БОЛЕЕ ЛЕГКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• más fácil
• más fácilmente
• más ligero

Примеры использования Более легкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должен быть более легкий способ.
Debe haber una manera más simple.

Есть более легкий способ заставить тебя говорить.
Hay una forma mucho más sencilla de hacer que hables.

Наверняка должен быть более легкий способ заработать.
Debe haber maneras más sencillas de ganar dinero.

Должен быть более легкий способ ввезти его контрабандой.
Tiene que haber una forma más fácil de pasarle de contrabando.

Более легкий доступ к этим услугам имеют городские женщины.
Las mujeres urbanas tienen más facilidad de acceso a esos servicios.

Должен быть более легкий способ заполучить Гринкарту.
Tiene que haber una manera más fácil de conseguir una tarjeta verde.

А если бы судья хотел позабавиться с девицей, он бы нашел более легкий способ.
Y si el juez quisiera solucionar las cosas, Hay maneras más fáciles.

Право на более легкий приговор или административную санкцию.
Derecho a beneficiarse de una pena o a una sanción administrativa más leve.

То, с чем мы имеем тут дело, это новый, более легкий, более мощный Porshe Cayman R.
Lo que tenemos aquí es un nuevo, más liviano, más potente Porsche"Cockster", el Caiman R.

Каждому человеку необходим более легкий и лучший доступ к международной защите своих прав и свобод.
Los individuos necesitan un acceso mejor y más fácil a la protección internacional de sus derechos y libertades.

Пол,… в моей семье очень долго обсуждали,… что легче глотать," Выбор Aристократа" или более легкий напиток.
Paul, fue una larga… discusión en mi familia… si el"Aristocrat's Choice" o la recarga del encendedor… era más fácil de tragar.

Учитывая это, мы бы порекомендовали настроить датчики на более легкий вес… 40 килограмм- верно, мисс Холл?
Dadas las circunstancias, creo que nos gustaría recomendar… restablecer los sensores para responder a una carga más ligera.¿Cómo te sientes acerca de 40 kilos, la señorita Hall?

Однако в этот раз Атанасоф решил попробовать более легкий гитарный звук, а на ударных играл Джонни« Vatos» Эрнандес, извлекая немного другой, более интенсивный звук.
Esta vez, Atanasoff probó un sonido de guitarra más ligero y Johnny"Vatos" Hernández experimentó un sonido de batería más prominente.

Вероятно, иногда даже может появиться искушение избежать трудных решений и выбрать более легкий, менее болезненный вариант.
Incluso tal vez surja de vez en cuando la tentación de evitar decisiones difíciles y preferir opciones más fáciles y menos dolorosas.

Для интегрирования в мировую экономику развивающимся странам нужен более легкий доступ к иностранному финансированию на благоприятных условиях.
Para integrarse en la economía mundial, los países en desarrollo precisan tener un acceso más fácil a financiación extranjera en condiciones favorables.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций облегчала их задачу, обеспечивая им более легкий доступ к необходимой информации.
Es importante que las Naciones Unidas contribuyan a la labor que ellas realizan, al permitirles un acceso más fácil a la información que necesiten.

Это отделение обеспечит более легкий и широкий доступ пострадавших и свидетелей к услугам по защите и поддержке до и после дачи показаний в Трибунале.
La oficina brindará un acceso más fácil y ampliado a las víctimas y testigos, a fin de prestar servicios de protección y apoyo antes y después de que presten declaración ante el Tribunal.

Глобализация и либерализация торговли позволили транснациональным корпорациям получить гораздо больший и более легкий доступ к ранее закрытым рынкам.
La globalización y la liberalización del comercio han permitido que las empresas transnacionales obtengan un acceso mayor y más fácil a mercados que, de otro modo, estarían cerrados.

Жители городов, где выше плотность населения, имеют более легкий доступ к точкам розничного доступа( отделения банков, банкоматы), чем сельское население.
Las poblaciones urbanas con mayor densidad de población pueden acceder más fácilmente a los puntos de atención minorista(oficinas bancarias, cajeros automáticos) que las poblaciones rurales.

Был изменен формат Журнала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он включал информацию о всех мероприятиях, проводимых в Центральных учреждениях, и обеспечивал более легкий выход на него на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Se ha modificado el formato del Diario de las Naciones Unidas a fin de que dé información sobre todas las actividades realizadas en la Sede y de permitir un acceso más fácil al sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Продолжающаяся либерализация и сохраняющаяся открытость торговых режимов, а также более легкий доступ к кредитам и капиталу, в том числе в других странах, может способствовать быстрому росту импорта.
La liberalización y apertura constantes de los regímenes comerciales, así como el acceso más fácil al crédito y al capital, incluidos los servicios financieros extraterritoriales y, tal vez estén promoviendo un crecimiento rápido de las importaciones.

