ПРОСТОЙ ФОРМАЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• mera formalidad
• simple formalidad
• mero trámite
• más que una formalidad

Примеры использования Простой формальностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но будет ли декабрьское голосование простой формальностью?
Sin embargo,¿será esta votación de diciembre una mera formalidad?

Группа приходит к выводу о том, что положение о документации относительно сопровождения является простой формальностью.
El Grupo concluye que la dotación de la documentación sobre la escolta es una mera formalidad.

Тогда встреча с мистером Гетсом будет простой формальностью.
Entonces, su consulta con el señor Getz será una mera formalidad.

Однако 40 обзоров, проведенных до сих пор, были простой формальностью, произвольной и далеко не всеобъемлющей.
Sin embargo, los 40 exámenes efectuados hasta la fecha han constituido una mera formalidad, han sido arbitrarios y han estado lejos de ser exhaustivos.

Так что простановка статуса онлайн, кажется простой формальностью.
Así que hacernos oficiales en Internet parecía una formalidad.

Он также интересуется, является ли такое подтверждение простой формальностью или же оно преследует важную цель.
También se pregunta si dicha certificación es una mera formalidad o si tiene un fin sustantivo.

Правила и регламенты в крупных госкомпаниях являются простой формальностью.
Las principales normas y políticas de las empresas estatales son meras formalidades.

Такая мера не является простой формальностью, поскольку она обязывает Прокуратуру внимательно следить за ведением расследования полицией.
Esta acción no es un mero trámite sino que obliga al fiscal a vigilar la investigación del delito que lleva a cabo la policía.

Во-вторых, непостоянные члены Совета подверглись полной маргинализации, и их присутствие зачастую является простой формальностью.
Segundo, se ha marginado completamente a los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad y su presencia a menudo es una mera formalidad.

Как указывалось некоторыми,<< признание не является простой формальностью…, юридическое положение нового государства не является одним и тем же до и послеgt;gt;.
Tal como han señalado algunos" el reconocimiento no es una simple formalidad… la situación jurídica del nuevo Estado no es la misma antes y después".

Консультации и переговоры между двумя государствами должны быть искренними, должны отвечать правилам добросовестности и не должны быть простой формальностью.
Las consultas y negociaciones entre los dos Estados deben ser sinceras, deben cumplir las normas de la buena fe y no deben ser simples formalidades.

Как оказалось, выдвинутое обвинение было простой формальностью с учетом того, что оно было снято 3 октября 2003 года и по нему не было предпринято каких-либо процессуальных действий.
Dicha imputación resultó mero trámite, ya que cuando se sobreseyó el 3 de octubre del año 2003, no había habido ningún tipo de actuación procesal.

Чтобы персонал рассматривался в качестве партнера процесса перемен, необходимо четко определить, что является консультациями, и обеспечить, чтобы они не были простой формальностью.
Para que el personal sea considerado un asociado en el proceso de cambios, habrá que definir claramente lo que constituye una consulta y velar por que no sea una simple formalidad.

Он напоминает об уже сделанном им выводе о том, что такого рода ходатайства не являются простой формальностью и что Федеральный суд может в соответствующих случаях рассматривать существо делаk.
El Comité recuerda que ya ha considerado que ese tipo de recurso no constituye una simple formalidad y que el Tribunal Federal podría, cuando proceda, examinar el fondo de un asunto.

Независимые омбудсмены, судебные процессы и системы экспертной оценки между странами могут помочь сделать так, чтобы управление на основе широкого участия не было простой формальностью.
Disponer de un defensor del pueblo independiente, procesos judiciales y sistemas de revisión por pares entre países puede ayudar a que la gobernanza participativa sea algo más que un mero formulismo.

В письменных ответах делегация указывает, что присутствие вали является простой формальностью. Означает ли это, что брак заключенный без участия вали является юридически действительным?
Se indica en las respuestas escritas que la presencia del wali no es más que una simple formalidad.¿Significa esto que un matrimonio puede celebrarse sin la presencia de un wali y ser jurídicamente válido?

Таким образом, представление ежегодного доклада Совета Безопасности на рассмотрение Генеральной Ассамблеи должно быть не просто символическим или плановым мероприятием. Доклад должен быть содержательным, а его представление не должно быть простой формальностью.
Es así como el informe que anualmente el Consejo de Seguridad presenta a la Asamblea General ha de ser algo más que un acto simbólico o ritual, algo que sea de fondo y no un mero trámite formal.

Их рассмотрение государствами- членами должно быть не простой формальностью, а подтверждением обязанностей данной Ассамблеи в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение для всех членов Организации Объединенных Наций.
Su consideración por los Estados Miembros no debe ser una mera formalidad, sino la reafirmación de las responsabilidades de esta Asamblea en cuestiones de importancia fundamental para todos los Miembros de la Organización.

Принимая к сведению, что право быть заслушанным включено в ряд законов государства- участника, Комитет выражает обеспокоенность пробелами в осуществлении этих законов, а также тем, что право ребенка выражать свое мнение часто считается простой формальностью.
Si bien observa que el derecho a ser escuchado figura en algunas de las leyes del Estado parte, preocupa al Comité que haya lagunas en la aplicación de esas leyes y que el derecho del niño a expresar su opinión se considere a menudo una mera formalidad.

