ПЕРВЕЙШИМ на Испанском - Испанский перевод

• primera
• primordial
• principal

Примеры использования Первейшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее первейшим требованием было то, чтобы Мушарраф отказался от своей военной формы.
Su primera exigencia fue que Musharraf renunciara al uniforme.

Мудрость Генерального секретаря должна быть нашим первейшим ориентиром.
El buen juicio del Secretario General ha de ser nuestra orientación principal.

Первейшим требованием международного гуманитарного права является защита гражданского населения.
La norma primaria del derecho internacional humanitario es la protección de la población civil.

Согласно Конвенции, экосистемный подход является первейшим механизмом принятия мер.
El enfoque por ecosistemas es el primer marco de acción previsto en el Convenio.

Для большинства Сторон, представивших доклады, первейшим приоритетом в области устойчивого развития является искоренение нищеты.
Para la mayoría de las Partes, la primera prioridad del desarrollo sostenible es la erradicación de la pobreza.

Как Верховный Септон Семерых я озвучиваю волю Богов и являюсь их первейшим слугой в этом мире.
Como Septón Supremo de la Fe de los Siete, pongo voz a la voluntad de los dioses y soy su principal siervo en este mundo.

Первейшим из приоритетов, на который нам надлежит реагировать, является, разумеется, ядерное разоружение и нераспространение.
La primera de estas prioridades ante la que debemos reaccionar sigue siendo, desde luego, el desarme nuclear y la no proliferación.

Нет сомнений в том, что национальные системы правосудия должны быть первейшим средством обеспечения ответственности.
Los sistemas de justicia nacionales deben ser el primer recurso en materia de rendición de cuentas.

Эта основополагающая процедура является первейшим заслоном, оберегающим детей, особенно девочек, от их продажи, рабства и проституции.
Esta certificación fundamental es una primera protección contra la venta, esclavitud y prostitución de los niños y, sobre todo, las niñas.

Одно из возражений исходит из идеи о том, что высшей целью и первейшим приоритетом является ядерное разоружение.
Una de las objeciones se basa en la idea de que el fin último y principal prioridad es el desarme nuclear.

Первейшим и наиважнейшим шагом к созданию мира, пригодного для жизни детей, является обеспечение их основных потребностей.
El primer y más importante avance hacia la creación de un mundo apropiado para los niños consiste en asegurarnos de que se cubren sus necesidades básicas.

Обеспечение их эффективного выполнения продолжает оставаться первейшим приоритетом марокканского правительства.
El logro de su aplicación efectiva continúa figurando entre las prioridades máximas del Gobierno de Marruecos.

Здесь, на КР, первейшим приоритетом для моей страны остаются переговоры по договору о запрещении производства расщепляющего материала( ДЗПРМ).
Dentro de la Conferencia de Desarme, la primera prioridad de mi país sigue siendo la negociación de un Tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF).

Достижение прогресса по этим стержневым вопросам остается нашим первейшим приоритетом на сессию 1998 года.
Nuestra máxima prioridad para el período de sesiones de 1998 es la realización de progresos en esas cuestiones básicas.

Первейшим средством извлечения дополнительной пользы из деятельности системы Организации Объединенных Наций является налаживание партнерских отношений внутри этой системы.
Un instrumento primordial para aprovechar el valor adicional del sistema de las Naciones Unidas es invertir en asociaciones dentro de ese sistema.

Боливия считает, что сотрудничество, как и поддержание мира, является первейшим долгом в международной деятельности государств.
Bolivia considera que la cooperación, como el mantenimiento de la paz, constituye un deber fundamental de los Estados en su vida internacional.

Первейшим из них является вопрос мобилизации ресурсов для программ, утвержденных Исполнительным советом. Ответственность за это разделяют как Совет, так и ЮНФПА.
La más importante de esas cuestiones era la movilización de recursos para los programas aprobados por la Junta Ejecutiva, responsabilidad compartida por la Junta y el FNUAP.

Одним из таких принципов, который нужно соблюдать и который является первейшим условием успеха любой операции, является согласие сторон.
El consentimiento de las partes es uno de los principios que es indispensable respetar y que es la condición primordial del éxito de toda operación.

