Примеры использования Más sencillas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace las cosas más sencillas.
Все становится проще.Y usted cree que la llegada de la Sra. Levinson hará las cosas más sencillas?
Hay formas más sencillas de acercarse a Dios.
No entiendes ni las cosas más sencillas.
Con frecuencia, las labores más sencillas fueron realizadas con más eficiencia por otros;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esperemos que esta vez sean más sencillas.
Будем надеяться, что они будут проще, чем обычно.Una de las cosas más sencillas y menos costosas que puede hacer cualquier gobierno es ocuparse de sus ciudadanos más pobres.
Одна из самых простых и наименее дорогостоящих мер, которые любое правительство может принимать,- это забота о своих Deberías empezar por las preguntas más sencillas.
Debe haber maneras más sencillas de ganar dinero.
Sería mejor que empezaras con preguntas mucho más sencillas.
Было бы лучше, если бы ты начал с гораздо более простых вопросов.La creación de disposiciones más sencillas también reduciría el tiempo y los gastos de administración e implicaría un ahorro de recursos humanos y financieros.
Создание более простого механизма позволило бы также сэкономить время и административные расходы, а также людские и финансовые ресурсы.Si Greg llega a ser Jefe de Residentes, las cosas serán más sencillas.
En concreto, necesitamos formas más sencillas, veloces y baratas de diagnosticar y tratar la tuberculosis, especialmente en contextos remotos y empobrecidos.
Si quería a Maggie muerta, hay cien formas más sencillas.
Если бы она желала смерти Мегги,она могла бы выбрать сто способов попроще.Si bien las elecciones presidenciales, que son más sencillas, podrían celebrarse en junio o a principios de julio, las elecciones parlamentarias no pueden celebrarse tan pronto.
Хотя более простой процесс президентских выборов, как представляется, можно осуществить в июне или начале июля, парламентские выборы так быстро провести нельзя.En la transferencia de tecnología debía darse prioridad a las tecnologías más sencillas.
Como resultado de ese examen se han preparado versiones más sencillas y fáciles de usar de esos documentos.
По результатам этого анализа были подготовлены более простые и удобные для пользователей варианты этих документов.Si tuviésemos información interna, haría nuestras vidas más sencillas.
Может немного внутренней информации сделает нашу жизнь чуточку проще- Типа коровьего полицейского?Por tanto, los trabajos de la Organización están orientados en particular a buscar soluciones,tal vez no perfectas, pero más sencillas, a los principales problemas en el ámbito de la cooperación internacional en cuestiones de tributación.
Поэтому работа Организации в первую очередь ориентирована на более простые, хотя и не идеальные решения важных вопросов международного налогового сотрудничества.Si el Centro aconseja a los 4400 que acaten esta orden,… las cosas serán mucho más sencillas.
Если Центр порекомендует 4400- м поступить соотвественно приказу,то все может пройти более гладко.Sin embargo, hay vías más sencillas y eficaces mediante las cuales las Naciones Unidas pueden estudiar las cuestiones de derechos humanos y actuar en ese ámbito de manera más eficaz y equitativa.
Однако есть более простые и El proyecto piloto ha sido cancelado y se están buscando alternativas más sencillas.
Экспериментальный проект был отменен, и рассматривается вопрос об использовании более простых вариантов.Durante un período que oscila entre uno o dos días en las causas más sencillas y varias semanas en las más complicadas, los miembros de la Corte exponen sus opiniones sobre las causas objeto de deliberación, por orden inverso de precedencia.
В течение одного или двух дней при рассмотрении наиболее простых случаев или нескольких недель при рассмотрении самых сложных случаев члены Суда представляют свои точки зрения по обсуждаемому делу в порядке, обратном порядку старшинства.En realidad, me gusta esa idea suya de hacer una transición a domador de leones en etapas más sencillas.
Вообще-то мне больше по душе ваша идея о постепенном переходе к укрощению через более простые занятия.Deberían realizarse esfuerzos, en especial, para aplicar normas de origen más sencillas, flexibles y liberales para los PMA.
Необходимо, в частности, предпринять усилия по выработке более простых, гибких и либеральных правил происхождения для НРС.También en las escuelas profesionales secundarias se imparte enseñanza profesional durante un período de uno ovarios años(profesiones más sencillas).
Кроме того, в средней профессиональной школе профессиональное образование для работы по специальности обеспечивается в течение одного года илидвух лет( простые специальности).No obstante, los 15 Estados miembros pueden tratar de compensar sufalta colectiva de arrojo abriendo opciones más sencillas para la integración flexible o a velocidades diferentes.
Все же, 15 государств-членов ЕС могут компенсировать коллективный нервный срыв предоставлением более легких возможностей гибкой или разно- скоростной интеграции.La ciencia, la tecnología y la innovación pueden ofrecer diversas soluciones en el contexto urbano, que abarcan desde las de alta tecnología hasta la adaptación y otros enfoques innovadores de la ordenación yla gobernanza urbanos mediante tecnologías más sencillas.
Наука, технология и инновации могут дать ряд решений для городского контекста начиная с методов, основанных на применении высоких технологий, и кончая способами переоборудования и другими инновационными подходами к планировке городов и управлению городами,использующими более простые технологии.En efecto, el seguro de ganado suele ser una de las modalidades más sencillas de seguros agrícolas.
Фактически страхование домашнего скота представляет собой, как правило, одну из наиболее простых из всех имеющихся разнообразных форм сельскохозяйственного страхования.El 1 de enero de 2003 entró en vigor una nueva Ley de prestaciones familiares,que ofrece un conjunto de normas más sencillas y claras para este tipo de beneficio.
Января 2003 года вступил в силу новый Закон о семейных пособиях,содержащий более упрощенный и 
