ЛЕГКИЙ САМОЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• avión ligero
• aeronave ligera

Примеры использования Легкий самолет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительно легкий самолет.
Se sospecha que aviación ligera.

Этот аэродром может принимать лишь легкий самолет.
La pista de aterrizaje sólo tiene capacidad para aviones ligeros.

Легкий самолет, летит низко и медленно? Мы его найдем.
Una avioneta ligera, volando bajo y despacio, la encontraremos.

Должно быть, это был легкий самолет.
Debe haber sido un avión ligero.

Легкий самолет связи IW/ EW( HBC 850XP).
Aeronave ligera de comunicaciones para guerras de la información y electrónica(HBC850XP).

Думаю, его преследовал легкий самолет.
Creo que fue perseguido por una pequeña avión.

Легкий самолет связи IW/ EW( HBC 850XP) Артиллерийский катер.
Aeronave ligera de comunicaciones para guerras de la información y electrónica(HBC850XP).

Персонал СООНО заметил легкий самолет в 2 км к юго-востоку от Високо.
Personal de la UNPROFOR observó un avión ligero a 2 kilómetros al sudeste de Visoko.

Потребности арендовать легкий самолет для эвакуации по медицинским причинам не возникало, в результате чего по данной статье получена экономия.
No hubo necesidad de alquilar un avión ligero para la evacuación médica, con lo cual se obtuvieron economías en esta partida.

Персоналом СООНО был замечен легкий самолет в 5 км к юго-востоку от Маглая.
Personal de la UNPROFOR observó un avión de hélice ligero 5 kilómetros al sudeste de Maglaj.

Персоналом СООНО был замечен легкий самолет зеленого цвета, совершивший посадку с последующим вылетом в пункте, расположенном в 15 км к западу от Мостара.
La UNPROFOR observó un avión ligero de color verde que aterrizó en un punto situado a 15 kilómetros al oeste de Mostar y despegó de ese mismo lugar.

Ii Один легкий самолет В- 200 С. В период с 15 января по 30 июня 1995 года, в который также велась интенсивная работа по идентификации и в течение которого возникла необходимость в проведении в июне 1995 года срочных консультаций между сторонами, было использовано 128 дополнительных часов налета из расчета 400 долл. США за час, в результате чего общая сумма связанных с этим расходов составила 51 400 долл. США;
Ii Un avión ligero B-200 C. En el período comprendido entre el 15 de enero y el 30 de junio de 1995, que también abarcó períodos de intensas actividades de identificación, y con objeto de facilitar las consultas urgentes celebradas entre las partes en junio de 1995, se utilizaron 128 horas extras de vuelo a razón de 400 dólares por hora, por un total de 51.400 dólares;

Персоналом СООНО был замечен легкий самолет зеленого цвета в 17 км к юго-западу от Мостара.
El personal de la UNPROFOR observó un avión ligero de color verde a 17 kilómetros al sudoeste de Mostar.

Предлагаемый комплект авиационной техники Миссии включает два средних вертолета общего назначения, необходимые для материально-технического обеспечения и медицинской эвакуации, один тяжелый пассажирско- грузовой самолет для снабженческих перевозок, включая рейсы за пределы района миссии, и один легкий самолет управления и связи, приспособленный также для эвакуации больных и раненых в больницы на территории соседних стран.
La configuración propuesta de la flota aérea de la Misión incluye dos helicópteros medianos necesarios para el apoyo logístico y la evacuación médica, un avión pesado de carga y pasajeros para tareas de abastecimiento y reabastecimiento, con inclusión de vuelos más allá de la zona de la Misión, y un avión ligero de mando y enlace idóneo también para la evacuación de enfermos y heridos a hospitales de países vecinos.

Персоналом СООНО был замечен легкий самолет типа" Сессна", совершивший посадку в 7 км к северо-западу от Високо.
El personal de la UNPROFOR observó un avión Cessna ligero que aterrizó a 7 kilómetros al noroeste de Visoko.

Поскольку фактически один дополнительный легкий самолет B- 200 C арендуется с 15 января 1995 года, а не с 1 февраля 1995 года, как это предусматривалось в смете расходов, с этой даты была прекращена аренда одного вертолета" Белл- 212".
Puesto que la Misión alquiló otro avión ligero B-200 C el 15 de enero de 1995, y no el 1º de febrero de 1995, como se había previsto en las estimaciones de gastos, a partir de esa fecha se dejó de utilizar un helicóptero Bell-212.

В связи с просьбой о предоставлении двух вертолетов для целей медицинской эвакуации Комитет выразил сомнение в отношении необходимости использования легкого самолета для выполнения тех же функций.
En vista de que se solicitaban dos helicópteros para evacuación médica, la Comisión Consultiva preguntó si era necesario un avión ligero que desempeñaría las mismas funciones.

Мы знали, что толщины льда хватит для легкого самолета, но что насчет тяжелого снегбайна?" снег+ комбайн, прим?
Sabíamos que el hielo sería lo suficientemente profundo para una aeronave ligera… Pero qué pasaría con nuestra pesada"cosechadora de nieve"?

Когда мы были в Конго, мы видели, что легкие самолеты, которые могут совершить посадку на самых различных взлетно-посадочных полосах, занимаются контрабандной перевозкой оружия.
Cuando estábamos en el Congo, presenciamos casos de contrabando de armas en aviones ligeros que podían aterrizar en numerosas pistas de aterrizaje.

Сметные расходы на аренду легкого самолета и/ вертолетов для поездок по Южной Африке, в том числе на страхование, составляют 143 000 долл. США.
El costo del alquiler de aeroplanos livianos o helicópteros para viajes dentro de Sudáfrica, incluidos los seguros, se estima en 143.000 dólares.

