ПЕРВЕЙШИХ на Испанском - Испанский перевод

• primeras
• principales
• primordiales
• inmediatas
• fundamentales

Примеры использования Первейших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из первейших принципов реформы должен заключаться в том, чтобы не нанести ущерба.
Uno de los principios fundamentales de la reforma debe ser no hacer daño.

По теории Маслоу это- одна из первейших потребностей человека, а соответственно и одно из основных его прав.
Según la teoría de Maslow, esta es una de las necesidades básicas del hombre y, por consiguiente, un derecho humano fundamental.

К числу первейших демократических институтов относится созданный в 1987 году институт Уполномоченного по защите гражданских прав( омбудсмена).
Una de las primeras instituciones democráticas fue la del Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles(Ombudsman), creada en 1987.

Вряд ли можно говорить о" демократии" и" правах человека", когда удовлетворение первейших потребностей человека остается недосягаемой мечтой.
El participante preguntó cómo podía hablarse de" democracia" y" derechos humanos" si satisfacer las necesidades humanas básicas era un sueño.

Такова одна из первейших задач Дании, которые она преследует при оказании значительной помощи этим странам.
Este es un objetivo prioritario de la considerable asistencia que presta Dinamarca a esos países.

Группа подтвердила центральную роль Секретариата в облегчении непрерывного развития Регистра, которое должно стать одной из первейших задач Департамента по вопросам разоружения.
El Grupo reafirmó el papel central de la Secretaría de favorecer el perfeccionamiento continuo del Registro, que debería ser uno de los principales objetivos del Departamento de Asuntos de Desarme.

Что касается проводимой странами политики, то во всех регионах мира одной из первейших экономических задач было снижение темпов инфляции, и в этой области были достигнуты значительные успехи.
En lo que respecta a las políticas económicas, la reducción de la inflación ha sido uno de los objetivos primordiales en todo el mundo y se han logrado considerables éxitos en este frente.

Одна из первейших целей Организации Объединенных Наций- расширять масштабы осуществления мирных перемен, предоставляя средства, с помощью которых конфликты можно сдерживать и улаживать, и устраняя их первопричины.
Un objetivo principal de las Naciones Unidas es ampliar el ámbito del cambio pacífico proporcionando medios para detener y resolver los conflictos y atendiendo a sus causas básicas.

Когда мы принимали на себя эту обязанность, одна из наших первейших задач состояла в том, чтобы установить природу этого пространства, которое, как мы сказали в своем первоначальном выступлении, являет собой плюралистический и многообразный форум.
Cuando asumimos esta responsabilidad una de nuestras primeras tareas fue caracterizar el espacio, lo dijimos en nuestra intervención inicial, que es un espacio diverso y plural.

В конце декабря в качестве совместной гуманитарной стратегии на 2010 год был утвержден план гуманитарных действий в Ираке, призванный обеспечить удовлетворение первейших нужд иракцев, находящихся в уязвимом положении, и их потребностей на раннем этапе восстановления.
A finales de diciembre se puso en práctica el plan de acción humanitaria para el Iraq, como una estrategia humanitaria conjunta para 2010 con miras a satisfacer las necesidades inmediatas y de recuperación temprana de los iraquíes vulnerables.

При любых обстоятельствах именно эти два первейших условия должны послужить основой для применения критериев в отношении права на участие в голосовании, и именно этим духом проникнут компромисс, предложенный Генеральным секретарем.
En cualquier circunstancia, es sobre esas dos condiciones primordiales que debe basarse la aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar y es con ese espíritu que el Secretario General ha formulado su solución de transacción.

Эта интеграция имеет важнейшее значение и в Арабском регионе, обеспечивая удовлетворение первейших гуманитарных потребностей и содействуя устойчивому социально-экономическому прогрессу и ориентированному на людей развитию в рамках процесса преобразований.
Esta integración también ha sido fundamental en la región árabe para atender las necesidades humanitarias inmediatas y promover el desarrollo socioeconómico sostenible y el desarrollo centrado en la población en el marco del proceso de transformación.

Благодаря Конституции доктрина верховенства парламента была заменена доктриной верховенства Конституции, подчеркнув тем самым в новой структуре Малави роль судов в качестве первейших защитников и окончательных арбитров конституционного толкования.
La Constitución sustituyó la doctrina de soberanía parlamentaria por la de soberanía constitucional, con lo cual se pone de relieve la función de los tribunales en el nuevo Malawi como principales defensores y árbitros definitivos de la interpretación constitucional.

