Примеры использования Más básicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los aspectos más básicos de la inflación no se pueden explicar.
Самые основные аспекты инфляции не могут быть объяснены.Pero ahora sabemos que el agua esta formada por otros elementos más básicos.
Los principios democráticos más básicos exigen que se respete la mayoría numérica.
Самые основные демократические принципы требуют того, чтобы численное большинство уважалось.Auguste deliraba y no podía recordar incluso los detalles más básicos de su vida.
Августа была в бреду и не могла вспомнить даже самые основные подробности своей жизни.Al enfocarnos en los ODS más básicos y alcanzables no olvidemos que se trata de todo el paquete.
Но думая о самых базовых, достижимых ЦУР, не следует забывать обо всех остальных.Combinations with other parts of speech
Todas estas funciones requieren la formación de moléculas complejas a partir de componentes más básicos.
Для осуществления всех этих функций необходимо образование сложных молекул из более простых компонентов.La defensa de la especie en los niveles más básicos de su existencia permite la construcción de imperativos jurídicos universales.
Защита человека как вида на самых базовых уровнях его существования позволяет сформулировать универсальные юридические императивы.El tirano Al-Qadhafi ha utilizado la riqueza del país para oprimir al pueblo yprivarle de los derechos más básicos.
Тиран Каддафи использовал богатства страны для угнетения народа илишения его самых элементарных прав.Quienquiera que cometa dichas acciones viola los principios más básicos de la civilización internacional y será considerado responsable.
Кто бы ни совершал такие акции, он нарушает самые основополагающие принципы международного цивилизованного поведения и будет нести ответственность за это.Hoy, unos 2.000 millones de adultos todavía no tienen acceso nisiquiera a los servicios financieros más básicos.
Сегодня, около двух миллиардов взрослых, по-прежнему,не имеют доступа даже к самым элементарным финансовым услугам.Durante este conflicto se han conculcado los derechos más básicos y fundamentales, tanto en el territorio palestino ocupado como en Israel.
В ходе конфликта как на оккупированной палестинской территории, так и в No puede haber dignidad humana cuandocada día se violan incluso los derechos humanos más básicos de millones de personas.
Не может быть человеческого достоинства, когда ежедневно нарушаются даже самые элементарные права человека миллионов людей.La prestación de los servicios más básicos a quienes viven en la extrema pobreza es una inversión ínfima que transformaría de forma radical la vida de estas personas.
Предоставление самых базовых услуг людям, живущим в условиях крайней нищеты, это небольшая инвестиция, которая внесет колоссальные изменения в их жизнь.Las mujeres y las niñas con discapacidad se enfrentan a riesgos particulares ya menudo carecen de acceso a los servicios más básicos.
Женщины и девочки с инвалидностью сталкиваются с особыми рисками изачастую не имеют доступа к самым основным услугам.Por consiguiente, las inversiones en el desarrollosocial son asimismo inversiones en los elementos más básicos de las sociedades modernas: estabilidad, seguridad y paz.
Поэтому инвестиции в социальное развитие становятся также инвестициями в самые основные составляющие современного общества: стабильность, безопасность и мир.Además, detuvieron ilegalmente y sometieron a tratos humillantes a casi 100 palestinos,que se vieron despojados de sus derechos más básicos.
Кроме того, около 100 палестинцев были незаконно задержаны,подвергнуты унизительному обращению и лишены своих самых элементарных прав.Ese lento progresoobedece principalmente a la falta de recursos en los niveles más básicos de la atención de la salud e incluso a la falta constante de acceso a esos niveles.
Основной причиной медленного прогресса является нехватка ресурсов на самых элементарных уровнях здравоохранения и сохраняющееся отсутствие доступа к здравоохранению даже на этих уровнях.En todo el país hay quejas de que los funcionariospúblicos siguen pidiendo sobornos a cambio de los servicios más básicos.
