МАКСИМАЛЬНЫХ ВЫГОД на Испанском - Испанский перевод

• los máximos beneficios
• maximizar los beneficios
• el máximo provecho
• al máximo las ventajas
• máximo los beneficios
• el máximo beneficio
• los mayores beneficios posibles
• beneficiarse al máximo

Примеры использования Максимальных выгод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечению максимальных выгод от денежных переводов способна также помочь последовательная политика в области таких денежных переводов.
Una política coherente sobre remesas también podía maximizar los beneficios de estas.

Это содействовало бы повышению конкурентоспособности и извлечению максимальных выгод из процесса глобализации.
Ello aumentaría la competitividad y contribuiría a maximizar los beneficios de la globalización.

Седьмой аспект: для извлечения максимальных выгод из сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества требуется:.
Séptimo- para aprovechar al máximo las ventajas de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, es necesario:.

Они также подчеркивают необходимость регулярно проводить обзор стратегии в сфере ИКТ в целях получения максимальных выгод.
También subrayan la necesidad de revisar la estrategia de TIC periódicamente para obtener los máximos beneficios.

Следует поощрять либерализацию торговли для обеспечения максимальных выгод для развития развивающихся стран.
Había que promover la liberalización del comercio para que los países en desarrollo extrajeran los máximos beneficios en el campo del desarrollo.

Для извлечения максимальных выгод из укрепления связей между организациями системы Организации Объединенных Наций необходимо:.
A fin de aumentar al máximo los beneficios de estas redes, las organizaciones de las Naciones Unidas deberían:.

Конвенция о сотрудничестве в целях развития и получения максимальных выгод от использования лесных ресурсов Оланчо от 21 июня 1979 года.
Convenio de Cooperación para el Desarrollo y Obtención del Mayor Beneficio y Uso de las Reservas Forestales de Olancho, 21 de junio de 1979.

Мы подчеркиваем важное значение рационализации и увязывания существующих инициатив для обеспечения согласованности и максимальных выгод и недопущения дублирования.
Resaltamos la importancia de racionalizar y armonizar las iniciativas existentes para lograr una coherencia y el máximo beneficio y evitar la duplicación.

Разрабатывать модели сотрудничества, направленные на извлечение максимальных выгод из освоения трансграничных речных бассейнов или водоносных пластов.
Elaborar modelos de cooperación tendentes a maximizar los beneficios de la ordenación de cuencas fluviales o acuíferos transfronterizos.

УОПООН должно в полной мере задействовать всю информацию, имеющуюся в его распоряжении, с целью получения максимальных выгод с точки зрения управления его операциями.
La OSPNU debe aprovechar al máximo todas las informaciones que tiene a su disposición para obtener las mayores ventajas en el desarrollo de sus actividades.

Развивающиеся страны могут обеспечить извлечение максимальных выгод из ИКТ посредством разработки и осуществления национальной политики в области ИКТ.
Los países en desarrollo pueden sacar el máximo provecho de las TIC formulando y aplicando políticas nacionales en materia de TIC.

Однако как привлечение ТНК к осуществлению инфраструктурных проектов, так и извлечение максимальных выгод из их участия- это отнюдь не простая задача.
Sin embargo, tanto atraer a ETN a proyectos de infraestructura como obtener el máximo de beneficios de su participación distan de ser cosas sencillas.

Вопрос об извлечении максимальных выгод для развивающихся стран, в особенности для НРС, от мировых инвестиций заслуживает дальнейшего изучения.
Es preciso seguir examinando la forma de elevar al máximo los beneficios para los países en desarrollo, en particular los PMA, derivados de las actividades de inversión mundiales.

Сотрудничество ведет к улучшению координации между производствами по различным делам о несостоятельности, а также их рационализации с целью обеспечения максимальных выгод для кредиторов.
La cooperación permite una mejor coordinación de los distintos procedimientos de insolvencia, orientándolos al logro del objetivo de conseguir los máximos beneficios para los acreedores.

Для получения максимальных выгод от выполнения обязательств по либерализации для национальной экономики огромное значение будет иметь процесс, предусмотренный статьей VI ГАТС.
El proceso previsto en el artículo VI del AGCS es de enorme importancia para lograr que los compromisos en materia de liberalización produzcan los máximos beneficios a la economía nacional.

Сценарии описывают картины развития событий в будущем и помогают выявить проблемы, которые потребуется решить для получения максимальных выгод от революции в сфере ИКТ.
Los escenarios construyen historias sobre el futuro y contribuyen a identificar los problemas que será necesario abordar si se quiere obtener el máximo de beneficios de la revolución de las TIC.

Обеспечение максимальных выгод от высокого межрегионального спроса на туристические услуги путем проведения специализированных маркетинговых компаний. vi Сфера услуг.
Elevar al máximo los beneficios que deriva el continente de la intensa demanda interregional de actividades de turismo, mediante campañas de comercialización especializadas dirigidas al consumidor.

