ОСНОВНЫХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• humanas básicas
• humanos fundamentales
• humanos básicos

Примеры использования Основных человеческих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дает нам возможность всем вместе оценить, насколько мы близки, или же далеки, от наших основных человеческих целей.
Esto nos permite determinar juntos cuán cerca o lejos estamos de nuestros objetivos humanos fundamentales.

Наконец, каким образом избежать маргинализации целого народа, который лишен не только своих основных человеческих прав, но также, косвенным образом, и права на жизнь.
Finalmente, cómo evitar la marginación de todo un pueblo, al que no sólo se le niegan sus derechos humanos fundamentales, sino también, de manera indirecta, el derecho mismo a la vida.

Одной из главных задач Дурбанской конференции было подтверждение примата прав человека и основных человеческих ценностей.
Uno de los objetivos principales de la Conferencia de Durban fue restablecer la primacía de los derechos humanos y los valores humanos fundamentales.

Наша обязанность заключается в том, чтобы обеспечить защиту основных человеческих прав детей, в том числе их выживание, защиту, доброе здоровье, образование и свободу самовыражения.
Tenemos la responsabilidad de garantizar los derechos humanos básicos de los niños, incluida su supervivencia, protección, buena salud, educación y libertad de expresión.

Дальнейший межконфессиональный диалог и взаимодействие между цивилизациями имеют большое значение для уважения их основных человеческих ценностей.
El diálogo interconfesional constante y la interacción entre las civilizaciones son importantes para apreciar los valores humanos fundamentales que propugnan.

Иными словами, как может Югославия не допустить маргинализации целого народа, который лишен не только своих основных человеческих прав, но также, косвенным образом, и права на жизнь.
En breve, de qué manera puede Yugoslavia impedir la marginación de su pueblo, a quien se niegan no sólo los derechos humanos básicos sino, por extensión, el propio derecho a la vida.

Он выразил сожаление в связи с тем, что политика правительства отражает заботу о сохранении дикой природы и окружающей среды, но ведется без учета основных человеческих ценностей народа цзо.
Lamentó que la política del Gobierno, aunque se preocupaba por la conservación de la flora y de la fauna silvestres y del medio ambiente, no abordaba los valores humanos fundamentales de los zo.

Официальные представители обеих групп осудили эту политику, сводящуюся к попранию основных человеческих ценностей и идущую вразрез с положениями международных договоров.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 16 марта).
Portavoces de ambos grupos condenaron esa política, considerándola una violación de los valores humanos fundamentales y de los tratados internacionales.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 16 marzo).

Подобным же образом правительство развернуло просветительную кампанию для народа, с тем чтобы содействовать соблюдению основных человеческих прав всех граждан.
De modo similar, el Gobierno ha iniciado una campaña de educación popular con el fin de promover el respeto de los derechos humanos fundamentales de todos los ciudadanos.

После удовлетворения основных человеческих потребностей проекты в области развития в большинстве стран должны уделять внимание эффективному использованию водных ресурсов для производства сравнительно дорогостоящей продукции.
Una vez atendidas las necesidades humanas básicas, los proyectos de desarrollo de la mayoría de los países deben centrarse en la utilización eficaz del agua para la producción de bienes de valor relativamente elevado.

Рациональное регулирования химических веществ и опасных отходов будет играть все более важную роль в национальной и глобальной экономике с учетом необходимости удовлетворения ряда основных человеческих потребностей.
La gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos desempeñará una función cada vez más importante en la economía a los niveles nacional y mundial, en respuesta a una variedad de necesidades humanas básicas.

Как было отмечено в докладе, с учетом той фундаментальной роли, которую вода играет в удовлетворении основных человеческих потребностей, рассматриваемая тема имеет долгосрочные последствия для международного мира и безопасности.
Como se decía en el informe, dado el papel fundamental que desempeñaba el agua en la satisfacción de las necesidades humanas básicas, el tema tenía repercusiones a largo plazo sobre la paz y la seguridad internacionales.

Помимо задач в области социально-экономического развития в условиях равенства и стабильного положения наша страна уделяет пристальное внимание охране окружающей среды, поощрению основных человеческих ценностей и благому управлению.
Además del desarrollo socioeconómico en condiciones de equidad y sostenibilidad, esta filosofía propugna la preservación del medio ambiente, la promoción de los valores humanos básicos y la buena gestión pública.

