ПРОСТЕЙШИХ на Испанском - Испанский перевод

• simples
• sencillas
• protozoos
• rudimentarias
• protistas

Примеры использования Простейших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двух простейших элементов.
Los 2 elementos más simples.

Ты просто не понимаешь простейших вещей.
No entiendes ni las cosas más sencillas.

Ƒвух простейших элементов, водорода и гели€.
Los dos elementos más simples, el hidrógeno y el helio.

Колесная ось является одним из шести простейших механизмов.
La palanca es una de las seis máquinas simples.

Твой отец… лишил тебя простейших жизненных удовольствий.
Tu padre… te privó de los placeres más simples de la vida.

Столько вещей есть в жизни, о которых мы редко думаем… простейших вещей.
Hay tantas cosas en la vida sobre las que apenas pensamos… Cosas simples.

Я голодал и начинаю видеть плавучих простейших и еще много всякого.
Estoy famélico, y empiezo a ver protozoos flotantes y eso.

Правда почти всегда скрыта в простейших ответах, или скорее всего в одном из них.
La verdad casi siempre se oculta en las respuestas más sencillas o las más probables.

Среди простейших и прокариот существует множество якобы бесполых организмов.
Entre los protistas y procariotas existe una plétora de organismos supuestamente asexuales.

Они видят, что их лидерам с трудом удается достигать простейших договоренностей по простейшим вопросам.
Ven a sus dirigentes luchando por alcanzar acuerdos básicos sobre cuestiones básicas.

И одна из простейших вещей, которые мы можем сделать это перед обедом сделать перемену.
Y una de las cosas sencillas que podemos hacer es poner el recreo antes del almuerzo.

Этот канал часто используется в теории кодирования, как один из самых простейших для анализа каналов связи.
Este canal se suele usar con bastante frecuencia por ser uno de los más simples para analizar.

Один из простейших фактов бизнеса, который мы зачастую упускаем. Это то, что все мы люди.
Uno de los hechos más simples en los negocios es algo que a menudo descuidamos. Y es que todos somos humanos.

И он доказал что эта машина, поддерживающая всего несколько простейших операций, может эмулировать любую другую машину.
Y probó que esa máquina, con unas cuantas operaciones simples, podía simular cualquier otra máquina.

Мой клиент возмущен оскорбительным сомнением в его способности совершить парочку простейших убийств.
Mi cliente no admite la insinuación difamatoria de que de que es tan incompetente que no podría cometer un par de simples asesinatos.

В tatter would сорняков, с подавляющим брови, Выбраковка простейших; скудные были его взгляды.
En las malas hierbas tatter'd, con las cejas abrumadora, Matanza de los simples; escasas eran sus miradas.

Совместно с Иоганном Бернулли Лейбниц открыл прием разложения рациональных дробей на сумму простейших.
Junto con Johann Bernoulli, Leibniz descubrió el método de descomposición de las fracciones racionales por la suma de las más simples.

Ученые занимались поисками простейших форм жизни в различных частях этой пустыни, но результат был нулевым.
En realidad, los científicos han buscado las formas más básicas de vida, las bacterias, en algunas partes de Atacama, y no encontraron absolutamente nada.

Коллекция простейших форм жизни это сомнительное достижение, сэр, но коллекция цивилизованных разумных существ это преступление!
La colección de las formas de vida más simples es una búsqueda dudosa, señor, pero la colección de civilizados los seres inteligentes es un crimen!

Такое произведенное кустарным методом огнестрельное оружие может варьироваться от простейших пистолетов и ружей до более совершенных и сложных боевых винтовок.
En esa categoría están comprendidas desde armas cortas y escopetas rudimentarias hasta rifles de asalto más avanzados y sofisticados.

В простейших случаях расположенные на подъеме осадки на всем протяжении от подножия континентального склона покоятся на океаническом фундаменте.
En los casos más sencillos, los sedimentos de la emersión se acumulan sobre el basamento oceánico en toda su extensión a partir del pie del talud continental.

Специальные меры были приняты в интересах исторически маргинализированного населения, которое до последнего времени ютилось в перенаселенных простейших хижинах.
Se han adoptado medidas especiales en favor de las personas históricamente marginadas, que hasta hace poco tiempo vivían hacinadas en chozas rudimentarias.

В простейших случаях накладные расходы могут относиться на каждую единицу продукции на основе количества времени, затраченного на ее производство.
En los casos más sencillos, los gastos generales pueden asignarse a cada unidad del producto sobre la base del número de horas trabajadas para producir cada unidad.

Святейший Престол считает, что одним из простейших и наиболее действенных методов, с помощью которых можно претворить в жизнь видение и резолюции Рио, является просвещение.
La Santa Sede cree que uno de los métodos más eficaces y simples para convertir en realidad las intuiciones y las resoluciones de Río es la educación.

Недавние научные открытия были сделаны в результате исследований, проводимых не на людях, и даже не на лабораторных мышах и крысах, а на простейших организмах, таких как дрожжи и круглые черви.
Los recientes descubrimientos científicos se han producido por la investigación no en humanos, o siquiera en ratas y ratones, sino en simples organismos de laboratorio como la levadura y los gusanos ascárides.

Предлагаемые решения включают переход к использованию выгребных ям и простейших приспособлений для мытья рук, разведение плодовых садов и огородов, а также установку энергоэффективных печей.
Entre las soluciones cabe citar construir letrinas de pozo e instalaciones simples para el lavado de manos, plantar huertos de frutas y verduras y construir hornos de bajo consumo de energía.

Не менее двух раз в год, проходить санитарную проверку( взятие мазков из горла и носа, проверка кала на наличие паразитов и простейших) и медицинский осмотр, а также дополнительные проверки, которые врач сочтет необходимыми.
Estas personas han de pasar exámenes sanitarios(torundas de la garganta y la nariz, control de parásitos y protozoos en los instrumentos) y exámenes clínicos, periódicamente, o sea dos veces al año, así como otras pruebas complementarias que el doctor considere indicadas.

В рамках проекта<< Деревня тысячелетия>gt; Организации Объединенных Наций изучаются наилучшие методы оказания наиболее бедным группам населения помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем проведения простейших реформ и обеспечения основными материалами.
El proyecto de las Naciones Unidas Aldeas del Milenio está estudiando cuál es la mejor forma de ayudar a los más pobres a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio mediante la introducción de reformas simples y un aporte de material básico.

Технологии для производства биотоплива варьируются от простейших, таких, как фильтрование масла с помощью кофейных фильтров, до более передовых промышленных процессов для производства этилового спирта, биодизельного топлива или диэтилового третичного бутилового эфира( топливная смесь с бензином).
Las tecnologías de producción de los biocombustibles variaban desde las más sencillas, como el filtrado del aceite con filtros de café, hasta los procesos industriales avanzados para producir etanol, biodiesel o éter etilotert-butílico(ETBE), un carburante mezclado con gasolina.

В основе программ ЮНИСЕФ лежит формирование потенциала путем обучения и стратегической поддержки национальных партнеров для разработки и создания доступных систем социального обеспечения в интересах наиболее уязвимых групп населения с минимальными затратами и на основе простейших технологий.
En la programación es esencial incluir el fomento de la capacidad mediante la formación y el apoyo estratégico a los colaboradores nacionales, a fin de diseñar y utilizar mecanismos de seguridad social accesibles para los grupos más vulnerables a bajo costo y utilizando tecnología sencilla.