Для того, чтобы представление доклада Совета соответствовало нашей повестке дня, оно не должно быть простой формальностью. Оно должно быть подлинным и откровенным анализом его деятельности, в том числе тех трудностей, с которыми пришлось столкнуться в процессе работы.
La presentación del informe del Consejo no debe ser una mera formalidad para cumplir con nuestro programa, sino un verdadero y sincero análisis de sus actividades, incluyendo las dificultades encontradas en el desarrollo de las mismas.

Хотя опрошенные лица признали, что они были доставлены к судье, согласно их утверждениям судебный пересмотр решения о содержании под стражей является простой формальностью, при которой законность или неправомерность содержания под стражей не рассматриваются.
Aunque las personas entrevistadas reconocieron haber comparecido ante un juez, dijeron que la revisión judicial de la detención no era más que una formalidad durante la cual no se examinaba la legalidad ni la arbitrariedad de la detención.

Хотя последующее утверждение заказов на закупки оправдало постфактум платежи за выполненные поставки, это не является нормальной практикой, так как она подразумевает, что-- поскольку товары были поставлены-- заказы на закупки являются простой формальностью.
Aunque la posterior aprobación de las órdenes de compra convalidó ex post facto los pagos de los suministros, no se trata de una buena práctica, puesto que implica que, como los suministros ya se han realizado, las órdenes de compra no son más que una formalidad.

Поэтому статья не является простой формальностью, которую государство происхождения должно соблюсти, не проявляя при этом действительного намерения достичь решения, приемлемого для других государств, и не предусматривает право вето для тех государств, которые, вероятно, будут затронуты.
Por tanto, el artículo no establece una simple formalidad que el Estado de origen tenga que cumplir sin el propósito real de llegar a una solución aceptable para los demás Estados, ni tampoco el derecho de veto para los Estados que puedan resultar afectados.

Вместе с тем Комитет принимает во внимание также не опровергнутые доводы автора о том, что" проверка стала простой формальностью", что автор не участвовал в процессе расследования, так и не был опрошен, а судебно-медицинская экспертиза не проводилась.
No obstante, el Comité también observa las alegaciones del autor, alegaciones que no han sido rebatidas, de que la" verificación fue una mera formalidad", que el autor no pudo participar en el procedimiento de investigación, que no se le interrogó en ningún momento y que no se realizó ningún examen forense.

Которой мы занимаемся сегодня, не должна быть простой формальностью, а должна служить для нашей Ассамблеи ценной возможностью для того, чтобы подробно рассмотреть деятельность Совета и определить меры, которые следует принять для улучшения его методов работы.
El tema que abordamos hoy no debería ser una simple formalidad, sino más bien una gran oportunidad para nuestra Asamblea de examinar detenidamente las actividades del Consejo e identificar las medidas que debemos tomar con miras a aportar las mejoras necesarias en los métodos de trabajo de este importante órgano.

Однако, поскольку запасный судья должен дать заверение в том, что он ознакомился с материалами производства, причем данное положение является не простой формальностью, а требованием обеспечения справедливости, правило 15 бис не может быть применено в делах, процессы по которым ведутся довольно давно.
Sin embargo, como el magistrado suplente debe certificar que conoce el sumario del procedimiento-- disposición que no es sólo una simple formalidad sino un requisito de equidad--, la regla 15 bis no puede utilizarse en casos en los que un juicio prolongado esté muy avanzado.

Его делегация считает, что реформирование в области прав человека больше не должна быть простой формальностью и что создание Совета по правам человека должно быть согласовано с позицией государств- членов Движения неприсоединения и Группы африканских государств, отраженной в принятой в июле Сиртской декларации.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia considera que la reforma de los derechos humanos no debe ser meramente formal y que el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos debe estar en consonancia con la posición de los Estados del Movimiento de los No Alineados y el Grupo de Estados de África, tal como se establece en la Declaración de Sirte, aprobada el pasado mes de julio.

Прения направлены не на то, чтобы стать ритуалом и простой формальностью, а на то, чтобы предоставить Совету Безопасности как главному органу Организации Объединенных Наций, на который возложена задача поддержания международного мира и безопасности, возможность информировать государства- члены Организации Объединенных Наций о своих решениях и действиях.
No se tiene la intención de que el debate sea un ritual y una mera formalidad, sino una oportunidad para el Consejo de Seguridad, como órgano principal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de informar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre sus decisiones y acciones.

Мы говорим об этом потому, что, по нашему мнению, рассмотрение доклада Совета государствами- членами должно быть не простой формальностью, а, напротив, должно служить подтверждением того, что Ассамблея несет ответственность за решение вопросов, имеющих основополагающее значение для всех членов Организации.
Hacemos esta observación porque entendemos que su consideración por parte de los Estados Miembros no debe ser una mera formalidad, sino la reafirmación de la responsabilidad de esta Asamblea en cuestiones de fundamental importancia para todos los Estados Miembros de la Organización.

В этой связи автор утверждает, что возбужденное против него судебное разбирательство являлось простой формальностью, целью которой было лишь подтверждение результатов осуществленных полицией неправомерных процедур, на основе которых ему был вынесен приговор и которые представляют собой нарушение принципа презумпции невиновности, без какого бы то ни было учета соответствующих судебных процедур.
El autor alega por lo tanto que el proceso judicial contra él ha sido un simple formalismo que sólo ha tenido por objeto convalidar la irregular actuación de la policía sin considerar para nada las medidas judiciales adoptadas, base sobre la cual se ha emitido la condena y que ha constituido una violación del principio de inocencia.