БОЛЕЕ ПРОСТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más sencillos
• más simples
• más fáciles
• más sencillas
• más básicos

Примеры использования Более простых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовались на более простых работах.
Se divide en tareas más simples.

Отсутствие связи проявляется и в более простых вещах.
Y esta desconexión es evidente en algunas de las cosas más simples.

При этом большинство компаний работают в намного более простых условиях и с меньшим количеством переменных, чем центральные банки.
La mayoría de las empresas operan en un contexto más simple con menos variables que los bancos centrales.

И я никогда не встречала более простых людей.
Era la gente más humilde que conocí.

Для осуществления всех этих функций необходимо образование сложных молекул из более простых компонентов.
Todas estas funciones requieren la formación de moléculas complejas a partir de componentes más básicos.

Тебе следует начать с более простых вопросов.
Deberías empezar por las preguntas más sencillas.

Она выступает за трехступенчатое, т. е. поэтапное, урегулирование всех нерешенных проблем- сначала с более простых, а затем- более сложных.
Fomenta un arreglo gradual, en tres etapas, de todos los problemas pendientes, desde los más simples hasta los más complicados.

Была вновь подтверждена необходимость поиска более простых и менее трудозатратных механизмов составления выборки должностей.
Se reiteró la necesidad de hallar un mecanismo más simple y menos trabajoso para determinar los puestos de referencia.

Если вам нужно кого-то убить, есть куча более простых способов.
Para matar a alguien hay formas más fáciles.

Комитету надлежит рассмотреть вопрос о подготовке более простых бюджетов, в которых основное внимание уделяется информации, необходимой для принятия решений.
La Comisión debería considerar la posibilidad de presupuestos más simplificados que se centren en la información necesaria para la adopción de decisiones.

Было бы лучше, если бы ты начал с гораздо более простых вопросов.
Sería mejor que empezaras con preguntas mucho más sencillas.

Гильберт предположил, что согласованность более сложных систем, таких как реальный анализ, может быть доказана в терминах более простых систем.
El alemán propuso que la consistencia de sistemas más complicados, como el análisis real, podrían ser probados en términos de sistemas más simples.

Но сегодня мы знаем, что вода состоит из более простых элементов.
Pero ahora sabemos que el agua esta formada por otros elementos más básicos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проблему взаимосвязи различных статей можно решить посредством включения в проект руководящих принципов как можно более простых пунктов.
El Presidente dice que el problema de la interrelación de los distintos artículos se podría resolver manteniendo los párrafos del proyecto de directrices lo más sencillos posible.

Ну а почему речь идет о договоре, а не о других, более простых формах контроля?
¿Pero entonces, por qué un tratado en vez de formas de control más simples?

Хотя средства могут включать в некоторых секторах широкий круг моделей, например LEAP, ENPEP или MARKAL, не следует забывать о пользе использования более простых методов.
Aunque los instrumentos pueden comprender toda una serie de modelos en algunos sectores, como LEAP, ENPEP o MARKAL, no debe subestimarse la utilidad de métodos más sencillos.

Кроме того, системные риски можно уменьшить за счет создания более простых финансовых продуктов.
Asimismo, los riesgos sistémicos podían reducirse mediante la creación de productos financieros más simples.

Необходимо, в частности, предпринять усилия по выработке более простых, гибких и либеральных правил происхождения для НРС.
Deberían realizarse esfuerzos, en especial, para aplicar normas de origen más sencillas, flexibles y liberales para los PMA.

Важно стимулировать разработку и производство более простых и менее дорогостоящих устройств, используя, по возможности, местный материал и местную производственную базу.
Es importante estimular el desarrollo y la fabricación de recursos auxiliares más sencillos y menos costosos, en lo posible mediante la utilización de materiales y medios de producción locales.

В этой связи необходимо полностью учесть точки зрения государств- членов, в частности развивающиеся стран, и начать с рассмотрения более простых вопросов для достижения консенсуса.
A este fin, es necesario solicitar las opiniones detalladas de los Estados Miembros, sobre todo los países en desarrollo, y empezar por las cuestiones más sencillas para lograr el consenso.

