ВЫГОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios
• ventajas
• beneficio
• las ganancias
• provecho

Примеры использования Выгодах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различие в выгодах/( расходах).
Diferencias beneficio/(costo).

Управление космической деятельностью: роль Декларации о выгодах.
La gobernanza de las actividades espaciales: el papel de la Declaración sobre el beneficio.

Вместе с тем был достигнут значительный прогресс в вопросе о выгодах космической техники.
Por el contrario, se han logrado avances importantes en cuanto a los beneficios derivados de la tecnología espacial.

Мы обращаемся не к их гуманности, а к их эгоизму, и говорим им вовсе не о наших нуждах, а об их выгодах.
Nosotros no nos dirigimos a su humanidad, sino a su egoísmo; y no les hablamos de nuestras necesidades, siempre de su provecho.

Уже существующие нормативные требования позволят подготовить отчеты об ощутимых выгодах в течение следующих 12- 18 месяцев.
Los marcos ya establecidos permitirán informar sobre la obtención de beneficios tangibles en los próximos 12 a 18 meses.

Вопрос же о выгодах может иметь отношение не только к индивидуальному должнику, но и ко всей группе в целом.
La cuestión del beneficio podría referirse al conjunto del grupo, además de guardar relación con la empresa deudora a título individual.

Однако, как просил также Комитет, не дает представления о выгодах по сравнению с затратами на предлагаемые проекты.
No obstante, no se daba indicación de los beneficios de los proyectos propuestos en relación con los costos, como pidió también la Comisión.

О[ существенных] дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать[ коллизия интересов] в отношении их функций в качестве публичных должностных лиц.
Todo regalo o beneficio[importante] que pueda provocar[un conflicto de intereses] con su labor en calidad de funcionarios públicos.

Повышать транспарентность, совершенствовать сообщение информации о выгодах равенства и достигнутом нами прогрессе;
Se promoverá una mayor transparencia y se mejorará la comunicación con respecto a las ventajas de la igualdad y los progresos realizados.

Они знают, что эта трудная задача потребует политической зрелости, чтобы думать прежде всего об общественном благе, а уж потом- о краткосрочных личных выгодах.
Ellos saben que esa difícil tarea exigirá madurez política para pensar primero en el bien público y después en beneficios personales de corto plazo.

Действительно, в последнее время на рынке много говорят о выгодах перманентной монетизации бюджетных дефицитов и госдолга.
De hecho, el reciente rumor en el mercado se refiere a los beneficios provenientes de la monetización permanente de los déficits y deudas públicas.

Это свидетельствует о выгодах тесного сотрудничества между международными организациями, имеющими разные мандаты, однако решающими сходные задачи.
Ello ponía de manifiesto los beneficios que se derivaban de una estrecha cooperación entre organizaciones internacionales con distintos mandatos pero con problemas similares que abordar.

Там где это применимо, предоставить информацию о затратах и затратах и выгодах, связанных с внедрением более благоприятных для климата технологий, с указанием исходных предположений.
En los casos en que proceda, proporcionar los costos y la relación costo-beneficios de tecnologías más inocuas para el clima, exponiéndose las premisas básicas.

Обеспечение важного форума для критической оценки космической деятельности и повышения осведомленности населения о выгодах космической техники;
Servir de valioso foro para una evaluación crítica de las actividades espaciales y aumentar la sensibilidad del público en general con respecto a los beneficios de la tecnología espacial;

Она выразила мнение о том, что общественность недостаточно хорошо осведомлена о финансовых и социальных выгодах от пребывания международного сообщества в Нью-Йорке.
Opinó que el público no estaba debidamente informado acerca de los beneficios financieros y sociales que entrañaba la presencia de la comunidad internacional en Nueva York.

С другой стороны находится риск чрезмерной задолженности, нестабильности валютного курса и‑ где уровень безработицы является структурным‑ сомнения в выгодах дополнительных стимулов.
Por otro lado está el riesgo de deuda excesiva, inestabilidad monetaria y- donde el desempleo es estructural- dudas sobre los beneficios de un estímulo adicional.

В данном контексте ЮНКТАД подготовила различные документы, в том числе записку о выгодах, связанных со статусом НРС, и вопросе выхода стран из списка( Е/ 2001/ CRP. 5 и Add. 1).
Con este fin la UNCTAD preparó varios documentos, entre ellos una nota sobre las ventajas que se derivan para un país por tener la condición de PMA y la cuestión de la exclusión(E/2001/CRP.5 y Add.1).

