ПРОСТЕЙШИМ на Испанском - Испанский перевод

• más simple
• más fácil
• sencilla
• fácil

Примеры использования Простейшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они защищены простейшим шифрованием.
Solo están protegidos por un cifrado básico.

Простейшим методом является равномерное начисление износа.
El método más simple es la depreciación lineal.

Не зная, что простейшим нужно для выживания, трудно сказать.
Sin saber lo que los protozoos necesitan para sobrevivir, No lo sé.

Простейшим методом является равномерное начисление амортизации.
El método más simple es la depreciación lineal.

Такой подход представляется простейшим и наиболее экономически эффективным решением.
Este enfoque parece ser la solución más sencilla y eficaz en función de los costos.

Простейшим решением было бы делегировать эти функции Банку международных расчетов.
La solución más fácil sería confiar esa función al Banco de Pagos Internacionales.

Они видят, что их лидерам с трудом удается достигать простейших договоренностей по простейшим вопросам.
Ven a sus dirigentes luchando por alcanzar acuerdos básicos sobre cuestiones básicas.

Ну, я думаю, что простейшим для запоминания номером от большой двери был бы" 1864". Так точно!
Bueno, creo que el número más fácil para mantener esa gran puerta cerrada sería el… 1864!

Это изобретение призвано свести феномен взгляда к простейшим возможным материалам.
Es un dispositivo que busca reducir el fenómeno de mirar profundo a los materiales más sencillos posibles.

Простейшим решением является исключение проекта статьи, поскольку он не является необходимым для целей проекта данной конвенции.
La opción más sencilla será suprimir el proyecto de artículo, ya que no es necesario para los fines del proyecto de convenio.

Я как младший из университетской группы поддержки иногда- готовый только к клятвам, неловкой тишине и простейшим кричалкам.
A veces soy como un porrista del equipo universitario… por maldecir, los silencios incómodos y las combinaciones de rimas muy simples.

На первый взгляд простейшим вопросом для рассмотрения является вопрос о правах пострадавшего населения в отношении своих собственных государств.
A primera vista, la cuestión más fácil de abordar es la de los derechos de las poblaciones afectadas respecto del propio Estado.

Созданием учебной базы для обучения простейшим ремеслам, которые могут быть быстро освоены даже неграмотными людьми;
La creación de servicios de capacitación para impartir conocimientos artesanales simples que puedan ser adquiridos rápidamente, incluso por las personas analfabetas;

Национализация Fannie и Freddie и использование их для установления цен на ипотечные кредиты, было бы самым лучшим и простейшим способом осуществить это.
Nacionalizar a Fannie y a Freddie, y utilizarlas para controlar el precio de las hipotecas, habría sido la manera más limpia y fácil de lograrlo.

Простейшим, пусть даже довольно поверхностным, способом оценки успеха на поприще диверсификации экспорта является оценка изменения экспортных поступлений.
La manera más fácil, aunque un tanto superficial, de medir el éxito de la diversificación de las exportaciones consiste en observar la variación de los ingresos de exportación.

На возражение биологов, что не все клетки являются сферическими, Рашевский ответил, что на начальных порах теорию надо применять к простейшим случаям.
Cuando los biólogos objetaron diciendo que no todas las células son esféricas, Rashevsky contestó que la teoría se debe aplicar primero a los casos más simples.

Хотя источники радиации являются естественными, на получаемые дозы влияет деятельность человека, простейшим примером которой является проживание в домах.
Aunque las fuentes de radiación son naturales, la exposición se ve afectada por la actividad humana, cuyo ejemplo más sencillo es el hecho de vivir en una casa.

В связи с этим было принято несколько инициатив, в том числе по поддержке развития приносящей доход деятельности и повышению уровня грамотности, а также по обучению простейшим методам управления.
En ese contexto, se han adoptado varias iniciativas que tienen que ver, por ejemplo, con el apoyo a las actividades generadoras de ingresos y la formación en las esferas de alfabetización y técnicas sencillas de gestión.