В-третьих, продолжающиеся и систематические нарушения основных человеческих прав палестинского народа в условиях израильской оккупации представляют собой преступления против человечности, которыми необходимо заняться серьезно и решительно.
En tercer lugar, la violación continua y sistemática de los derechos humanos fundamentales del pueblo palestino sometido a la ocupación israelí constituye un crimen de lesa humanidad al que se debe responder con seriedad y decisión.

Подход Японии к продовольственному кризису основывается на ее твердой приверженности укреплению безопасности человека в глобальном масштабе и направлен на защиту чувства защищенности каждого человека и удовлетворение основных человеческих нужд.
El planteamiento del Japón con respecto a la crisis alimentaria se basa en su firme compromiso de promover la seguridad humana en el plano mundial y tiene por objetivo proteger la sensación de seguridad de toda persona y atender las necesidades humanas básicas.

Комбинация двух основных человеческих импульсов- традиционная склонность к перемещению и традиционная склонность не доверять" пришельцам", которые часто приносят с собой заболевания, голод и войну,- часто приводит к возникновению напряженности.
La combinación de dos impulsos humanos básicos- la propensión evolutiva a trasladarse y la propensión evolutiva a desconfiar de los recién llegados que, con frecuencia, son sinónimo de enfermedades, hambre y guerra- suele crear tensiones.

Важную область деятельности представляет собой удовлетворение основных человеческих потребностей, таких, как питание, жилище и одежда, а также потребностей в жизненно важных коммунальных услугах( например, в питьевой воде, медицинском обслуживании и образовании).
Una esfera importante es la satisfacción de las necesidades humanas básicas, por ejemplo de alimentos, vivienda y ropa, y la provisión de los servicios públicos fundamentales(como el agua potable, la atención de salud y la educación).

Я еще раз хотел бы подтвердить нашу полную приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и другими братскими организациями в приложении совместных и согласованных усилий по построению общего будущего, зиждущегося на основных человеческих идеалах.
Una vez más, deseo reafirmar nuestro pleno compromiso de trabajar con las Naciones Unidas y otras organizaciones hermanas en la realización de esfuerzos conjuntos y concertados para establecer un futuro común, basado en los valores humanos fundamentales.

Положение Шананы Гужмана, защита его основных человеческих прав личности и вопрос о законности его приговора должны оставаться источником повышенного интереса для международного сообщества в целом и для данного Специального комитета в частности.
La situación de Xanana Gusmāo, la defensa de sus derechos humanos fundamentales como individuo y la legitimidad de su condena deben seguir siendo motivo de preocupación para la comunidad internacional en general y para este Comité Especial en particular.

В ходе обсуждения основной упор делался на оказании основных социальных услуг в качестве действенного и эффективного с точки зрения затрат пути сокращения нищеты и одного из основополагающих вкладов в удовлетворение основных человеческих потребностей.
Los debates se centraron en la prestación de servicios sociales básicos como una forma efectiva y eficaz en función de los costos de reducir la pobreza y una contribución fundamental a la satisfacción de las necesidades humanas básicas.

Наблюдение за влиянием либерализации торговли на ход работы по удовлетворению основных человеческих потребностей в развивающихся странах с уделением особого внимания новым инициативам по расширению доступа развивающихся стран к международным рынкам;
Vigilar los efectos de la liberalización del comercio sobre los progresos realizados en los países en desarrollo para satisfacer las necesidades humanas básicas, prestando especial atención a las nuevas iniciativas para ampliar el acceso de esos países a los mercados internacionales;

Будем следить за последствиями либерализации торговли для прогресса развивающихся стран в области удовлетворения основных человеческих потребностей, уделяя особое внимание новым инициативам по расширению их доступа к международным рынкам;
Vigilaremos las consecuencias de la liberalización del comercio en los progresos logrados en los países en desarrollo en lo tocante a satisfacer las necesidades humanas básicas, prestando particular atención a iniciativas nuevas tendientes a que esos países tengan mayor acceso a los mercados internacionales;

Мы намерены и впредь поддерживать самостоятельные усилия африканских стран, в частности оказывая помощь в таких областях, как сельскохозяйственное производство, удовлетворение основных человеческих потребностей, инфраструктура и поддержка политики структурной перестройки.
Es nuestra intención continuar respaldando los esfuerzos de autoayuda de los países africanos, particularmente a través de la asistencia en la esfera de la producción agrícola, las necesidades humanas básicas, la infraestructura y el apoyo a las políticas de ajuste estructural.

