Примеры использования Первейшим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А она считает меня своим первейшим врагом.
Первейшим из прав человека является право на жизнь, которое обусловливает все остальные.
Мудрость Генерального секретаря должна быть нашим первейшим ориентиром.
Первейшим правом всех граждан является право на равенство перед законом пункт 2 статьи 31.
Согласно Конвенции, экосистемный подход является первейшим механизмом принятия мер.
The ecosystem approach is the primary framework for action under the Convention.Первейшим из них является возможность перехода сотрудников на новую работу до завершения проекта.
Достижение прогресса по этим стержневым вопросам остается нашим первейшим приоритетом на сессию 1998 года.
Первейшим примером этого является то обстоятельство, что все проекты по траншу 1 были проектами одного учреждения.
A prime example of this is that all projects carried out under tranche 1 were single agency projects.Нет сомнений в том, что национальные системы правосудия должны быть первейшим средством обеспечения ответственности.
Of course, domestic justice systems should be the first resort in pursuit of accountability.Первейшим и наиболее эффективным средством защиты от пиратства является повышенная бдительность судоходных компаний.
The first and most effective line of defence against piracy is enhanced vigilance on the part of the shipping industry.Обеспечение их эффективного выполнения продолжает оставаться первейшим приоритетом марокканского правительства.
Ensuring their effective implementation continues to be a top priority of the Moroccan Government.Безопасность в Европе является нашим первейшим совместным приоритетом, но мы также вместе занимаемся решением глобальных проблем.
While security in Europe is our first joint priority, we also cooperate closely in addressing global challenges.Одно из возражений исходит из идеи о том, что высшей целью и первейшим приоритетом является ядерное разоружение.
One objection is based on the idea that the ultimate goal and first priority is nuclear disarmament.Первейшим и наиважнейшим шагом к созданию мира, пригодного для жизни детей, является обеспечение их основных потребностей.
The first and most important step towards creating a world fit for children was ensuring that their basic needs were met.Как Верховный Септон Семерых я озвучиваю волю Богов и являюсь их первейшим слугой в этом мире.
Asthe High Septon pf the Faith of the Seven, I give voice to the will of the gods and am their foremost servant in this world.Здесь, на КР, первейшим приоритетом для моей страны остаются переговоры по договору о запрещении производства расщепляющего материала ДЗПРМ.
Here in the CD, my country's first priority remains the negotiation of a fissile material cut-off treaty FMCT.Боливия считает, что сотрудничество, как и поддержание мира,является первейшим долгом в международной деятельности государств.
Bolivia considers that, like the maintenance of peace,cooperation is a fundamental duty in the international life of States.Она согласна с теми, кто утверждал, что это является первейшим преступлением, лежащим в основе военных преступлений и преступлений против человечности.
He agreed with those who had argued that it was a primary crime underlying war crimes and crimes against humanity.Первейшим средством извлечения дополнительной пользы из деятельности системы Организации Объединенных Наций является налаживание партнерских отношений внутри этой системы.
A primary vehicle for unlocking the additional value of the United Nations system is to invest in partnerships within that system.В принимающих странах уважение целостности семьи является первейшим способом содействия интеграции мигрантов в жизнь общества.
In host countries, respecting the integrity of the family is the primary way to assist in the integration of migrants within the community.Нынешний кризис показывает нам другую жизненно важную необходимость- необходимость в солидарности,в обеспечении которой многостороннее сотрудничество является первейшим инструментом.
The current crisis shows us another vital need- that of solidarity,for which multilateral cooperation is the prime instrument.Первейшим средством извлечения дополнительной пользы из деятельности системы Организации Объединенных Наций является налаживание партнерских отношений внутри этой системы.
A primary vehicle for unlocking the additional value of the United Nations system is investment in partnerships within the United Nations system.Стороны Конвенции должны выполнять свои обязательства, первейшим из которых является подготовка национальной программы действия( НПД) по борьбе с опустыниванием.
Parties to the Convention have to meet their commitments, foremost of which is the preparation of a National Action Programme(NAP) to combat desertification.Совершенно очевидно, что первейшим приоритетом, требующим нашего внимания, является ликвидация ядерного оружия, которое представляет угрозу самому выживанию человечества.
Clearly, the first priority we need to address is the elimination of nuclear weapons, which represent a continuing threat to the very survival of mankind.Согласно статье 17 закона 2003011, об уставе государственных служащих, первейшим условием для найма на работу является наличие малагасийского гражданства.
Under article 17 of Act No. 2003-011 containing the general regulations for civil servants, the first requirement for recruitment to the civil service is to be of Malagasy nationality.Конституция, в которой зафиксирован всеобъемлющий перечень основных прав, а также закреплены положения, обеспечивающие их эффективную защиту,является первейшим источником прав человека.
The Constitution, with a comprehensive catalogue of fundamental rights, and provisions for their effective protection,is the basic source of human rights.Эта галиматья отрицает Французскую, Русскую, Кубинскую иИранскую Революцию, которые первейшим правом человека признают оспаривание легитимности власти, а не защиту от нее.
This gibberish is the negation of the French, Russian, Cuban andIranian Revolutions, for which the first Human Right is to question the legitimacy of Power, not to prtotect oneself from it.Первейшим приоритетом в плане улучшения гуманитарной обстановки в Демократической Республике Конго является обеспечение безопасности, необходимой для доступа к уязвимым группам и пострадавшим.
The security necessary for access to vulnerable groups and victims is the foremost priority in regard to improving humanitarian conditions in the Democratic Republic of the Congo.ЮНАМИД попрежнему считает поиск угнанного груза первейшим делом, и в настоящее время ведется расследование причин этого инцидента, в частности причины отсутствия сопровождения.
Efforts to recover the cargo continue as a matter of top priority for UNAMID, and an investigation into the causes В этой связи требования в отношении соответствия деятельности органов международным стандартам, касающимся независимости судей иадвокатов, являются первейшим примером важности взаимозависимости прав человека.
The need for bodies which comply with international standards on the independence of the judges andlawyers in this context is a prime example of the importance of the interdependence of human rights.
