БАЗОВЫХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• basic human
• core human

Примеры использования Базовых человеческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита прав: защита права на удовлетворение базовых человеческих потребностей.
Advocacy- Advocate for access to basic human needs.

Он требует соблюдения базовых человеческих ценностей, таких как честь, командный дух и терпимость.
It requires basic human values such as honour, teamwork and tolerance.

Общение является одним из основополагающих социальных процессов, одной из базовых человеческих потребностей и фундаментом любой социальной организации.
Communication is a fundamental social process, a basic human need and the foundation of all social organization.

Петера Шмидта( НИУ ВШЭ) о влиянии базовых человеческих ценностей на характер установок по отношению к мигрантам.
Peter Schmidt(HSE) will speak on the question of nationalism in his report on the influence of basic human values on the type of attitudes towards migrants.

Совместно с нашими партнерами мы претворяем в жизнь программы, направленные на поддержку образования, защиту окружающей среды и обеспечение базовых человеческих потребностей.
Together with our partners, we champion programs that support education, environment and basic human needs- which help people help themselves out of poverty.

Такой процесс ежедневной работы на мир, на удовлетворение базовых человеческих нужд постепенно вытеснит готовность к войне как к инструменту разрешения конфликта и заменит ее готовностью к миру.
The process of working on everyday peace aimed at meeting basic human needs can gradually overcome a willingness to resort to war to resolve the conflict.

Форум- это новая глобальная сеть организаций, сообществ и отдельных людей, приверженных ускорению системных изменений в управлении и принятии решений на основе базовых человеческих ценностей.
A new global network of organisations, communities and individuals committed to help bring about change in governance and decision-making, based on core human values.

Кроме Питера Шмидта в исследовании приняли участие автор теории базовых человеческих ценностей, научный руководитель МНУЛ СКИНИУ ВШЭ Шалом Шварц, профессор Цюрихского университета Эльдад Давыдов и исследователь из Кельнского университета Анабель Кунц.
Aside from Peter Schmidt, the research saw the participation of Shalom Schwartz, the author of a theory of basic human values and the academic supervisor at the HSE's International Scientific-Educational Laboratory for Socio-Cultural Research; Eldad Davidov, a professor at the University of Zurich, and Anabel Kuntz, a researcher at the University of Cologne.

Форум- это новая глобальная сеть организаций, сообществ и отдельных людей, приверженных ускорению системных изменений в управлении и принятии решений на основе базовых человеческих ценностей.
The Forum is a new global network of organisations, communities and individuals committed to catalyse effective systemic change in governance and decision-making, based on core human values.

Хотя разрыв между полами в плане базовых человеческих возможностей за последние два десятилетия наполовину сократился, занимаемое женщинами положение по-прежнему характеризуется по сравнению с мужчинами резким неравенством и расхождением в плане доступа к ресурсам и контроля над ними, а также права выбора во всех аспектах жизненной деятельности.
While gender gaps in basic human capabilities have been halved over the last two decades, the position of women in relation to that of men is still characterized by sharp inequalities and disparities in access to and control over resources, and in the ability to exercise choices in all aspects of life.

Несмотря на то, что число людей, живущих в крайней нищете, сократилось более чем вдвое- с 1, 9 миллиардов в 1990 г. до 836 миллионов в 2015 г.- еще огромное число людей вынуждено бороться за удовлетворение самых базовых человеческих потребностей.
While the number of people living in extreme poverty has dropped by more than half- from 1.9 billion in 1990, to 836 million in 2015- too many are still struggling for the most basic human needs.

Согласно этим решениям производится выделение ресурсов для удовлетворения основных гуманитарных и базовых человеческих потребностей в Мьянме, которые четко направляются на цели осуществления программ, существенно влияющих на существующее на низовом уровне положение в таких областях, как первичное медико-санитарное обслуживание, охрана окружающей среды, ВИЧ/ СПИД, подготовка кадров и образование, а также продовольственная безопасность.
In accordance with these decisions, resources are allocated to meet critical humanitarian and basic human needs in Myanmar and are clearly targeted towards programmes having a sustainable impact at the grass-roots level in the areas of primary health care, the environment, HIV/AIDS, training and education, and food security.

Несмотря на то, что число людей, живущих в крайней нищете, сократилось более чем вдвое- с 1, 9 миллиардов в 1990 г. до 836 миллионов в 2015 г.- еще огромное число людей вынуждено бороться за удовлетворение самых базовых человеческих потребностей.
While the number of people living in extreme poverty dropped by more than half between 1990 and 2015- from 1.9 billion to 836 million- too many are still struggling for the most basic human needs.

Это включает обеспечение того, чтобы женщины и девушки пользовались набором базовых человеческих возможностей, измеряемых с помощью таких показателей, как образование, здравоохранение и питание; имели равные возможности для использования или применения своих базовых потенциалов, в том числе в не связанных с сельским хозяйством сферах оплачиваемой занятости и в политической жизни; и в меньшей степени были подвержены насилию и надругательствам.
This includes ensuring that women and girls enjoy a set of basic human capabilities as measured by indicators on education, health, and nutrition; have equal opportunities to use or apply their basic capabilities, including in non-agricultural wage employment and political representation; and have reduced vulnerability to violence and abuse.