Ограниченность ресурсов, которыми располагают эти организации, диктует необходимость избегать дублирования в их работе и добиваться получения максимальных выгод от их сравнительных преимуществ.
Lo limitado de los recursos disponibles de esas organizaciones imponían la necesidad de evitar la duplicación de sus trabajos y de obtener el máximo beneficio de sus ventajas comparativas.

Однако для извлечения максимальных выгод ТСРС требует совместных усилий всех сторон, особенно подразделений в рамках организационной структуры Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, para obtener el máximo provecho de ella, es preciso que todas las partes, en especial las pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, aúnen sus esfuerzos.

В настоящем докладе ставится задача осветить вопросы управления, имеющие решающее значение для извлечения максимальных выгод из процесса глобализации при одновременной минимизации ее издержек.
El informe pone de relieve los aspectos de la gestión pública que resultan decisivos para aprovechar al máximo los beneficios de la globalización y reducir al mínimo sus costos.

В ходе этой части сессии Рабочая группа рассмотрела роль национальных планов действий в деле усиления национальных программ по искоренению расизма и извлечению максимальных выгод из многообразия.
En esa parte del período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó la función de los planes de acción nacionales en el fortalecimiento de los programas nacionales para erradicar el racismo y potenciar al máximo las ventajas de la diversidad.

Для получения максимальных выгод от этой меры важно, чтобы этот стандарт был признан максимально широким кругом партнеров в рамках сотрудничества в целях развития, особенно двусторонними донорами, а также НПО.
Para obtener el máximo provecho de esa medida, es importante que el modelo de informe sea aceptado por un círculo lo más amplio posible de asociados en la cooperación para el desarrollo, sobre todo por los donantes bilaterales y por las ONG.

С тем чтобы использовать открывающиеся возможности, странам необходимо проводить активную и последовательную политику, направленную на извлечение максимальных выгод из потоков инвестиций в интересах развития.
Para aprovechar las oportunidades, los países precisan políticas activas y bien secuenciadas destinadas a potenciar al máximo los beneficios de las corrientes de inversión en términos de desarrollo.

Для извлечения максимальных выгод из этих мероприятий необходимо в первую очередь подчеркивать их интеллектуальное и объективное, а не политическое измерение, что позволит обеспечить полную свободу в рассмотрении основных вопросов и выявлении путей их решения.
A fin de potenciar al máximo las ventajas de esas actividades, debería subrayarse más bien su dimensión intelectual y objetiva que su dimensión política, y realizarlas con plena libertad para plantear los problemas clave y estudiar la forma de resolverlos.

Задача этих видов деятельности состоит в обеспечении высокого качества и гибкости программ на основе ответственного освоения ресурсов в целях обеспечения максимальных выгод для детей и женщин.
Su objetivo es garantizar que los programas sean de alta calidad y adecuados, mediante la utilización responsable de los recursos para que los niños y las mujeres obtengan los máximos beneficios.

Кроме того, ускоряющийся процесс глобализации и усиления взаимозависимости в мировой экономике требует принятия стратегических мер, призванных обеспечить извлечение максимальных выгод из этих тенденций и сведение к минимуму их негативных последствий для всех стран.
Además, la rápida globalización e interdependencia de la economía mundial exigen que se elaboren políticas para aprovechar al máximo los beneficios de esas tendencias y reducir a un mínimo los efectos negativos para todos los países.

Меры, которые следует принять в этой связи, должны обеспечивать всем странам, в частности развивающимся, извлечения максимальных выгод из тенденций в мировой экономике при одновременном сведении к минимуму их отрицательных последствий.
Las medidas que es preciso adoptar a este respecto deben permitir que todos los países, especialmente los países en desarrollo, obtengan los mayores beneficios posibles de las tendencias de la economía mundial y queden protegidos en lo posible de los efectos negativos.

С тем чтобы использовать возможности, страны должны проводить активную политику с надлежащей последовательностью принимаемых мер для извлечения максимальных выгод от инвестиционных потоков для процессов развития.
Para aprovechar las oportunidades que se presentan, los países deben adoptar políticas activas y bien escalonadas para que las corrientes de inversión reporten los máximos beneficios para el desarrollo.

Рост взаимозависимости между развитыми и развивающимися странами превратил торговлю и финансы в две ключевые области, в которых принятие согласованных и взаимодополняющих мер может способствовать извлечению максимальных выгод из процесса глобального роста и развития.
La interdependencia cada vez mayor de los países desarrollados y los países en desarrollo ha hecho del comercio y las finanzas dos sectores críticos en que la introducción de políticas coherentes y complementarias puede ayudar a sacar el máximo provecho del crecimiento y el desarrollo mundiales.

В записке также рассматриваются последствия таких изменений для развивающихся стран, а также возможные подходы к облегчению ПИИ и извлечению максимальных выгод от них для развития, в частности в контексте Юг- Юг.
En la nota también se examinan la repercusión de esa evolución en las economías en desarrollo así como las posibles formas de facilitar y aumentar al máximo los beneficios en materia de desarrollo que reporta la IED, en particular en un contexto Sur-Sur.