What is the translation of " ПРОСТОЙ ФОРМАЛЬНОСТЬЮ " in English?

• mere formality
• merely a formality
• simple formality
• mere formalities

Examples of using Простой формальностью in Russian and their translations into English

Эта встреча должна была стать простой формальностью.
This meeting was to be merely a formality.

Доклад должен быть содержательным, а его представление не должно быть простой формальностью.
It should be a substantive document, not a mere formality.

По мнению Бендаса, закон стал простой формальностью.
The private owners of the serfs regarded the law as a mere formality.

Матчи с командами Туниса и новичка мирового чемпионата Панамы представляются простой формальностью.
The duels against Tunisia and World Cup newcomer Panama seem to be a mere formality.

Как правило, этот процесс является простой формальностью.
As a rule, this process is a mere formality.

В письменных ответах делегация указывает, что присутствие вали является простой формальностью.
It was stated in the written replies that the presence of the wali was only a simple formality.

Однако 40 обзоров, проведенных до сих пор, были простой формальностью, произвольной и далеко не всеобъемлющей.
However, the 40 reviews carried out so far have been a mere formality, arbitrary and far from comprehensive.

Тогда встреча с мистером Гетсом будет простой формальностью.
Then, your visit with Mr. Getz will be a mere formality.

Группа приходит к выводу о том, что положение о документации относительно сопровождения является простой формальностью.
The Group concludes that the provision of escort documentation is merely a formality.

Он также интересуется, является ли такое подтверждение простой формальностью или же оно преследует важную цель.
He also wondered whether such certification was merely a formality or whether it had a substantive purpose.

Эти прерогативы далеко не всегда являются простой формальностью.
The approval by the legislature is not a mere formality.

Направление такого сообщения не является простой формальностью, поскольку следует четко указывать, что дату рассмотрения доклада устанавливает сам Комитет.
Sending such a communication was not a mere formality because it was necessary to make it clear that it was for the Committee to set the date.

Лично я уверен, что ты никогда не пойдешь против закона, поэтому будем считать это простой формальностью.
Personally, I know that you would never break the law in this manner, so I'm sure it's just a formality.

Как оказалось, выдвинутое обвинение было простой формальностью с учетом того, что оно было снято 3 октября 2003 года и по нему не было предпринято каких-либо процессуальных действий.
The accusation proved to be a mere formality, given that when it was dismissed on 3 October 2003, no legal proceedings of any kind had been undertaken.

Для того, чтобы представление доклада Совета соответствовало нашей повестке дня, оно не должно быть простой формальностью.
The presentation of the report of the Council should not be a simple formality to comply with our agenda.

Предполагая новое назначение О' Доннелла простой формальностью, морпехи сделали объявление о предполагаемой вакансии, на которую был утвержден Рикеттс.
Assuming O'Donnell's appointment to the Grenadiers was a mere formality, the Marines had advertised the presumed upcoming vacancy for the Plymouth Division Band, for which Ricketts was approved.

Консультации и переговоры между двумя государствами должны быть искренними, должны отвечать правилам добросовестности и не должны быть простой формальностью.
Consultations and negotiations between the two States must be genuine, must comply with the rules of good faith and must not be mere formalities.

Как правило, этот процесс является простой формальностью, если это первый объект недвижимости, покупаемый на территории Кипра и Ваше имя не значится в списках Интерпола из-за проблем с законом.
As a rule, this process is a mere formality, if this is the first real estate object bought in Cyprus and your name does not appear on Interpol's lists due to any legal problems.

Г-н АНДО спрашивает, получает ли какая-либо религия определенные привилегии в том случае, если она признана государством, или же такое признание является простой формальностью.
Mr. ANDO asked whether a religion enjoyed certain privileges when it was recognized by the State or whether recognition was a mere formality.

Их рассмотрение государствами- членами должно быть не простой формальностью, а подтверждением обязанностей данной Ассамблеи в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение для всех членов Организации Объединенных Наций.
Their consideration by Member States must not be a mere formality, but must be the reaffirmation of the responsibilities of this Assembly on issues of fundamental importance for the entire United Nations membership.