Только что прошедшая в Каире Всемирная конференция по народонаселению и развитию, будущие конференции по социальному развитию и улучшению положения женщин, свидетельствует о глубокой озабоченности мира на стыке веков решением проблем базовых человеческих потребностей.
The recent World Conference on Population and Development in Cairo and future Conferences on social development and the improvement of the status of women testify to the world's deep concern about the situation of basic human needs at the turn of the next century.

Что касается Фонда технического сотрудничества, Таиланд приветствует важную роль, которую этот Фонд играет в расширении масштабов передачи технологий и поощрении научно-технического сотрудничества в таких областях, как удовлетворение базовых человеческих потребностей и устойчивое развитие.
Regarding the Technical Cooperation Fund(TCF), Thailand applauds the important role the TCF has been playing in strengthening technology transfer and promoting scientific and technological cooperation in areas such as basic human needs and sustainable development.

В этой связи оратор подчеркивает широкое влияние, которым пользуются католические школы в Святой Земле, регионе, где наблюдаются проявления расовой, этнической и политической напряженности( пп. 62- 81); в этих школах учащимся из семей различного происхождения предоставляется возможность вместе получать и закреплять знания о базовых человеческих ценностях.
In that context, he stressed the important influence of the Catholic schools in the Holy Land, a region fraught with racial, ethnic and political tensions(paras. 6281) which provided students from different backgrounds with the opportunity to learn and to reaffirm basic human values together.

Существуют базовые человеческие потребности.
There are some basic human needs.

Жадность- это базовая человеческая реакция на дефицит.
Greed is a basic human response to scarcity.

Нищета-- это признак того, что базовые человеческие потребности столь многих детей, женщин и мужчин остаются неудовлетворенными.
Poverty is a sign that basic human needs remain unfulfilled for so many children, women and men.

Она отметила, что водозабор отличается от водопользования и указала на неясность терминов" базовые человеческие потребности" и" адекватное количество.
She noted that water abstraction was different from water use, and pointed out that the terms“basic human needs” and“adequate quantity” were not clear.

Глобальная сеть влияет на привычки, предпочтения и мотивацию людей, размывает устоявшиеся взгляды общества на жизнь, базовые человеческие и культурные ценности.
Global network affects the habits, preferences and motivation of people, blurs the established society's views on life, basic human and cultural values.

Программы на рынке труда, как правило, ориентированы на физических лиц в качестве единиц производств, а не на семейные ячейки, которые являются основой базового человеческого общества.
Labour market programmes are generally focused on individuals as units of labour, rather than on family units, as the basis of primary human societies.

Во-первых, мощнейшей силой трансформации поведения является базовая человеческая потребность в принадлежности к группе: чтобы не стать изгоем, человек готов подчиниться давлению группы и новым нормам, а затем и рационализировать их для себя.
Firstly, the most powerful force for transforming behavior is the basic human need for belonging to a group: in order not to become an outcast, a person is willing to submit to the pressure of the group and new norms, and then rationalize it for themselves.

Реальность для многих из нас заключается в том, что осуществление базового человеческого права на рождение ребенка- или сохранением беременности после дородового диагноза ВИЧ, или решением забеременеть после диагноза ВИЧ- влечет за собой множество клинических, психологических, социальных и практических проблем.
The reality for many of us is that exercising that basic human right of having a baby, either by continuing with a pregnancy after an antenatal HIV diagnosis or choosing to become pregnant after an HIV diagnosis, brings with it a myriad of clinical, psychosocial and practical issues.

Крайне необходимо также восстановить разрушенные стихией базовую инфраструктуру, включая дороги, мосты и коммуникации, и сельскохозяйственную инфраструктуру, а также удовлетворить базовые человеческие потребности, улучшив санитарно-гигиеническую обстановку и положение в области здравоохранения.
In addition, there is an urgent need to rebuild basic infrastructure, including roads, bridges and communications and agricultural infrastructure destroyed in the disaster, as well as to meet basic human needs through improvements in the health and sanitary situation.

Монсеньор РЕЙНЕРТ( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что Святейший Престол всегда возражал против неоправданного применения экономических мер принуждения по отношению к какой-либо стране, если такие санкции касаются базового человеческого развития, а Его Святейшество Папа Иоанн Павел II неоднократно высказывался против них.
Monsignor Reinert(Observer for the Holy See) said that the Holy See had always been opposed to the indiscriminate use of coercive economic sanctions against a nation when such sanctions affected the basic human development of its population, and Pope John Paul II had spoken out against them many times.

Старение базового человеческого капитала.
Ageing of Base Level Human Capital.

Для этого необходимо удовлетворить базовые человеческие потребности их членов.
For this they must have their fundamental human needs met.

Имеются данные о росте урожайности; она может быть гораздо более высокой по сравнению с традиционным сельским хозяйством, и примерно такой же, что и при высокоинтенсивных обычных системах, однако она с большей вероятностью будет устойчивой в долгосрочном плане, поскольку биологически чистое сельскохозяйственное производство основывается на базовом человеческом, социальном, природном, финансовом и физическом капитале.
Increased yields have been registered; they can be much higher compared to traditional agriculture, roughly equal to high-intensity conventional systems, and are more likely to be sustainable in the long term, as organic agriculture builds underlying human, social, natural, financial and physical capital.