ПЕРВЕЙШИЙ на Английском - Английский перевод

• first
• primary
• prime
• foremost

Примеры использования Первейший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что ж, самосохранение- первейший инстинкт.
Well, self-preservation, that's the first instinct.

Первейший заботой Пакистана является его национальная безопасность.
Pakistan's foremost concern is its national security.

Она громко закричала и начала искать глазами собаку, первейший долг которой заключался в том, чтобы предотвращать такие происшествия.
She shrieked loudly and looked around for the dog whose prime duty it was to prevent this sort of occurrence.

Первейший из них-- успешное завершение раунда многосторонних торговых переговоров в Дохе.
Prime among them was a successful conclusion of the Doha round of multilateral trade negotiations.

Визуализация, которой в идеале быть не должно, так как любая визуализация- первейший враг духовности, как я понимаю;
Visualisation which ideally should not take place because any visualisation is the first enemy of spirituality as I understand;

Первейший ее долг- различными привлекательными путями воспитывать в людях лучшее понимание социальной доктрины.
Its foremost duty is to foster in various attractive ways an ever better understanding of social doctrine.

Никто не знал, что означает это клеймо на внутреннем стволе шахты- ни капитан, ни первейший его помощник, ни, даже, Мозг корабля!
Nobody knew what the brand on the inner wall of the shaft meant, neither captain, nor his first mate, even the Brain of the spaceship!

Урегулировать кризис надо, это первейший приоритет, но мы не можем закрывать глаза на то, что все договоренности, заключенные по окончании" холодной войны", не соблюдаются.
The crisis must be settled, it is a prime priority, but we cannot turn a blind eye to the fact that all the agreements concluded after the end of the Cold War are not observed.

Международный совет социальных наук( МССН) представляет собой орган, параллельный МСНС, и первейший международный орган, представляющий социальные и поведенческие науки на глобальном уровне.
The International Social Science Council is a body parallel to ICSU and the primary international body representing the social and behavioural sciences at the global level.

Первейший вопрос состоит в определении оптимальных стратегий имеющихся механизмов для дальнейшего развития в регионе Информационного общества и предприятий, действующих на основе использования Интернета.
The overriding question is what will be the best policies and instruments available to further the development of Information Society and the Internet-based enterprise development in the region.

Несмотря на те многообразные изменения, которые произошли в составе и структуре семей в общемировом масштабе, семья как первейший по значимости институт социализации подрастающего поколения попрежнему играет важную роль в профилактике антисоциального поведения и преступности среди несовершеннолетних.
Regardless of the many changes that have taken place in the composition and structure of families globally, the family, as the primary institution of socialization of youth, continues to play an important role in the prevention of juvenile delinquency and underage crime.

Первейший долг судьи заключается в надлежащем исполнении судебных функций, основными элементами которых являются рассмотрение дел и вынесение по ним решений, что требует толкования закона и применения предусмотренных законом норм.
A judge's primary duty is the due performance of the judicial function, the principal elements of which involve the hearing and determination of cases requiring the interpretation and application of the law.

Собственно говоря, сегодня охрана общественной безопасности нередко воспринимается как первейший, или хотя бы наиболее эффективный, способ решения проблемы наркотиков- способ, который явно приносит более быстрые результаты, чем программы здравоохранения, и активнее муссируется в СМИ, чем профилактические кампании.
In fact, public security is now frequently perceived as the primary, or at least the most effective, way of solving the drug problem- certainly the one that delivers quicker results than public health programmes, with greater media attention than prevention campaigns.

Это прежде всего мощный мессидж сохранять и беречь величайшее сокровище нашего национального наследия- армянский язык, первейший залог армянской идентичности и национального единства, столп сохранения армянства, мощный щит против угрозы ассимиляции.
It is first and foremost a powerful signal to protect and preserve the greatest treasure of our national heritage, that is, the Armenian language, which is the primary guarantee of national identity and national unity and the pillar for preservation of the Armenian identity, as well as the powerful shield to protect Armenians from the danger of assimilation.

