What is the translation of " MERE FORMALITY " in German?

• reine Formsache
• reine Formalität
• nur eine Formalität
• bloße Formalität

Examples of using Mere formality in English and their translations into German

A mere formality.
Reine Formsache.

The plebiscite is a mere formality.
Der Entscheid ist reine Formsache.

A mere formality.
Eine reine Formalität.

My dear fellow, a mere formality.
Mein lieber Freund, reine Formalität.

A mere formality: Applied Geometry You need to be a math whiz.
Reine Formsache: Für angewandte Geometrie müssen sie kein Mathe-Genie sein.

It's a mere formality.
Es ist nur eine Formalität.

But her agreement to that is a mere formality.
Aber ihr Einverständnis ist reine Formsache.

But their faith was a mere formality, it did not stand firm to a serious test….
Aber deren Glaube war nur Form, er hielt einer ernsten Probe nicht stand….

But this is usually a mere formality.
Dies ist jedoch nur eine Formalität.

Beyond that mere formality we want to celebrate the admittance, of course.
Über diese bloße Formalie hinaus wollen wir den Beitritt natürlich etwas feiern.

These proceedings are a mere formality.
Dieser Prozess ist eine reine Formalität.

Such transitions were often a mere formality, which helped to avoid paying taxes to the imperial treasury.
Solche Übergänge waren oft nur eine Formsache, die dazu beitrug, Steuern an die kaiserliche Kasse zu zahlen.

To be honest with you, my report is a mere formality.
Ehrlich gesagt, mein Bericht ist reine Formalität.

It was a mere formality.
Es handelte sich nur um eine Formalität.

But will this December's vote be a mere formality?
Doch wird die Abstimmung diesen Dezember eine bloße Formalität sein?

The new transfer to Bendlerstrasse was a mere formality and from then on von Brecht devoted himself to his new purpose.
Die neuerliche Versetzung zur Bendlerstraße war eine reine Formalität gewesen. Von hier aus konnte er sich nun seinem neuen Ziel widmen.

I already qualified for the national bee, so this was just a mere formality.
Ich war schon für den nationalen Wettbewerb qualifiziert, also war es nur eine reine Formalität.

As a result, the meeting may appear as a mere formality where little can be changed by debate.
Dadurch kann die Versammlung als reine Formsache ohne große Möglichkeiten, durch die Diskussion etwas zu verändern, erscheinen.

Equality had to be seen and perceived in everyday life and should not be a mere formality.
Gleichstellung sollte im Alltagsleben wahrgenommen und nicht als bloße Formalität angesehen werden.

A mere formality, for once you have signed this document the work of art is covered until it's returned to this house in good order.
Reine Formsache. Sobald Sie diese Urkunde unterschreiben, ist das Kunstwerk versichert, bis es heil in dieses Haus zurückkehrt.

And the cost of keeping Manfred at the camp was so low as to be a mere formality.
Und die Kosten für Manfreds Aufenthalt in Camp waren so niedrig, als handelte es sich um eine bloße Formalität.

We are voting against this report even if it does seem a mere formality in the process of the liberalisation of telecommunications.
FR Wir stimmen gegen diesen Bericht, obwohl er im Prozess der Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes eine reine Formsache zu sein scheint.

Some time in the late 1980s I stopped conducting the political training of my colleagues and at that period my party membership was a mere formality.
Irgendwann am Ende der 1980er hörte ich damit auf, die politische Ausbildung meiner Kollegen zu leiten und meine Parteimitgliedschaft wurde reine Formalität.

This fundamental silence is not a mere formality, it is an integral part of Mother Meera's being, of her path and her work.
Diese Grundlage von Stille ist nicht bloß eine reine Formalität, sie ist ein integraler Bestandteil von Mutter Meeras Wesen, ihrem Weg und ihrer Arbeit.

However, the baptisms done in the churches that do not have the truth of the new covenant are a mere formality, which God has never acknowledged.
Aber die Taufakte in den Kirchen, die die Wahrheit des neuen Bundes nicht haben, sind eine bloße Formalität, die Gott nie anerkannt hat.

The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in‑depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.
Die Aufnahme solcher Erwägungsgründe ist nicht nur reine Formsache, sondern soll auch deutlich machen, dass die Vereinbarkeit des Vorschlags mit der Charta eingehend überprüft worden ist.

Regardless of whether your building demands run close to the ground or reach out high into the sky, optimal execution and workmanship is no mere formality!
Ob Sie mit Ihren Gebäudeansprüchen eher auf dem Boden bleiben oder ganz hoch hinaus möchten, für uns ist die optimale Ausführung keine reine Formsache!

If that is the case, maintaining a single motion would be a mere formality, in which case I withdraw our group' s motion for a resolution.
Wenn dies der Fall ist, wäre die Aufrechterhaltung eines einzigen Entschließungsantrags rein formal, und in diesem Falle ziehe ich den unserer Fraktion zurück.

It must not be imagined that the solemn undertaking which we have made before you today is a mere formality; it represents a fundamental requirement of our mandate.
Die feierliche Verpflichtung, die wir heute vor Ihnen eingegangen sind, kann nicht als bloße Formalität begriffen werden; sie entspricht einem Grunderfordernis unseres Mandats.

It would be a pity if the accession process became a mere formality, dependent on subjective political whim, completed before these fundamental problems are resolved.
Es wäre bedauerlich, wenn der Beitrittsprozess zu einer reinen Formalität geriete, die von subjektiven politischen Launen abhängt und abgeschlossen wird, bevor diese grundlegenden Probleme gelöst sind.