Реформа управления в Организации Объединенных Наций, которая остается одним из первейших приоритетов в повестке дня Генеральной Ассамблеи, основана на необходимости сделать работу Организации более эффективной, результативной и согласованной.
La reforma de la gestión de las Naciones Unidas, que sigue siendo una de las máximas prioridades del programa de trabajo de la Asamblea General, destaca la necesidad de mejorar la eficacia, eficiencia y coherencia de la Organización.

При низких заработках или их сокращении, как и при потере работы кормильцами в результате программ структурной перестройки, что чаще всего и происходит, трудящиеся не имеют достаточных средств для удовлетворения своих первейших потребностей, прежде всего в жилье.
Cuando los salarios son bajos o descienden o cuando los asalariados pierden su empleo como resultado de los programas de ajuste estructural-como es cada vez más frecuente- los trabajadores no disponen de recursos suficientes para satisfacer sus necesidades básicas, en particular la vivienda.

Продолжать осуществлять продуманные программы и планы социального развития, направленные на удовлетворение первейших потребностей лиц, живущих в условиях крайней нищеты, включая обеспечение питанием, жильем, обучение, медицинское обслуживание и трудоустройство( Венесуэла);
Continuar con los programas y planes sociales sólidos orientados a satisfacer las necesidades más básicas de las personas que viven en la pobreza extrema, como la alimentación, la educación, la vivienda, la salud y el trabajo(Venezuela);

Однако авторы добавляют к этому, что в то же время одна из первейших обязанностей Форума предполагает определение того, в чем заключается основное содержание его мандата и как обеспечить его осуществление наиболее эффективным образом в интересах реализации прав коренных народов.
Pero los autores agregan que el Foro tiene a la vez el deber primordial de identificar el contenido de su mandato y la manera de cumplirlo en la forma más apropiada para asegurar el ejercicio efectivo de los derechos de los pueblos indígenas.

Одна из первейших причин того, что глубоководные источники остаются ресурсами будущего, состоит в расходах и неопределенности, связанных с широкомасштабными испытаниями системы глубоководной разработки морского дна и в меньшей степени системы обработки.
Una de las razones principales de que los yacimientos de los fondos oceánicos sigan constituyendo un recurso para el futuro es el costo y la incertidumbre relacionados con la experimentación en gran escala del sistema de extracción minera de los fondos oceánicos y, en menor grado, el sistema de procesamiento.

Г-н Хрысков( Российская Федерация): Глубоко символично, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития состоялась в" золотой" юбилей универсальной международной организации- Организации Объединенных Наций,- одной из первейших целей которой, как говорится в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций, является содействие социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
Sr. Khryskov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Es simbólico que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se haya celebrado en el año del cincuentenario de las Naciones Unidas, nuestra Organización universal, uno de cuyos propósitos fundamentales- como se declara en el preámbulo de la Carta- es promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.

В связи с этим одна из первейших задач новой Республики заключалась в том, чтобы рассмотреть договоры, доставшиеся ей от Британии, и в соответствующих случаях уведомить о своем правопреемстве в отношении этих договоров и в то же время рассмотреть региональные и универсальные договоры по правам человека и ратифицировать или присоединиться практически ко всем из них. Такая политика проводится вплоть до настоящего времени.
Por tanto, una de las primeras tareas de la nueva República fue examinar los tratados suscritos por el Reino Unido y notificar, en su caso, la sucesión en los mismos, examinando al mismo tiempo los instrumentos regionales y universales de derechos humanos y ratificando o adhiriéndose a casi todos ellos, una política que sigue aplicando hasta la fecha.

Вот наша первейшая задача!
¡He ahí nuestra tarea primordial!

Но наш первейший долг- защищать миссис Паркер.
Pero nuestro principal deber es proteger a Mrs.

Обеспечение их эффективного выполнения продолжает оставаться первейшим приоритетом марокканского правительства.
El logro de su aplicación efectiva continúa figurando entre las prioridades máximas del Gobierno de Marruecos.

Мудрость Генерального секретаря должна быть нашим первейшим ориентиром.
El buen juicio del Secretario General ha de ser nuestra orientación principal.

Первейшими задачами являются:.
Los problemas inmediatos son:.

Однако первейшая обязанность в деле соблюдения его норм лежит на государствах.
Sin embargo, la responsabilidad fundamental del cumplimiento de sus normas recae en los Estados.

Анонимность- вот первейшая защита мутантов от враждебности внешнего мира.
Ser anónimo es la primera defensa de un mutante contra la hostilidad del mundo.

Ее первейшим требованием было то, чтобы Мушарраф отказался от своей военной формы.
Su primera exigencia fue que Musharraf renunciara al uniforme.

Первейший заботой Пакистана является его национальная безопасность.
La preocupación fundamental del Pakistán es su seguridad nacional.