В то же время мелким фермерам нужен более легкий доступ к рынкам для продажи своего урожая за справедливую цену вместо того, чтобы полагаться на дорогостоящих посредников или неэффективные государственные организации.
Al mismo tiempo, los pequeños agricultores necesitan un acceso más fácil a los mercados para vender sus cosechas por un precio justo, en lugar de depender de intermediarios que les cobren precios caros o de organismos estatales ineficientes.

Она предложила также активизировать координацию и коммуникацию между мелкими и широкомасштабными проектами с целью обеспечить стандартизацию данных и более легкий доступ к ним для тех, кто разрабатывает политику.
También sugirió que se incrementase la coordinación y comunicación entre los proyectos más pequeños y los de gran escala para asegurar que los datos se normalizaran y fueran más fácilmente accesibles a los encargados de formular políticas.

Главная ее задача-- это создание операционного механизма, который обеспечивал бы странам- участницам программы более легкий доступ к информации, знаниям, технологиям, финансовым средствам и другим факторам социально-экономического развития.
El objetivo es elaborar un centro de transacción para ofrecer a los países participantes en el programa un acceso más fácil a la información, las aptitudes, las tecnologías, la financiación y demás activos necesarios para el desarrollo económico y social.

Доклад, который фактически является перечнем символов, резолюций и хронологическим перечислением вопросов, о которых уже известно государствам- членам и к которым имеется более легкий доступ через существующие компьютерные каналы.
No es necesario examinar un informe que de hecho es una suma de signaturas, resoluciones y cronologías de cuestiones con las que ya cuentan los Estados Miembros, y a las que se accede más fácilmente por conducto de los canales computadorizados existentes.

Кроме того, федерация имеет более легкий по сравнению с союзами- членами доступ к финансовым учреждениям, через которые члены могут увеличивать ресурсы для кредитования, вкладывать ликвидные активы в малорискованные финансовые инструменты и диверсифицировать риски.
Asimismo, la federación tiene un acceso más fácil a las instituciones financieras que las asociaciones miembros, y esto permite a sus miembros incrementar el monto de los fondos para préstamos, colocar fondos líquidos en instrumentos financieros de bajo riesgo y diversificar el riesgo.

В соответствии с видением Генеральной Ассамблеи, подробно изложенным в пункте 4 ее резолюции 61/ 261, Трибунал по спорам является децентрализованным, с тем чтобы обеспечивать более легкий доступ к системе отправления правосудия для сотрудников.
De conformidad con el criterio de la Asamblea General, enunciado en el párrafo 4 de la resolución 61/261, el Tribunal Contencioso-Administrativo está descentralizado para asegurar que los funcionarios tengan un más fácil acceso a la justicia.

Кроме того, хотя системы доставки данных и управления ими обеспечивают более легкий доступ к данным морских научных исследований, в распоряжении прибрежных государств может не быть надлежащей технологии для доступа к этим данным, пробам и результатам исследований и их оценки.
Por otra parte, aunque los sistemas de suministro y gestión de datos han hecho más fácil tener acceso a datos, es posible que los Estados ribereños no cuenten con la tecnología necesaria para acceder a ellos, así como a muestras y resultados de investigaciones, ni para analizarlos.

Совместная группа Организации Объединенных Наций будет служить в качестве общего координационного центра для национальных заинтересованных сторон, с тем чтобы они могли иметь более легкий доступ к полному спектру имеющих отношение к СПИДу услуг, которые имеются в системе Организации Объединенных Наций.
El equipo conjunto de las Naciones Unidas cumplirá funciones de puerta de entrada común para que las partes interesadas nacionales puedan acceder más fácilmente a la amplia gama de servicios relacionados con el SIDA que están disponibles en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Однако, во многих развивающихся странах, более легкий доступ к финансированию- за счет неограниченных трансграничных потоков капитала и дерегуляции финансового рынка- до сих пор не привел к большему финансированию долгосрочных инвестиций, особенно в производство.
Pero en muchos países en desarrollo, un acceso más fácil a la financiación-debido a flujos de capital transfronterizos irrestrictos y a una desregulación del mercado financiero- todavía no se ha traducido en más financiamiento para inversiones de largo plazo, particularmente en la industria.