Примеры использования Más básicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienen necesidades más básicas.
У них есть более насущные потребности.Si miran ese agujero, pueden ver que millones omiles de millones de personas en todo el mundo están todavía por debajo de sus necesidades más básicas.
Посмотрите внутрь круга и увидите,что миллионы и миллиарды людей в мире все еще нуждаются в самых базовых вещах.Una de las necesidades más básicas: el agua.
Возьмем одну из самых насущных потребностей-- потребность в воде.La ocupación priva a los palestinos de sus necesidades más básicas.
Оккупация лишает палестинцев возможности удовлетворять свои самые насущные потребности.Son también las unidades más básicas de la herencia.
Они же являются самой основной единицей наследственности.Combinations with other parts of speech
Las prioridades vienen de las necesidades humanas más básicas.
Приоритеты диктуются самыми базовыми потребностями человека.Con el hundimiento de las premisas más básicas de la estrategia,¿qué debía hacer Israel?
С крушением самых фундаментальных условий стратегии, что должен делать Израиль?Decirle gracias, las operaciones más básicas.
Сказать ему спасибо, самые основные операции.Atender algunas de las necesidades más básicas de las comunidades de desplazados en Colombia;
Принять меры по удовлетворению некоторых наиболее насущных потребностей перемещенного населения в Колумбии;¿Puede imaginarse lo que es enseñarles las rutinas más básicas?
Вы можете себе представить, каково это обучить их самой основной программе?Tras esas preguntas hay otras más básicas:¿se puede realmente cuantificar el cumplimiento de objetivos políticos?
За этими вопросами скрываются более фундаментальные проблемы, а именно: может ли достижение политических целей быть выражено в количественном отношении?Entre los problemas generalizados figura la pobreza,que es una de las cuestiones más básicas y difíciles de que hay que ocuparse.
К таким всеобщим проблемам относятся нищета, которая является одним из наиболее основополагающих и неразрешимых вопросов, требующих рассмотрения.La guerra ha perturbado el medio ambiente de los niños de la manera más dramática yha hecho imposible la satisfacción de sus necesidades más básicas.
Война в одночасье разрушила окружающий детей мир исделала невозможным удовлетворение их самых насущных потребностей.Requiere que cambiemos una de las formas más básicas de dar sentido al mundo.
Необходимо сопротивляться одному из наиболее основных способов, которым мы познаем мир.Una de las necesidades más básicas, un aspecto fundamental de la seguridad humana, es la seguridad de la tenencia de la tierra y la vivienda.
Одной из самых основных потребностей- и одним из основополагающих аспектов безопасности человека- является гарантия права на землю и жилище.Jeff, tengo la idea de que podríamosmovilizar estudiantes universitarios para atender las necesidades más básicas de los pacientes".
Джефф, у меня есть одна идея. Мы можем привлечь студентов,которые могли бы помогать пациентам удовлетворять самые насущные потребности в здравоохранении".En consecuencia, es urgente satisfacer las necesidades humanas más básicas de las poblaciones a través de iniciativas de desarrollo local.
Таким образом, нужно срочно удовлетворить самые основные человеческие потребности жителей с помощью местных инициатив в целях развития.Desde los años 70, cada vez más científicos comenzaron a aceptar la idea de que el caos yel patrón están incrustados en las leyes más básicas de la naturaleza.
Х годов все больше и больше ученых начали принимать концепцию того,что хаос и упор€ доченные структуры заложены в самых базовых законах природы.Los países que actualmente son incapaces de satisfacer las necesidades más básicas de su población están gastando miles de millones de dólares en armas.
Страны, которые сегодня не в состоянии удовлетворять самые элементарные потребности своего населения, тратят миллиарды долларов на оружие.El mundo fue azotado por una crisis económica que ha llevado a la pérdida de su seguridad ysu capacidad para proporcionar incluso las necesidades más básicas a sus familias.
Мир столкнулся с экономическим кризисом,который лишил его чувства безопасности и возможности удовлетворить самые элементарные потребности семей.Los palestinos están privados de las libertades más básicas, y sobre todo de la posibilidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Палестинцы лишены самых основных свобод, не говоря уже о возможности реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La desigualdad, tanto entre los países como dentro de ellos, estáen aumento y millones de personas no pueden satisfacer ni siquiera sus necesidades más básicas.
Неравенство- как между странами, так и внутри стран- возрастает,и миллионы людей оказываются не в состоянии удовлетворить даже свои самые элементарные потребности.Una de las necesidades más básicas, un aspecto fundamental de la dignidad humana, es tener seguridad de la tierra y de la vivienda.
Одной из самых основных потребностей-- и одним из En 2003, el Dr. Carl Fletcher fundó Global Med Worl Service con el objetivo de proporcionar sanidad sostenible en países donde no se cumplan nisiquiera las necesidades más básicas.
В 2003 году доктор Карл Флетчер основал Глобал Мед Ворлд Сервисиз с целью оказания медицинских услуг в странах,где нет даже самой элементарной медицинской помощи.El Comité instaal Gobierno a que garantice que se atiendan las necesidades más básicas de esas personas, independientemente de cualquier otra estrategia a largo plazo.
Комитет призывает правительство обеспечить удовлетворение самых элементарных потребностей этих лиц независимо от той или иной долгосрочной стратегии.Así pues, la notificación de la detención no sólo es importante desde el punto de vista de las debidas garantías procesales,sino también para que los detenidos puedan satisfacer sus necesidades más básicas.
Поэтому уведомление о задержании важно не только для соблюдения прав на справедливое разбирательство,но и для удовлетворения их самых насущных потребностей.Como resultado, muchas familias somalíes carecen de losmedios necesarios para satisfacer incluso las necesidades más básicas para sobrevivir, como los alimentos, el agua y la vivienda.
В сложившейся ситуации многие сомалийскиесемьи уже не имеют средств для удовлетворения самых основных потребностей для выживания, таких как продовольствие, вода и жилье.Esas personas deben luchar para cubrir sus necesidades más básicas y sufren los efectos de la pobreza, las desigualdades de género, la mala salud y la degradación ambiental.
Это люди, которые борются, чтобы обеспечить самые элементарные условия жизни и которые страдают от последствий нищеты, гендерного неравенства, слабого здоровья и деградации окружающей среды.Al parecer, el campamento carece de las infraestructuras y de las condiciones sanitarias más básicas, la electricidad es intermitente y el suministro de agua corriente insuficiente.
В лагере предположительно отсутствуют самые элементарные инфраструктура и санитарно-гигиенические условия, электроэнергия подается с перебоями, а водоснабжение является недостаточным.Debido a que el Gobierno continúa sin poder satisfacer las necesidades sociales más básicas de la población, el descontento social sigue siendo elevado y los niveles de desempleo y subempleo han alcanzado cifras preocupantes.
Из-за сохраняющейся неспособности правительства удовлетворять самые насущные потребности населения социальное недовольство не ослабевает, а безработица и неполная занятость достигли вызывающего тревогу уровня.
