MERE FORMALITY на Русском - Русский перевод

• простой формальностью
• простая формальность
• простую формальность
• простой формальности

Примеры использования Mere formality на Английском языке и их переводы на Русский язык

A mere formality.
Для формальности.

As a rule, this process is a mere formality.
Как правило, этот процесс является простой формальностью.

A mere formality.
Простая формальность.

Then, your visit with Mr. Getz will be a mere formality.
Тогда встреча с мистером Гетсом будет простой формальностью.

A mere formality.
Обычная формальность.

The approval by the legislature is not a mere formality.
Эти прерогативы далеко не всегда являются простой формальностью.

A mere formality, I'm sure.
Просто формальность, я уверен.

The private owners of the serfs regarded the law as a mere formality.
По мнению Бендаса, закон стал простой формальностью.

Participation ought to be substantive, not a mere formality, which is the case more often than not.
Участие должно быть реальным, а не просто формальным, как это часто происходит.

The report which we are supposed to adopt is a mere formality.
Доклад, который мы должны принять, есть простая формальность.

Sending such a communication was not a mere formality because it was necessary to make it clear that it was for the Committee to set the date.
Направление такого сообщения не является простой формальностью, поскольку следует четко указывать, что дату рассмотрения доклада устанавливает сам Комитет.

It should be a substantive document, not a mere formality.
Доклад должен быть содержательным, а его представление не должно быть простой формальностью.

The accusation proved to be a mere formality, given that when it was dismissed on 3 October 2003, no legal proceedings of any kind had been undertaken.
Как оказалось, выдвинутое обвинение было простой формальностью с учетом того, что оно было снято 3 октября 2003 года и по нему не было предпринято каких-либо процессуальных действий.

With the green flag about to be waved, it looks like a mere formality at this point.
Скоро взмахнут зеленом флагом, и финиш гонки- просто формальность.

Disclosure will put an end to all doubts and it will make our contact with you almost a mere formality.
Раскрытие положит конец всем сомнениям и сделает контакт с нами лишь формальностью.

However, the 40 reviews carried out so far have been a mere formality, arbitrary and far from comprehensive.
Однако 40 обзоров, проведенных до сих пор, были простой формальностью, произвольной и далеко не всеобъемлющей.

In that circumstance, the public participation and partnership does not represent a mere formality.
В данном случае участие общественности и партнерство- не просто формальность.

However, due to her lack of interest, and even if it was a mere formality, she never completed the necessary paperwork in order to obtain such a permit.
Вместе с тем, поскольку она была в этом не заинтересована, она не могла выполнить даже такую простую формальность для получения вида на жительство, как заполнить необходимые документы.

The annual report of the Security Council must cease to be a mere formality.
Ежегодный доклад Совета Безопасности должен перестать быть всего лишь формальностью.

However, due to her lack of interest, and even if it was a mere formality, she never completed the necessary paperwork in order to obtain such a permit.
Вместе с тем, поскольку она была абсолютно в этом не заинтересована, она не выполнила даже такой простой формальности для получения вида на жительство, как подача необходимых документов.

The procedure of re-licensing itself, as the Commission members state, is a mere formality.
Сама же процедура перелицензирования, судя по заявлениям членов Комиссии, сводится к простой формальности.

We say that because we believe that consideration of the Council's report by Member States should not be a mere formality, but should instead reaffirm the responsibility of the Assembly for issues of fundamental importance to the entire membership of the Organization.
Мы говорим об этом потому, что, по нашему мнению, рассмотрение доклада Совета государствами- членами должно быть не простой формальностью, а, напротив, должно служить подтверждением того, что Ассамблея несет ответственность за решение вопросов, имеющих основополагающее значение для всех членов Организации.

On 2 May 2007, the complainant reiterates that the revocation of subsidiary protection is a mere formality.
Мая 2007 года заявитель вновь утверждал, что аннулирование вспомогательной защиты является лишь простой формальностью.

It stressed that the investigation must be undertaken in a serious manner and not as a mere formality preordained to be ineffective.
Он подчеркнул, что оно должно проводиться серьезным образом, а не как простая формальность, заранее обреченная на неудачу.

The presence of legal counsel assigned by the State party while he made his statement to the police was a mere formality.
Присутствие назначенного государством- участником адвоката в момент дачи им показаний полиции было чисто формальным.

A considerable number of indigenous respondents maintain that extractive companies carry out consultations as a mere formality in order to expedite their activities within indigenous territories.
По утверждению значительного числа респондентов из числа коренных народов, добывающие компании подходят к проведению консультаций как к простой формальности, лишь бы ускорить свою деятельность на территориях коренных народов.

Mr. ANDO asked whether a religion enjoyed certain privileges when it was recognized by the State or whether recognition was a mere formality.
Г-н АНДО спрашивает, получает ли какая-либо религия определенные привилегии в том случае, если она признана государством, или же такое признание является простой формальностью.

In some cases, moreover, the prosecutor's office and the executive are so closely identified that the role of judges and lawyers in a trial is reduced to a mere formality.
Кроме того, подчас отожествление прокуратуры с исполнительной властью обретает такие масштабы, что роль адвокатов и судей в судопроизводстве сводится к простой формальности.

In some cases, the prosecutor's office and the executive are so closely identified that the role of lawyers and judges in the trial is reduced to a mere formality.
В некоторых случаях позиции прокуратуры и исполнительной власти совпадают настолько, что роль адвокатов и судей в ходе судебного процесса сводится к выполнению простых формальностей.

Mr. YUTZIS agreed that it was necessary to request more information, but the request should be drafted in such a way as to appear more than a mere formality.
Г-н ЮТСИС соглашается с необходимостью просить более подробную информацию, однако говорит, что эта просьба должна быть сформулирована в такой форме, чтобы выглядеть больше, чем простая формальность.