Существует также множество менее сложных взрывчатых веществ, менее мощных, компактных или удобных, но намного более простых в изготовлении и достаточных для использования во многих преступных целях.
Hay también muchos explosivos menos complejos que no son tan potentes, compactos o convenientes, pero que resultan mucho más fáciles de fabricar y son apropiados para muchas aplicaciones delictivas.

Хотя делегация Португалии согласна с проектом руководящего положения 3. 1. 1, она считает, что составители Венских конвенций исходили из значительно более простых соображений и цели.
Aunque la delegación de Portugal está de acuerdo con el proyecto de directriz 3.1.1, considera que los redactores de las Convenciones de Viena habían previsto un fin y un razonamiento mucho más sencillos.

Системы владения, разработанные и используемые общинами коренных народов, во многих случаях основываются на более простых и знакомых и/ или адаптированных с учетом культуры процедурах.
Los sistemas de tenencia de la tierra desarrollados y aplicados por las comunidades indígenas en muchos casos se basan en procedimientos más sencillos y relacionados con su cultura o adaptados a ésta.

Что касается более простых структур, состоящих из небольшого количества атомов, химия может предоставить достаточно информации о расположении атомов, и тогда решение часто можно найти методом проб и ошибок.
Con estructuras más simples compuestas por pequeñas cantidades de átomos, la química podía llegar con considerable certidumbre a las disposiciones atómicas, y por tanto era posible llegar a una solución mediante el método de ensayo y error.

В целом в новых регламентационных программах в отношении промышленных химикатов складывается тенденция к применению более простых регламентационных подходов по сравнению с теми, которые используются для новых пестицидов, по следующим причинам:.
En general, los nuevos programas de reglamentación para los productos químicos industriales tienden a emplear enfoques regulatorios más simples que los de los nuevos plaguicidas, a raíz de:.

Снижение стоимости лечения и появление более простых методов лечения открывают возможность для наращивания национальных усилий в области лечения больных ВИЧ/ СПИДом и ухода за ними в дополнение к деятельности по профилактике заболевания.
La reducción de los costos de tratamiento y la aparición de regímenes de tratamiento más sencillos hacen posible la ampliación de las respuestas nacionales en materia de atención y tratamiento del VIH/SIDA, además de la prevención.

Мы находимся гдето посередине, и тут наша деятельность может выиграть об более простых процедур, от более широкого участия международного сообщества и от автоматически обновляемой повестки дня.
Nos encontramos más bien en una zona gris en la que nuestras actividades se beneficiarán de procedimientos más simples, de una participación más amplia de la comunidad internacional y de una agenda automáticamente actualizada.

Решению этой задачи способствовала деятельность более простых, более целенаправленных и более интегрированных секретариатских структур, созданных в 1993 году, и реорганизация Департамента по вопросам администрации и управления, проведенная в начале 1994 года.
Esos esfuerzos se vieron facilitados mediante el establecimiento, en 1993, de estructuras de la Secretaría más simples, centradas e integradas y la reorganización del Departamento de Administración y Gestión, realizada a principios de 1994.

Некоторые участники предлагали рассматривать возможность использования более простых и поэтапных механизмов, таких как консультации, разъяснения, выборочные инспекции и дополнительный доступ, прежде чем прибегать к инспекциям по запросу или специальным инспекциям.
Algunos participantes propusieron considerar mecanismos más sencillos y graduales, como consultas, aclaraciones, inspecciones aleatorias y accesos complementarios, antes de elegir sin dudarlo las inspecciones por denuncia o especiales.

Обеспечение для малых предпринимателей более простых и менее дорогостоящих каналов для официального учреждения компании( вставка 2) позволит им наращивать масштабы своей деятельности, в частности благодаря открытию доступа к кредитам и налаживанию связей с более крупными операторами.
Hacer que resulte más fácil y menos costoso a los pequeños empresarios constituir formalmente su empresa(recuadro 2) les permitirá aumentar la escala de sus actividades, en particular abriendo el acceso al crédito y estableciendo vínculos con operadores de mayor tamaño.