МАКСИМАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• máximo
• maximizar
• mayores
• posibles
• los límites
• optimizar
• crestas
• máximos
• máximas
• máxima

Примеры использования Максимальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отбор и анализ практики повышения максимальных гонораров адвокатов.
Examen y análisis de los aumentos de los límites máximos de los honorarios jurídicos.

Проведение целенаправленной финансово- бюджетной политики и использование имеющихся ресурсов в максимальных.
Uso de políticas fiscales bien orientadas y asignación del máximo de los.

В целях обеспечения максимальных результатов и максимального воздействия необходим инновационный подход.
Es indispensable la innovación para maximizar los resultados y las repercusiones.

Тем временем, я сидя тут, пытался сжечь немного топлива на максимальных оборотах пока не двигался.
Mientras tanto, estoy aquí con los RPM's al máximo para gastar gasolina mientras estoy parqueado.

Разбивка по странам основывается на максимальных расходах на 2005 год, утвержденных Директором- исполнителем.
El desglose por países se basa en el tope de gastos para 2005 aprobado por la Directora Ejecutiva.

Ii. прилагать усилия по сокращению выбросов парниковых газов в максимальных возможных пределах; и.
Ii Emprendido esfuerzos para reducir nuestras emisiones de gases de efecto invernadero en la mayor medida posible; y.

Консультативные миссии по статистическим вопросам в 17 странах в среднем получили оценку 4, 3 из максимальных 5.
Las misiones de asesoramiento estadístico enviadas a 17 países recibieron una calificación de 4,3 sobre un máximo de cinco puntos.

Если расходы на жилище превышают 25% дохода, дотации покрывают 70% разницы с учетом максимальных региональных значений.
Si éstos superan el 25% de los ingresos, el suplemento cubre el 70% de la diferencia, con sujeción a unos máximos regionales.

Сохранение максимальных тарифов по таким чувствительным товарам, как текстильные изделия, кожа, обувь, рыба и рыбопродукты;
La persistencia de crestas arancelarias para productos sensibles como los textiles, el cuero, el calzado, el pescado y los productos del pescado;

Созданные механизмы в полной мере не функционируют и, как следствие, не дают Сьерра-Леоне максимальных результатов.
Los arreglos establecidos no funcionan del todo y, en consecuencia, Sierra Leona no ha podido todavía aprovecharlos al máximo.

Существенного сокращения тарифов, снижения максимальных ставок таможенных пошлин и недопущения роста тарифных ставок;
Importantes reducciones arancelarias, la reducción de las crestas arancelarias y la eliminación del alza de los aranceles;

Учитывая ограниченность времени и ресурсов, такие поездки необходимо будет тщательно планировать для достижения максимальных результатов.
Como el tiempo y los recursos son limitados, habrá que tener mucho cuidado al preparar esas visitas para obtener los mejores resultados.

Конвенция о сотрудничестве в целях развития и получения максимальных выгод от использования лесных ресурсов Оланчо от 21 июня 1979 года.
Convenio de Cooperación para el Desarrollo y Obtención del Mayor Beneficio y Uso de las Reservas Forestales de Olancho, 21 de junio de 1979.

Необходимым условием создания максимальных возможностей для успеха является региональная координация производства, особенно в обрабатывающем секторе.
La coordinación regional de la producción es esencial para tener mayores probabilidades de éxito, especialmente en el sector de las manufacturas.

Однако как привлечение ТНК к осуществлению инфраструктурных проектов, так и извлечение максимальных выгод из их участия- это отнюдь не простая задача.
Sin embargo, tanto atraer a ETN a proyectos de infraestructura como obtener el máximo de beneficios de su participación distan de ser cosas sencillas.

Максимальные остаточные уровни( допуски)- Совместное совещание по пестицидным остаткам ФАО/ ВОЗ вынесло рекомендацию о максимальных остаточных уровнях.
Límites máximos de residuos(tolerancias)- La Reunión Conjunta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas ha recomendado límites máximos de residuos.

Цель частного партнера, заключающаяся в получении максимальных прибылей, может быть увязана с целью правительства, заключающейся в действенном и эффективном предоставлении услуг.
El objetivo del socio privado de alcanzar un máximo de beneficios se podía armonizar con el objetivo del gobierno de prestar servicios eficientes y eficaces.