Были предусмотрены ассигнования в размере 155 600 долл. США на аренду легкого самолета и/ или вертолетов для поездок по Южной Африке.
Se consignó un crédito de 155.600 dólares para el alquiler de aeroplanos livianos o helicópteros para viajes dentro de Sudáfrica.

В бюджетной смете были предусмотрены ассигнования в размере 322 долл. США на аренду одного легкого самолета В- 200 С в течение периода с 1 февраля по 30 июня 1995 года.
En el proyecto de presupuesto se asignó un crédito de 322 dólares para alquilar un avión ligero B-200 C durante el período comprendido entre el 1º de febrero y el 30 de junio de 1995.

Кроме того, военно-воздушные силы Кубы не намеревались вывести легкие самолеты из воздушного пространства Кубы или запрещенной, пограничной или опасной зоны или же дать им указание о приземлении.
Tampoco hubo ningún intento por parte de la Fuerza Aérea cubana de conducir las avionetas fuera de los límites del espacio nacional aéreo o de un área prohibida, restringida o peligrosa, o de darles instrucciones para que aterrizaran.

Согласно запрошенным источникам, на заключительном этапе доставки оружие транспортируется легкими самолетами, способными приземляться на небольших аэродромах, включая аэродром в Бунии вблизи озера Альберт.
Según las fuentes consultadas, en el tramo final del viaje las armas eran transportadas por aviones ligeros capaces de aterrizar en pistas pequeñas, incluida una situada en Bunia, cerca de Lago Alberto.

Комиссией была получена также информация о том, что аэропорт Ндоло в Киншасе служит своеобразным узловым центром для переброски оружия, часть которого перегружается на легкие самолеты, которые затем вылетают в Киву.
La Comisión recibió denuncias, además, de que el aeropuerto de Ndolo, de Kinshasa, era una especie de punto central para los embarques de armas, algunos de los cuales se volvían a cargar en aeronaves ligeras con destino a Kivu.

Предусматриваются также ассигнования на покрытие расходов на аренду одного легкого самолета командной связи взаимодействия типа В- 200 для замены трех вертолетов из расчета 60 000 долл. США в месяц( 720 000 долл. США) при минимальном налете 75 часов в месяц.
También se prevén créditos para el alquiler de un avión ligero de enlace de comando, de tipo B-200, para sustituir los tres helicópteros a la escala mensual de 60.000 dólares(720.000 dólares), con un mínimo de 75 horas de vuelo al mes.

Предлагается выделить 2, 5 млн. долл. США на эксплуатацию двух воздушных судов( одного среднего грузопассажирского вертолета Ми- 8 и одного легкого самолета B- 200) для обеспечения перевозки персонала и материалов во внутренние районы страны, а также для эвакуации больных и пострадавших( А/ 58/ 370, пункт 43).
Se solicita un crédito de 2,5 millones de dólares para dos aeronaves(1 helicóptero de pasajeros y de carga MI-8 mediano y 1 avión ligero de pasajeros B-200) para el transporte de personal y de carga en el interior del país y la evacuación de enfermos y heridos(A/58/370, párr. 43).

Когда сюда прибыли французы, которые возглавляли многонациональные силы, осуществлявшие операцию<< Артемида>gt;, мы дали им базу, они несколько месяцев находились в Буниа, а с аэродромов в Чаде действовали их самолеты<< Мираж>gt; в целях пресечения поставок оружия, и только благодаря этому легкие самолеты, которые ранее перевозили оружие, перестали садиться здесь.
Cuando vinieron los franceses a la cabeza de la fuerza multinacional de la Operación Artemis, les dimos una base, permanecieron en Bunia por algunos meses y usaron aviones Mirage desde bases en el Chad, detuvieron la entrada de armas y los aviones livianos cargados de armas ya no pudieron aterrizar ahí.

Со ссылкой на пункт 28 приложения III. C к докладу Генерального секретаря Консультативный комитет принимает к сведению в отношении воздушного транспорта, что ассигнования выделяются на два средних вертолета, необходимых для тылового обеспечения и медицинской эвакуации, одного тяжелого пассажирско- транспортного самолета для снабженческих перевозок и одного легкого самолета для целей управления и связи, также пригодного для целей эвакуации по медицинским причинам и раненых в больницы в соседних странах.
En lo que respecta a las operaciones aéreas, la Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 28 de la sección C del anexo III del informe del Secretario General se prevé una partida para dos helicópteros medianos necesarios para apoyo logístico y evacuación médica, un avión pesado de carga y pasajeros para tareas de abastecimiento y reabastecimiento y un avión ligero de mando y enlace idóneo también para la evacuación de enfermos y heridos a hospitales de países vecinos.

Ассигнования выделяются исходя из нормы потребления топлива 175 галлонов в час для самолета типа" Лиарджет- 35" при стоимости топлива 1 долл. США за галлон( 157 500 долл. США) и 325 галлонов в час для самолета АН- 26( 292 500 долл. США) при стоимости топлива 1 долл. США за галлон и 89 галлонов в час для легкого самолета командной связи взаимодействия при стоимости топлива 1 долл. США за галлон( 80 000 долл. США).
Se prevén créditos para las necesidades de combustible del Learjet-35 a razón de un consumo medio de combustible de 175 galones por hora, a 1 dólar el galón(157.500 dólares); para un avión AN-26, a razón de un consumo medio de 325 galones por hora, a 1 dólar el galón(292.500 dólares); y para el avión ligero de enlace de comando, a razón de 89 galones por hora, a 1 dólar el galón(80.000 dólares).