очнулись, посмотрев на все эти убытки.
Si los gobiernos no estuvieran tan cegados por las ganancias que les reporta la impresión de papel moneda, tal vez verían sus costos.

Благодаря осуществлению этой программы женщины и мужчины в сельской местности теперь пользуются социальными и экономическими выгодами от улучшения доступа к дорогам.
Como resultado del programa, mujeres y hombres de las zonas rurales han obtenido beneficios sociales y económicos de las mejoras en el acceso por tierra.

На протяжении 50 лет он пользовался всеми теми выгодами, которые давал ему Договор 1904 года, хотя бы такой выгодой, как стабильная граница.
Durante 50 años ese Estado ha disfrutado de las ventajas que la Convención de 1904 le otorgaba, aunque sólo fuera la ventaja de una frontera estable.

Наиболее непосредственными выгодами являются создание рабочих мест для местного населения путем осуществления программ типа<< Продовольствие за работу>gt; при поддержке МПП.
El beneficio más inmediato es la creación de puestos de trabajo para la población local mediante programas de alimentos por trabajo respaldados por el PMA.

Для конвертации иностранных валют большое значение имеет разница между выгодами или потерями, которые возникли при обмене, и простыми учетными выгодами или потерями.
Un aspecto fundamental para la conversión de divisas es la diferenciación entre las ganancias o pérdidas cambiarias efectivas y las ganancias o pérdidas puramente contables.

Модель затрат будет применяться в увязке с результатами долгосрочного анализа засоренности космического пространства, что позволит оценить связь между затратами и будущими выгодами.
El modelo de costos se aplicará a los resultados del análisis de población de larga escala cronológica, lo que permitirá apreciar la relación entre el costo y el beneficio futuro.

Необходимо разработать нормативные документы для того, чтобы выгодами от космической деятельности и применения космических технологий могло воспользоваться все человечество.
Deben establecerse instrumentos reguladores, de manera que los beneficios derivados de actividades en el espacio ultraterrestre sean compartidos por toda la humanidad.

Несмотря на многочисленные усилия в целях проведения соответствующих реформ, многие беднейшие развивающиеся страны не в состоянии воспользоваться выгодами процесса либерализации.
A pesar de los múltiples esfuerzos por introducir reformas, a muchos de los países en desarrollo más pobres no les ha sido posible aprovechar las ventajas del proceso de liberalización.

Ознакомление высших должностных лиц с выгодами от применения космической техники для обеспечения устойчивого развития.
Informar a encargados de la formulación de políticas de alto nivel acerca de los beneficios de las aplicaciones de la tecnología espacial para la promoción del desarrollo sostenible.

Нужно сфокусироваться на одной вещи- снижение экзистенциального риска, потому что даже крохотное снижение глобальных рисков позволит овладеть любыми выгодами, которых надеялись достичь.
La única cosa en la que deberíamos concentrarnos sería en reducir el riesgo existencial porque, inclusive, la más mínima reducción en el riesgo existencial sobrepasaría cualquier otro beneficio que esperas obtener.

Упрощение процедур торговли должно принести выгоды, сходные с выгодами от снижения ставок тарифа, поскольку обременительные таможенные процедуры приводят к увеличению торговых издержек.
Se prevé que la facilitación del comercio generará ganancias similares a las derivadas de las reducciones arancelarias, pues los trámites aduaneros onerosos elevan los costos del comercio.

Коренные народы имеют право на равноправное участие в переговорах через свои представительские структуры, с тем чтобы на равной основе пользоваться соответствующими выгодами.
Los pueblos indígenas tienen derecho a participar en pie de igualdad en las negociaciones a través de las instituciones que los representan a fin de participar en los beneficios.

Краткосрочные потери поступлений обычно с лихвой компенсируются долгосрочными выгодами, обусловленными более конкурентоспособным, эффективным и высококачественным телекоммуникационным рынком.
La pérdida de ingresos a corto plazo suele verse compensada por las ventajas a largo plazo resultantes de un mercado de las telecomunicaciones más competitivo, eficiente y de buena calidad.

Конечная цель этих инициатив заключается в обеспечении того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях, и чтобы выгодами от космической деятельности пользовался более широкий круг стран.
El fin último de esas iniciativas es garantizar que el espacio ultraterrestre se utilice exclusivamente con fines pacíficos y ampliar el acceso a los beneficios de las actividades espaciales.

Но эти издержки существенно перевешиваются среднесрочными и долгосрочными выгодами иммиграции- при условии, что власти активно занимаются поддержкой процесса интеграции.
Sin embargo, estos costos son contrarrestados con creces por los beneficios de mediano y largo plazo que conlleva la inmigración- siempre y cuando los gobiernos trabajen activamente para apoyar la integración.

С выгодами широкого применения мирной космической технологии перед международным сообществом встает экстренная необходимость в понимании, коммуникации и совместном регулировании деятельности в космическом пространстве.
Con los beneficios derivados de una amplia aplicación de la tecnología del espacio ultraterrestre con fines pacíficos resulta urgente que la comunidad internacional comprenda, comunique y regule en cooperación las actividades espaciales.

Столь стремительный рост электронной торговли обусловлен теми выгодами, которые многие предприятия получают благодаря этой новой среде в области маркетинга и сокращения издержек.
Este crecimiento espectacular del comercio electrónico está siendo fomentado por los beneficios de la comercialización y de las reducciones de costos que están obteniendo muchas empresas gracias a este nuevo canal.

В таблице 2 отражено различие между географическими масштабами опустынивания и непосредственными выгодами, которые несет в себе для местного населения осуществление мер по борьбе с опустыниванием.
En el cuadro 2 se contrapone la extensión geográfica de la desertificación con el beneficio inmediato que depara a las poblaciones locales la aplicación de medidas de lucha contra la desertificación.

Затраты на ПМС могут быть оправданы только теми выгодами, которые получают участвующие в этой программе страны и финансирующие ее международные организации.
Los recursos que se inviertan en el PCI sólo podrán justificarse por las ventajas que los países que participen en él, y las organizaciones internacionales que lo apoyen financieramente, obtengan de sus resultados.