Независимые омбудсмены, судебные процессы и системы экспертной оценки между странами могут помочь сделать так, чтобы управление на основе широкого участия не было простой формальностью.
Independent ombudsmen, judicial processes and peer-review systems between countries can all help ensure that participatory governance is not just tokenism.

В решении по данному сообщению Комитет признал, что" ходатайства о выдаче разрешения на судебный пересмотр в порядке надзора не являются простой формальностью и что Федеральный суд может в соответствующих случаях рассматривать существо дела.
In that decision, the Committee acknowledged that applications for leave and judicial review"are not mere formalities, but that the Federal Court may, in appropriate cases, look at the substance of a case.

Чтобы персонал рассматривался в качестве партнера процесса перемен, необходимо четко определить, что является консультациями, и обеспечить, чтобы они не были простой формальностью.
If staff were to be considered partners in the process of change, it would be necessary to define clearly what constituted consultations and to ensure that it was more than a mere formality.

Состояние здоровья Шарлотты заставляли ее проводить все больше времени на отдыхе в своих комнатах, ее положение в качестве придворного стало простой формальностью, и она потеряла эту должность в 1795 году.
Her health and increasing weight caused her to spend more time in retirement in her rooms and her position as courtier was a mere formality when she eventually lost the position in 1795, which made her daughters leave court in solidarity with her.

В то же время Комитет констатирует, что из этого не следует, что ходатайства о разрешении или о судебном пересмотре являются простой формальностью, которую жалобщик должен, как правило, выполнить для целей пункта 5 b статьи 22 Конвенции.
However, the Committee also observes that this does not imply that applications for leave or for judicial review are mere formalities that, as a general rule, need not be exhausted by a complainant for purposes of article 22, paragraph 5(b), of the Convention.

Принимая к сведению, что право быть заслушанным включено в ряд законов государства- участника, Комитет выражает обеспокоенность пробелами в осуществлении этих законов, а также тем, что право ребенка выражать свое мнение часто считается простой формальностью.
While noting that the right to be heard is included in a number of the State party's laws, the Committee is concerned that there are gaps in the implementation of these laws and that the right of the child to express his or her opinion is often considered to be a mere formality.

Аналогичным образом недавно было признано, что ходатайства о разрешении на судебный пересмотр решений, принятых в соответствии с процедурой ОРДВ," не являются простой формальностью и что Федеральный суд может в соответствующих случаях рассматривать существо дела" с.
Similarly, it has recently acknowledged that applications for leave and judicial review of PRRA decisions"are not mere formalities, but that the Federal Court may, in appropriate cases, look at the substance of a case.

Поэтому статья не является простой формальностью, которую государство происхождения должно соблюсти, не проявляя при этом действительного намерения достичь решения, приемлемого для других государств, и не предусматривает права вето для тех государств, которые, вероятно, будут затронуты.
Therefore, the article does not provide a mere formality which the State of origin has to go through with no real intention of reaching a solution acceptable to the other States, nor does it provide a right of veto for the States that are likely to be affected.

Хотя опрошенные лица признали, что они были доставлены к судье, согласно их утверждениям судебный пересмотр решения о содержании под стражей является простой формальностью, при которой законность или неправомерность содержания под стражей не рассматриваются.
While interviewed persons acknowledged that they have been taken before a judge, it was alleged that the judicial review of the detention is a simple formality in which the lawfulness and arbitrariness of the detention is not examined.

Мы говорим об этом потому, что, по нашему мнению, рассмотрение доклада Совета государствами- членами должно быть не простой формальностью, а, напротив, должно служить подтверждением того, что Ассамблея несет ответственность за решение вопросов, имеющих основополагающее значение для всех членов Организации.
We say that because we believe that consideration of the Council's report by Member States should not be a mere formality, but should instead reaffirm the responsibility of the Assembly for issues of fundamental importance to the entire membership of the Organization.