Как говорили многие из моих коллег, первейший приоритет Конференции по разоружению в сфере ядерного разоружения состоит в том, чтобы провести переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, который может быть использован для целей ядерного оружия.
As I and many of my colleagues have stated, the CD's first priority in the field of nuclear disarmament should be to negotiate a treaty to ban the production of fissile material that could be used for nuclear weapons purposes.

Г-н ФАЛЛЬ, кратко напоминая историю конфликтов в Нигерии за последние десятилетия, в том числе драму Биафры, в результате которой погибло около одного миллиона человек, говорит, что первейший долг международного сообщества- и Комитета- состоит в том, чтобы быть внимательным и предвидеть могущие возникать серьезные проблемы.
Mr. FALL, referring briefly to the conflicts that had torn Nigeria apart in the last few decades, including the Biafra crisis that had caused over 1 million deaths, said that the first duty of the international community and of the Committee- was to remain vigilant and anticipate the major problems that might arise.

По вопросу об уже существующих запасах следует принять поэтапный подход: первейший приоритет состоит в том, чтобы поставить заслон производству; потом- приложить усилия к тому, что весь расщепляющийся материал, кроме как в составе оружия, стал предметом обязательств в отношении необратимого, проверяемого невзрывного применения; а расщепляющийся материал, высвобождаемый путем демонтажа, был подчинен этим обязательствам по мере согласования оружейных сокращений;
On the question of pre-existing stocks, a phased approach should be adopted, with the first priority a cap on production; then an effort to ensure that all fissile material other than in weapons becomes subject to irreversible, verified non-explosive use commitments; and with fissile material released through dismantlement being brought under these commitments as weapon reductions are agreed.

Например, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, главный департамент Организации Объединенных Наций, занимающийся контролем над наркотиками, в своем" Всемирном докладе о наркотиках за 2008 год" сделало вывод о том, что" охрана здоровья общества, первейший принцип контроля над наркотиками, утратил эту центральную позицию, будучи вытеснен с нее интересами общественной безопасности.
For instance, the United Nations Office on Drugs and Crime, the main United Nations department working on drug control, in its World Drug Report 2008, concluded that"public health, the first principle of drug control, has receded from that position, overshadowed by the concern with public security.

Это первейшая обязанность любого родителя.
That's the first job of every parent.

Один из первейших принципов реформы должен заключаться в том, чтобы не нанести ущерба.
One of the first principles of reform should be to do no harm.

Однако первейшая обязанность в деле соблюдения его норм лежит на государствах.
However, the primary responsibility for the observance of its norms lay with States.

Первейшей целью Устава стала ликвидация войн.
The foremost goal of the Charter was to eliminate war.

Первейшим из прав человека является право на жизнь, которое обусловливает все остальные.
The first right of the human person was life, which conditioned all other rights.

Они напомнили о том, что первейшая обязанность национальных судов заключается в борьбе с безнаказанностью.
They recalled the primary responsibility of national courts to tackle impunity.

Первейшей обязанностью для каждого гражданина Германии является выполнение умственной или физической работы.
The first obligation of every citizen must be to productively work mentally or physically.

Семена являются первейшей основой жизнеобеспечения человека.
Seeds are the primary basis for human sustenance.

Первейшая задача заключается в том, чтобы поставить имеющуюся технологию на службу человечеству.
The first challenge was to harness available technology to the betterment of mankind.

Провал в этом деле подверг бы риску первейшую задачу Альянса, коллективную защиту.
Failure to do so puts the Alliance's primary mission, collective defense, at risk.

Поклонение есть высшая привилегия и первейшая обязанность всех созданных разумных существ.
Worship is the highest privilege and the first duty of all created intelligences.

Согласно Конвенции, экосистемный подход является первейшим механизмом принятия мер.
The ecosystem approach is the primary framework for action under the Convention.