Борьба с деградацией окружающей среды требует не только мобилизации всех имеющихся научно-технических специальных знаний, но также, и это особенно важно, вклада со стороны новой науки, которая ориентирована на учет потребностей людей и уважение основных человеческих ценностей.
La lucha contra la degradación del medio ambiente precisaba no solamente de la movilización de todos los conocimientos especializados científicos y tecnológicos disponibles, sino también y sobre todo, de la contribución de una nueva ciencia con faz humana y respetuosa de los valores humanos básicos.

По мнению его делегации, обсуждение Комитетом должно завершиться вынесением рекомендаций в отношении того, как страны и народы могут обеспечить удовлетворение основных человеческих потребностей и достичь целей, поставленных на последних конференциях Организации Объединенных Наций.
A juicio de su delegación, las deliberaciones de la Comisión deben concluir con recomendaciones acerca de cómo los países y su gente pueden cumplir las metas y objetivos relativos a las necesidades humanas básicas establecidos en las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Поэтому на практике право на минимальные основные условия подразумевает возложение новой обязанности на государство, которое должно гарантировать каждому лицу в пределах его юрисдикции удовлетворение основных человеческих потребностей в питании, одежде и жилище.
En la práctica, el derecho a unas condiciones básicas mínimas se manifiesta como una nueva responsabilidad para el Estado, el cual ha de garantizar que las necesidades humanas básicas de alimentación, vestido y vivienda se satisfagan para cada uno sometido a su jurisdicción.

Признает также, что социальная интеграция людей, живущих в нищете, должна предусматривать учет и удовлетворение их основных человеческих потребностей, в том числе касающихся питания, охраны здоровья, водоснабжения, санитарии, жилья и доступа к образованию и занятости, в рамках осуществления комплексных стратегий развития;
Reconoce además que la integración social de las personas que viven en la pobreza debe abarcar la atención a sus necesidades humanas básicas, incluida la nutrición, la salud, el agua y el saneamiento, la vivienda y el acceso a la educación y el empleo, y su satisfacción mediante estrategias de desarrollo integral;

В его рамках затрагивается вопрос о многообразном характере демократии и содержится новая оценка процессов демократизации и укрепления демократии, а также ролей демократических институтов в деле поощрения основных человеческих ценностей, таких, как мир, права человека и развитие.
El proyecto encara la cuestión de la diversidad de la democracia y revalúa el proceso de democratización y consolidación democrática, así como la función de las instituciones democráticas en la promoción de valores humanos fundamentales tales como la paz, los derechos humanos y el desarrollo.

Успешное и своевременно осуществление целей станет не только значительным вкладом в борьбу против крайней нищеты и в удовлетворение основных человеческих потребностей, но и позволит устранить некоторые из основных причин напряженности и вооруженных конфликтов, а также нетерпимости и терроризма.
La aplicación exitosa y oportuna de los Objetivos no solamente sería una importante contribución a la lucha por erradicar la pobreza abyecta y por satisfacer las necesidades humanas básicas, sino que también apuntaría a algunas de las causas principales de las tensiones y los conflictos armados, así como a la intolerancia y al terrorismo.

Оба эти органа являются необходимыми для того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций выглядела в глазах коренных народов более близкой их общим интересам, более чуткой к их нуждам и чтобы она рассматривалась ими как место средоточия их чаяний и гарант их основных человеческих прав и свобод.
Son imprescindibles ambos tipos de instituciones, si se pretende que las Naciones Unidas se conviertan en un lugar más accesible a los intereses colectivos de los pueblos indígenas, que ofrezcan respuestas más ajustadas a sus necesidades y que estén consideradas como centro de coordinación idóneo para sus aspiraciones y como garantía de sus derechos humanos básicos y libertades fundamentales.