Нам также хотелось бы обратиться к предприятиям, учреждениям и гражданскому обществу с призывом задуматься об экономических выгодах от вклада женских талантов в экономику.
Del mismo modo queremos hacer un llamamiento a empresas, instituciones y sociedad civil sobre las ventajas económicas de aportar el talento de las mujeres a la economía.

Укреплять осведомленность общин о выгодах интеграции инвалидов в социальную и хозяйственную жизнь страны, в рамках правительственных и частных учреждений.
Sensibilizar a la comunidad acerca de los beneficios de la integración de los discapacitados en la vida social y económica del país y en las instituciones públicas y privadas.

Было выражено мнение о том, что другие вопросы могут охватываться национальными законами и что, соответственно, данный подпункт не должен ограничиваться положениями о санкциях и материальных выгодах.
También se opinó que la legislación nacional podía abarcar otros aspectos y por lo tanto ese apartado no debía limitarse a las sanciones y las ganancias materiales.

Наивный мужик Иван- скотник, казалось, понял вполне предложение Левина-- принять с семьей участие в выгодах скотного двора-- и вполне сочувствовал этому предприятию.
El ingenuo Iván, el vaquero, pareció comprender muy bien la proposición de Levin de participar él y toda su familia en las ganancias de la vaquería, y manifestó al punto su conformidad.

Была принята к сведению информация Генерального секретаря о стоящих перед международным сообществом проблемах и о приносимых глобализацией выгодах, а также о ее негативных аспектах.
Se tomó nota de la descripción del Secretario General de los retos enfrentados por la comunidad internacional y de los beneficios y aspectos negativos de la mundialización.

Доклад Генерального секретаря о функционировании системы координаторов- резидентов, в том числе об издержках и выгодах( резолюция 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, пункт 93, и резолюция 2008/ 2 Совета).
Informe del Secretario General sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes, incluidos sus costos y beneficios(resolución de la Asamblea General 62/208, párr. 93, y resolución 2008/2 del Consejo).

Обеспечение важного форума для критической оценки космической деятельности и повышения осведомленности населения о выгодах космической техники;
Proporcionar un foro de suma utilidad para una evaluación crítica de las actividades espaciales y potenciar la sensibilidad entre el público en general en lo referente a los beneficios de la tecnología espacial;

Вот тогда мы сможем говорить о таких преимуществах и выгодах от мира, как безопасность, сотрудничество, стабильность, процветание и прогресс применительно ко всем без исключения государствам и народам нашего региона.
Entonces podremos hablar de ventajas y beneficios de la paz tales como la seguridad, la cooperación, la estabilidad, la prosperidad y el progreso para todos los Estados y pueblos de nuestra región sin excepciones.

О выгодах такого подхода свидетельствует основанное на справедливости развитие многих стран, в том числе Японии после Второй мировой войны и стран Юго-Восточной Азии после азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов.
Las ventajas de ese enfoque son manifiestas en el desarrollo equitativo de muchos países, entre ellos el Japón después de la Segunda Mundial y los países de Asia sudoriental tras la crisis financiera asiática de 1997-1998.

Члены Комитета имели различные мнения по вопросу о выгодах применения либо индексации задолженности, либо начисления процентов по задолженности государств- членов.
Los miembros de la Comisión expresaron opiniones divergentes en cuanto a las ventajas de aplicar el método de la indización o el cobro de intereses sobre las cuotas atrasadas de los Estados Miembros.

Кроме того, в соответствии с рекомендацией Комиссии УВКБ определило выгоды в области управления, которые оно извлечет в результате перехода на МСУГС, и активно информирует свой персонал и различные заинтересованные стороны об ожидаемых выгодах.
Además, y de acuerdo con la recomendación de la Junta, el ACNUR ha identificado los beneficios que las IPSAS aportan a la gestión y está promoviendo activamente entre su personal y las diversas partes interesadas las ventajas previstas.

Повышение осведомленности о средствах, подходах и выгодах обеспечения инфраструктуры для охраны окружающей среды, прежде всего среди коренных народов, женщин, групп населения с низким доходом и неимущих;
Aumentar la percepción del público de los medios, los enfoques y los beneficios del suministro de instalaciones de infraestructura ambiental, especialmente entre las poblaciones indígenas, las mujeres, los grupos de bajos ingresos y los pobres;

Общая цель этой программы заключается в широком распространении информации о выгодах от скоростного автобусного и немоторизованного транспорта в Кении и в целом по Африке, что облегчит разработку и осуществление трех взаимосвязанных демонстрационных проектов устойчивого транспорта.
El objetivo general de este programa es difundir ampliamente los beneficios del tránsito de autobuses rápidos y el transporte no motorizado en Kenya y en África más en general, facilitando la elaboración y aplicación de tres proyectos de demostración de transporte sostenible interrelacionados.