Примеры использования Máximas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas máximas.
Χρεῖαι- Máximas.
Χρεῖαι- Максимы.Llegó a las máximas rpm la semana pasada.
Este método proporciona facilidades máximas al tránsito.
Этот подход в максимальной степени упрощает транзитные операции.Con temperaturas máximas en todo el estado de alrededor de 25ºC.
Combinations with other parts of speech
El Gobierno ha propuesto que se dupliquen las penas máximas.
Una de las máximas prioridades de la UNMIL es cubrir las vacantes.
Porque Serbia puede ofrecer a los americanos las máximas opciones de seguridad!
Просто Сербия может обеспечить американцам максимальную безопасность!Alturas máximas de 220 metros sobre la superficie, principalmente de toba y yeso con algún depósito de evaporita.
Кора- максимум 220 метров, дальше- мантия… В основном лава, шлаки, эвапориты.La campaña contra las minas antipersonal se cuenta entre mis máximas prioridades.
Solo las máximas autoridades gubernamentales del Estado tienen la facultad de dar su consentimiento al uso de la fuerza.
Se expresaron opiniones divergentes respecto de la aplicabilidad y el nivel de las tasas máximas.
También proporcionó información sobre las corrientes máximas que tal vez fuese necesario incorporar.
Desde 1986, cuando el SIDA apareció por primera vez en Chipre,el Gobierno ha hecho de la cuestión una de sus máximas prioridades.
С 1986 года, когда СПИД впервые появился на Кипре,правительство выдвинуло решение этой проблемы в число своих высших приоритетов.Este último criterio ofrecerá seguridades máximas pero requerirá enormes gastos para tareas que no son esenciales.
Всеобъемлющий подход обеспечит максимум гарантий, но он может быть сопряжен с колоссальными затратами на работы, которые не носят существенного характера.Parece haber un fuerte gradiente estacional, con concentraciones que alcanzan máximas en invierno y primavera.
Se consideró importante garantizar que los niños tuvieran las máximas oportunidades de recibir atención de ambos progenitores durante sus primeros meses de vida.
Было признано особенно важным добиться того, чтобы дети в первые месяцы своей жизни имели возможность получать максимум ухода со стороны обоих родителей.Los mandatos de carácter complejo exigen contar con un personal capacitado ydotado de las máximas aptitudes y competencia.
La repatriación organizada alcanzó cifras máximas en febrero de 1995 cuando cerca de 1.000 refugiados se inscribían diariamente para regresar.
Число возвращающихся в рамках организованной репатриации достигло пика в феврале 1995 года, когда ежедневно регистрировалось около 1000 беженцев, желающих вернуться на родину.El logro de su aplicación efectiva continúa figurando entre las prioridades máximas del Gobierno de Marruecos.
Обеспечение их эффективного выполнения продолжает оставаться первейшим приоритетом марокканского правительства.En particular, deben garantizarles las máximas medidas de reparación y salvaguardia, y adoptar una política de tolerancia cero con respecto a la impunidad de los actos de racismo.
В частности, они должны гарантировать им максимум средств защиты и охраны, а также придерживаться политики нулевой терпимости в том, что касается безнаказанности актов расизма.La puesta en práctica sobre elterreno de las disposiciones de este instrumento debe figurar entre las máximas prioridades humanitarias de los años venideros.
Применение на местах положений этого документадолжно фигурировать в предстоящие годы в числе высших гуманитарных приоритетов.Las penas máximas son más elevadas cuando el traficante ha cometido otros delitos, por ejemplo la pertenencia a una organización criminal o la falsificación de pasaportes.
Максимальный срок наказания увеличивается, если торговец людьми совершает еще и другие преступления, например если он является членом преступной организации или участвует в изготовлении фальшивых паспортов.Los supervisores, que eran hombres blancos, nos obligaban a acelerar las labores en lalínea de la planta para que la empresa pudiera obtener máximas ganancias.
Во время работы на конвейере белые мужчины- бригадиры постоянно подгоняли нас,чтобы компания могла получать максимум прибыли.Dentro del ámbito de nuestra competencia, hemos dado a todas las partes las máximas garantías posibles de justicia y calidad en todas las etapas de nuestro trabajo.
В рамках нашей компетенции мы обеспечили всем сторонам максимально возможные гарантии справедливости и качества на всех этапах нашей работы.En una encuesta, el 72% de los suscriptores dio alservicio de noticias de las Naciones Unidas las dos máximas puntuaciones sobre satisfacción general.
В ходе обследования 72 процента подписчиков поставили Службеновостей Организации Объединенных Наций два высших балла за общую удовлетворенность результатами ее деятельности.Asimismo, se consideraba importante garantizar que los niños tuvieran las máximas oportunidades de recibir atención de ambos padres durante sus primeros meses de vida.
Кроме того, было признано необходимым обеспечить, чтобы дети в первые месяцы своей жизни имели возможность получать максимум внимания со стороны обоих родителей.En este contexto,se expresaron opiniones divergentes respecto de la aplicabilidad y el nivel de las tasas máximas en la escala de cuotas de las Naciones Unidas.
В этом контексте были высказаны различные мнения в отношении применимости и размера предельных ставок в шкале взносов Организации Объединенных Наций.El número total deobservadores militares se determinó sobre la base de las necesidades máximas para las dos primeras etapas de la aplicación del Protocolo sobre cuestiones militares.
Общая численность военных наблюдателей была установлена исходя из пиковых потребностей в ходе первых двух этапов осуществления Протокола по военным проблемам.La mujer continúa siendo franca minoría en todos los niveles de toma de decisiones,especialmente en las máximas instancias de Gobierno, Parlamento, poder judicial y partidos políticos.
Женщины по-прежнему составляют явное меньшинство на всех уровнях принятия решений,особенно в высших эшелонах исполнительной власти, парламента, органов судебной власти и политических партий.