Мы считаем важным продолжать процесс рационализации работы Организации, с тем чтобы можно было добиваться максимальных результатов на основе имеющихся ресурсов.
Pensamos que es importante racionalizar el funcionamiento de la Organización para alcanzar los mejores resultados posibles con los recursos existentes.

С 1 января 2010 г. упразднены прямые ограничения максимальных размеров пособий по беременности и родам, ежемесячного пособия по уходу за ребенком.
A partir del 1º de enero de 2010 se han eliminado las limitaciones directas del volumen máximo de las prestaciones por embarazo y parto y las prestaciones mensuales para el cuidado del niño.

Особое внимание можно было бы уделить мелким операторам в целях содействия обеспечению максимального участия и максимальных преимуществ для местного населения сельских районов.
Se podría hacer hincapié en los pequeños empresarios, a fin de promover la mayor participación posible y beneficiar a la población rural local.

Поэтому подчеркивается, что сокращение размера максимальных выплат является временной мерой, которая будет пересмотрена, как только это позволит состояние государственной казны.
Por lo tanto, se insiste en que la reducción del tope máximo de los pagos es una medida temporal que se revisará tan pronto como lo permita la situación de la tesorería del Estado.

УОПООН должно в полной мере задействовать всю информацию, имеющуюся в его распоряжении, с целью получения максимальных выгод с точки зрения управления его операциями.
La OSPNU debe aprovechar al máximo todas las informaciones que tiene a su disposición para obtener las mayores ventajas en el desarrollo de sus actividades.

На основе этого общего принципа был принят ряд мер, направленных на достижение главной цели, а именно улучшения условий жизни инвалидов путем предоставления им максимальных льгот.
Partiendo de este principio general, se han adoptado diversas medidas para alcanzar el objetivo esencial de mejorar las condiciones de vida de los discapacitados, concediéndoles un máximo de ventajas.

Тем не менее цены на основные виды зерновых, например рис и пшеницу, значительно ниже максимальных величин, достигнутых в 2008 году.
No obstante, el precio de los principales cereales, como el arroz y el trigo, permanecen todavía muy por debajo de los máximos alcanzados en 2008.

Администрация информировала Комиссию о том, что Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби предприняты шаги для полного использования процентных счетов и краткосрочных инвестиций в целях получения максимальных процентов.
La Administración informó a la Junta de que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi había tomado medidas para utilizar plenamente las cuentas que generan intereses y las inversiones a corto plazo para maximizar la generación de intereses.

Помимо этого, развитым странам следует принять меры по отмене таможенных пошлин на продукцию текстильной промышленности, установлению максимальных ставок тарифов и недопущению тарифной эскалации;
Los países en desarrollo deberían suprimir además los aranceles de los productos textiles, introducir crestas arancelarias y evitar la progresividad arancelaria.

Модернизированные, справедливые и эффективные системы налогообложения могут способствовать получению правительством максимальных поступлений для инвестирования в обеспечение роста и занятости.
Los sistemas tributarios modernizados, equitativos y eficaces promueven la inversión y, por consiguiente, pueden maximizar los ingresos que los gobiernos destinan al crecimiento económico y la creación de empleo.

Комитет озабочен недостаточностью мер и программ по обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав детей в максимальных рамках имеющихся ресурсов.
Al Comité le preocupa que las medidas y programas para asegurar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños hasta el máximo de los recursos de que se disponga sean insuficientes.

Приведение системы управления и распоряжения финансовыми и людскими ресурсами в соответствие с приверженностью достижению максимальных результатов, расширению возможностей и уважению прав.
La gestión y la administración de los recursos humanos y financieros están al servicio de la consecución de los objetivos de excelencia, potenciación y respeto de los derechos.

Подчеркивает необходимость принятия стратегий в области туризма, ориентированных на устойчивое развитие, и надлежащих регулирующих положений и создания специализированных учреждений для укрепления экономических взаимосвязей, получения максимальных выгод и сведения к минимуму отрицательных экологических и социальных последствий.
Pone de relieve la necesidad de estrategias turísticas que favorezcan el desarrollo sostenible, normas apropiadas e instituciones especializadas para fortalecer los vínculos económicos, maximizar los beneficios y minimizar los impactos negativos en el medio ambiente y la sociedad.