ОСНОВНЫХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• basic human
• fundamental human
• major human

Примеры использования Основных человеческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять основных человеческих рас.
The five basic human races.

Физические характеристики основных человеческих рас.
Physical characteristics of the basic human races.

Удовлетворение основных человеческих потребностей и оказание основных социальных услуг всем.
Meeting basic human needs and providing basic social services.

Физическая активность- это одна из основных человеческих функций.
Physical activity is one of the most basic human functions.

Другое предложение заключалось в добавлении в конце статьи выражения<< при особом учете основных человеческих потребностей.
Another suggestion was to add at the end of the article"whilst giving special regard to basic human needs.

Нередко утверждается, что для повсеместного удовлетворения основных человеческих потребностей имеются достаточные ресурсы.
It has often been argued that sufficient resources exist to meet basic human needs everywhere.

Сокращение задолженности наименее развитых стран позволяет им выделять больше ресурсов на удовлетворение основных человеческих потребностей.
Reducing the debt of the least developed nations allows them to devote more resources to basic human needs.

Более того, это эмбарго находится в противоречии с большинством основных человеческих и моральных ценностей.
Furthermore, the embargo runs counter to the most basic of human and moral values.

Валерия Лысакова Жить целью своей Души и заботиться об основных человеческих нуждах, может, временами, показаться чем-то несовместимым.
Living with Soul purpose, and taking care of your basic human needs, can feel like incompatible activities at times.

Фрейд, как материалист и натуралист считал, что культура основана на принуждении и запрете основных человеческих инстинктов или влечений.
Freud as materialist and naturalist conceived civilization basically in terms of the basic human instinct or drive.

Удовлетворение основных человеческих потребностей и повышение качества жизни являются основными задачами процесса развития.
Fulfilling fundamental human needs and improving the quality of life are the primary purposes of a development process.

Агропромышленное производство вносит значительный вклад в удовлетворение основных человеческих потребностей и в обеспечение средств к существованию.
Agro-industrial products greatly contribute to meeting basic human needs and to sustaining livelihoods.

Одной из главных задач Дурбанской конференции было подтверждение примата прав человека и основных человеческих ценностей.
A major objective of the Durban Conference had been to re-establish the primacy of human rights and fundamental human values.

Поэтому инвестиции в услуги в целях удовлетворения основных человеческих потребностей выгодны не только потребителям услуг, но и обществу в целом.
Investment in services to meet basic human needs benefits not only the users of services but the community at large.

Расширение промышленной деятельности в частном секторе создает основу для удовлетворения основных человеческих потребностей малоимущих.
The expansion of private sector industrial activities provides a foundation for meeting the basic human needs of the poor.

Д-р Абрахам Маслоу заявил, что в качестве основных человеческих потребностей более развиты те, которые проявляются в форме иерархии потребностей.
Dr. Abraham Maslow stated that as basic human needs are fulfilled more evolved needs become apparent to form a hierarchy of needs.

Дальнейший межконфессиональный диалог и взаимодействие между цивилизациями имеют большое значение для уважения их основных человеческих ценностей.
The continued interfaith dialogue and interaction among civilizations are important to appreciating the core human values they espouse.

На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития не проводилось различие между концепциями основных человеческих потребностей и основных социальных услуг.
The Social Summit did not distinguish between the concepts of basic human needs and basic social services.

Искоренение основных человеческих заболеваний также будет способствовать прогрессу в достижении многих других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Eliminating major human diseases also has synergistic effects in supporting progress in numerous other Millennium Development Goals.

Следует помнить о том, что в районах, где люди страдают от нищеты, конкуренция в области удовлетворения основных человеческих потребностей приводит к расовой дискриминации.
It should be borne in mind that, in poverty-stricken areas, competition to meet basic human needs contributed to racial discrimination.

Подобным же образом правительство развернуло просветительную кампанию для народа, с тем чтобы содействовать соблюдению основных человеческих прав всех граждан.
Similarly, the Government has launched an educational campaign for the people in order to promote respect for the fundamental human rights of all citizens.

Наконец, каким образом избежать маргинализации целого народа, который лишен не только своих основных человеческих прав, но также, косвенным образом, и права на жизнь.
Finally, how to avoid the marginalization of an entire people who is denied not only its basic human rights, but also, indirectly, the right to life itself.

Обеспечение мира и безопасности должно включать удовлетворение основных человеческих потребностей, а также прямое предотвращение, сдерживание и урегулирование вооруженных конфликтов.
The pursuit of peace and security has to include the satisfaction of basic human needs as well as the direct prevention, containment and settlement of armed conflict.

Правительствам следует пересматривать свои приоритеты и свои решения по вопросам распределения, ориентируясь при этом на удовлетворение основных человеческих потребностей и делая акцент прежде всего на сокращении масштабов нищеты.
Governments should review their priorities and distribution decisions, focusing on basic human needs and placing primary emphasis on reducing poverty.

В то же время основные страны- доноры неохотно предоставляли дополнительные ресурсы, пытаясь одновременно провозглашать высокие моральные принципы в области прав человека и основных человеческих свобод.
At the same time, major donor countries have been reluctant to provide additional resources, while they try at the same time to maintain the high moral ground on human rights and fundamental human freedoms.

Независимый консультант и наставник швейцарской компании" Трейнлинг" подчеркнул важность основных человеческих принципов и ценностей, а также коммуникабельности для занятия предпринимательством.
An independent consultant and trainer of the Swiss TrainLing Company emphasized the basic human principles and values, as well as the worth of verbal communication skills, for to be an entrepreneur.

В-третьих, продолжающиеся и систематические нарушения основных человеческих прав палестинского народа в условиях израильской оккупации представляют собой преступления против человечности, которыми необходимо заняться серьезно и решительно.
Thirdly, the continued and systematic violation of the fundamental human rights of the Palestinian people under Israeli occupation constitutes a crime against humanity that needs to be dealt with seriously and decisively.

Будем следить за последствиями либерализации торговли для прогресса развивающихся стран в области удовлетворения основных человеческих потребностей, уделяя особое внимание новым инициативам по расширению их доступа к международным рынкам;
Monitor the impact of trade liberalization on the progress made in developing countries to meet basic human needs, giving particular attention to new initiatives to expand their access to international markets;

В каждом конкретном случае необходимо определить набор основных человеческих и экологических потребностей, на удовлетворение которых будет направлен процесс конверсии, и выявить научно-технические ресурсы, способные удовлетворить эти потребности.
In each context, it is necessary to identify a portfolio of basic human and ecological needs to which conversion measures could be directed and to identify the scientific and technological resources that can meet such demands.

Нам пришлось очень быстро научиться тому, что искоренение этого глобального бедствия требует непоколебимой политической воли и силы духа в мобилизации основных человеческих и материальных ресурсов на национальном, региональном и международном уровнях.
We had to learn very quickly that eliminating this global scourge required steadfast political will and fortitude in mobilizing major human and material resources on the national, regional and international levels.