Во всех слоях либерийского общества не умолкают жалобы по поводу того,что государственные служащие попрежнему занимаются вымогательством взяток даже при выполнении самых элементарных услуг.Se debe exigir responsabilidad a los dirigentespalestinos por esos crímenes diarios que violan los principios más básicos del derecho internacional y ponen en peligro a civiles israelíes y palestinos.
Палестинское руководство должно нести ответственность заэти совершаемые ежедневно преступления, нарушающие самые основополагающие принципы международного права и создающие угрозу для израильских и палестинских мирных граждан.Es difícil imaginar una violación de los derechos humanos más grave queprivar al pueblo sudanés del acceso a los servicios médicos más básicos.
Трудно представить себе более серьезное нарушение прав человека,чем лишение суданского народа доступа к самым элементарным услугам в области здравоохранения.Esta pobreza involuntaria se caracteriza por la indigencia yla miseria debido a una falta de los medios más básicos para mantener una vida digna de un ser humano.
Такая невольная бедность обусловлена нищетой истраданиями в результате отсутствия самых элементарных средств поддерживать уровень жизни на достойном человека уровне.En Belarús, un régimen autoritario está perpetrando graves y frecuentes violaciones de los derechos humanos ydemostrando escaso respeto incluso por los derechos democráticos más básicos.
В Беларуси авторитарный режим совершает серьезные и частые нарушения прав человека ив стране плохо обстоит дело с уважением даже самых элементарных прав человека.En la percepción pública, el Gobierno es cada vez menoscapaz de brindar a sus ciudadanos los servicios públicos más básicos: seguridad física y jurídica.
В глазах общественности правительство каждый развыглядит менее способным обеспечить своим гражданам самые элементарные услуги: физическую неприкосновенность и правовую безопасность.Disminuye el acceso a los servicios de salud,pues la inseguridad afecta a los esfuerzos por mantener incluso los servicios más básicos.
Получить доступ к медицинскому обслуживанию становится все труднее,поскольку отсутствие безопасности ставит под угрозу срыва усилия по предоставлению даже самых элементарных услуг.A menudo viven en las peores condiciones de vivienda,en barrios insalubres segregados que carecen de la infraestructura y los servicios más básicos.
Часто они живут в Diez años después del estudio de Machel sobre los niños y los conflictos armados,en dichos conflictos se siguen violando los derechos más básicos de los niños.
Спустя 10 лет после выхода исследования Машел по вопросу детей ивооруженных конфликтов по-прежнему нарушаются самые элементарные права детей в ходе таких конфликтов.No podemos esperar la adhesión de los Estados con un órgano que fracasaaño tras año incluso en la consecución de los elementos más básicos de su mandato.
Мы не можем ожидать, что государства будут сохранять приверженность органу,который из года в год хронически оказывается не в состоянии реализовывать самые элементарные компоненты своего мандата.Por ejemplo, muchas personas pobres, especialmente las que viven en las vastas regiones rurales del país,no tienen un acceso adecuado siquiera a los servicios de salud más básicos.
Например, многие беднейшие слои населения, особенно проживающие в обширных сельских районах страны,не имеют адекватного доступа даже к самым элементарным медицинским услугам.La Conferencia de Beijing ha confirmado, igual que otras conferencias de las Naciones Unidas, que la ocupación extranjeraimpide que las mujeres gocen de sus derechos humanos más básicos.
Как и на других конференциях Организации Объединенных Наций, на Пекинской конференции было подтверждено,что иностранная оккупация мешает женщинам пользоваться их самыми основными правами человека.Sin embargo, pese a esa dedicación, en muchas situaciones de conflicto sesiguen cometiendo graves violaciones de los derechos más básicos de los niños.
Тем не менее, несмотря на столь пристальное внимание к положению детей, многие ситуации, связанные с вооруженными конфликтами,попрежнему характеризуются широким распространением случаев злостного нарушения самых элементарных прав детей.