Совершенно очевидно, что первейшим приоритетом, требующим нашего внимания, является ликвидация ядерного оружия, которое представляет угрозу самому выживанию человечества.
La primera prioridad que debemos abordar es, por supuesto, la eliminación de las armas nucleares que siguen planteando un peligro para la propia supervivencia de la humanidad.

В принимающих странах уважение целостности семьи является первейшим способом содействия интеграции мигрантов в жизнь общества.
En los países anfitriones el respeto de la integridad de la familia es la forma primordial de ayudar a la integración de los trabajadores migratorios en la comunidad.

Нынешний кризис показывает нам другую жизненно важную необходимость- необходимость в солидарности, в обеспечении которой многостороннее сотрудничество является первейшим инструментом.
Huelga decir que la crisis actual pone de manifiesto otro imperativo, el de la solidaridad, del que la cooperación multilateral constituye su instrumento primordial.

Кроме того, согласно статье 17 закона 2003011, об уставе государственных служащих, первейшим условием для найма на работу является наличие малагасийского гражданства.
Además, según lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley Nº 2003-011 sobre el estatuto general de la función pública, la primera condición para la contratación es gozar de la nacionalidad malgache.

Конституция, в которой зафиксирован всеобъемлющий перечень основных прав, а также закреплены положения, обеспечивающие их эффективную защиту, является первейшим источником прав человека.
La Constitución, que abarca un amplio catálogo de derechos fundamentales y disposiciones para su protección efectiva, es la fuente básica de los derechos humanos.

Правительство Малайзии считает своим первейшим долгом обеспечивать своему населению достаточно высокий уровень жизни, и поэтому оно приняло решение не принимать незаконных экономических иммигрантов.
El Gobierno de Malasia considera que su primera responsabilidad es asegurar a su población un nivel de vida adecuado, por lo que ha decidido no aceptar inmigrantes económicos ilegales.

Части соответствующего списка. Стороны Конвенции должны выполнять свои обязательства, первейшим из которых является подготовка национальной программы действия( НПД) по борьбе с опустыниванием.
Las partes en la Convención tienen que cumplir los compromisos que han contraído, el más importante de los cuales es la preparación de un Programa Nacional de Acción(PNA) de lucha contra la desertificación.

Мы полагаем, что ядерное разоружение должно быть нашим первейшим приоритетом, и создание вспомогательного органа, чтобы заняться проблемами ядерного разоружения,- это самое малое из того, что нам следует ожидать от Конференции.
Creemos que el desarme nuclear sigue siendo nuestra primera prioridad y que la creación de un órgano subsidiario que aborde el desarme nuclear es lo mínimo que deberíamos esperar de la Conferencia.

С учетом серьезных финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, он призывает не допускать дублирования усилий в рамках системы и напоминает УВКБ о том, что его первейшим долгом являются оказание чрезвычайной помощи беженцам и их защита.
Tras reconocer las serias dificultades financieras con que se enfrentan las Naciones Unidas, pone en guardia contra la duplicación de esfuerzos dentro del sistema y recuerda a la OACNUR que su primera obligación es socorrer y proteger a los refugiados.

Если защита свидетелей требует огромных средств, то мы должны признать, что первейшим условием здесь является создание подразделения, которое, в соответствии с Уставом, оказывало бы помощь жертвам и свидетелям.
Si la protección de los testigos exige enormes recursos, entonces debemos reconocer que el primer requisito es la creación de una división de ayuda a las víctimas y los testigos, de conformidad con el estatuto.

К первейшим приоритетным задачам, перечисленным в справочнике, относились вопросы, касающиеся борьбы с финансированием терроризма, уголовного и уголовно-процессуального кодексов и международного сотрудничества и пресечения перемещения физических лиц, оружия и материальных средств в связи с террористической деятельностью.
Entre las primeras prioridades determinadas están las relativas a la represión de la financiación del terrorismo, el derecho y el procedimiento penales y la cooperación internacional en esta materia y la prevención del movimiento de personas, armas y equipo relacionados con actividades terroristas.

Длительная процедура законотворчества в Боснии и Герцеговине является первейшим объективным фактором политико-правовой ситуации в стране, который нельзя сбрасывать со счетов при рассмотрении, принятии и осуществлении законов.
El largo proceso que se requiere en Bosnia y Herzegovina para promulgar leyes es la primera característica objetiva de la situación jurídicopolítica del país, y se debe tener en cuenta al estudiar la posibilidad de promulgar y aplicar legislación.