Простейшим решением является поручение правительству покупать меньше услуг здравоохранения‑ за счет повышения возраста, предоставляющего право на Medicare, уменьшения выгод для получателей с высоким уровнем доходов и так далее.
La solución más simple es un mandato para que el gobierno compre menos servicios de salud- mediante un aumento de la edad mínima para recibir el Medicare, poniendo un tope a los beneficios para los que tienen mayores ingresos y así sucesivamente.

Эта трубка также открыла путь к пониманию Вселенной и физики элементарных частиц, так как она является первым простейшим ускорителем заряженных частиц.
Este tubo también abrió las puertas a nuestra comprensión del universo y el campo de la física de partículas, porque también es el primer acelerador simple de partículas.

Кроме того, она противоречит международному праву и простейшим нормам международных отношений, а именно развитию сотрудничества, основанного на равенстве между государствами и отсутствии дискриминации в отношении политических систем.
Además, contravienen el derecho internacional y las normas más básicas de las relaciones internacionales, a saber, la cooperación para el desarrollo basada en la igualdad entre los Estados soberanos y la no discriminación de los sistemas políticos.

Разработка соответствующих стратегий и устранение препятствий, отрицательно сказывающихся на возможности женщин и девушек в полной мере реализовывать свои способности и навыки, способствуя тем самым их доступу к кредитам, земле и простейшим технологиям.
Formular estrategias para eliminar los obstáculos que afectan adversamente la capacidad de las mujeres y las niñas para hacer uso plenamente de sus aptitudes y sus conocimientos, facilitando así el acceso de las mujeres al crédito, a la tierra y a la tecnología sencilla.

Ссылка на этот орган в Руководстве может ввести в заблуждение, и, возможно, простейшим решением было бы исключение Рабочей группой пункта 269, который является единственным пунктом в проекте Руководства, содержащим ссылку на общий орган кредиторов.
La referencia a ese órgano induce en error, y la solución más sencilla sería que el Grupo de Trabajo examinase la posibilidad de suprimir el párrafo 269, que es el único párrafo del proyecto de Guía en el que se menciona el cuerpo general de acreedores.

Председатель говорит, что, хотя простейшим решением было бы использование слова" sent", наблюдатель от Бельгии поднял вопрос о том, насколько природа электронного сообщения делает это желательным в отношении арбитражной процедуры, с тем чтобы ввести дополнительное требование" сообщение может быть получено", и помня о том, что в пересмотренном тексте Регламента учитываются специфические особенности электронных сообщений.
El Presidente explica que, si bien la solución más simple sería emplear la palabra" enviada", el observador de Bélgica ha planteado la cuestión de si sería conveniente, teniendo en cuenta la naturaleza de las comunicaciones electrónicas, y desde el punto de vista del procedimiento de arbitraje, introducir el requisito adicional del conocimiento de la notificación, teniendo presente que el texto revisado del Reglamento tiene en cuenta las características específicas de las comunicaciones electrónicas.

Во всех же других случаях понимается, что запрещение применяется в отношении любой среды и любого места, независимо от того, находится ли оно под юрисдикцией или контролем или нет. По нашему мнению, простейшим способом, позволяющим четко обозначить данный момент, а также избежать любых лазеек или возможных недоразумений с использованием терминов для целей определения сред и/ или юрисдикции, является исключение всяческих квалификаций в отношении запрета на проведение ядерных взрывов; он является безусловным запретом.
En todos los demás casos, se entiende que la prohibición se aplica a cualquier medio en cualquier lugar, tanto si están sometidos a jurisdicción o control como si no. En nuestra opinión, la manera más fácil de dejar claro este punto y de evitar cualquier laguna o posible confusión en el empleo de términos que designen medios y/o jurisdicciones, es no condicionar en modo alguno la prohibición de realizar explosiones nucleares; se trata de una prohibición incondicional.

Тут простые люди.
Hay gente sencilla.

В этом простом предложении шесть слов.
Esta sencilla frase contiene seis palabras.

Жизнь была гораздо проще когда все, что мне нужно было делать- расследовать убийства.
La vida era mucho más sencilla cuando solo tenía que resolver asesinatos.

Мои родители были простыми людьми, Фран.
Mis padres eran gente sencilla, Fran.

Простые отношения.
Una relación sencilla.