Examples of using Пограничные формальности in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пограничные формальности.
Таможенные и пограничные формальности.
Пограничные формальности и таможенные правила.
Immigration formalities and customs regulations.Гражданские лица проходят пограничные формальности на таджикской стороне 27 февраля.
Civilians go through border formalities on the Tajik side February 27.Все пограничные формальности следует перенести на терминалы пунктов отправления и прибытия по аналогии с грузовыми воздушными перевозками.
All border formalities should be moved to the terminals of departure and arrival in comparison with air freight transport.Трансфер на границу с Таджикистаном, пограничные формальности трансфер в Душанбе.
After breakfast transfer to Обременительные визовые и пограничные формальности между странами Шелкового пути мешают развитию туризма.
Cumbersome visa and border control formalities between Silk Road states are impeding tourism development.С 1997 года пограничные формальности( паспортный контроль, таможенная очистка) осуществляются на ходу поезда по территории Финляндии.
Since 1997 the border formalities(passport inspection, customs clearance) have been made in the train when moving within Finland.Линии ЖДЛ не пересекают внешних границ европейского экономического пространства, в котором пограничные формальности были отменены начиная с 1993 года.
CFL lines do not cross any border with a country outside the European Economic Area, within which Customs formalities were abolished in 1993.Также после создания ЕАЭС были упрощены пограничные формальности и процедура перехода границы между Российской Федерацией и Казахстаном, что позволило сократить время перехода границы.
It also has simplified border formalities as well as crossings between the Russian Federation and Kazakhstan, which were shortened since the establishment of the EaEU.Отсутствие территориального выхода к морю, удаленность от мировых рынков,неразвитая транспортная инфраструктура и обременительные пограничные формальности приводят к повышению транспортных расходов.
The lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets,inadequate transport infrastructure and burdensome border formalities had resulted in high transport costs.Несмотря на пограничные формальности и скользкие дороги, Саидов выразил надежду на то, что теперь, благодаря новым маршрутам, он и его родственники в Шымкенте смогут чаще видеться друг с другом.
Despite border formalities and slippery roads, Saidov expressed hope that he and his relatives in Shymkent will be able to see each other more often now that travel is easier.Еще один пассажир, путешествующий по тому же маршруту, Фархад Бердиев из Ташкентской области,сказал, что пограничные формальности для пассажиров автобуса были относительно короткими и заняли примерно« 15- 20 минут».
Another passenger on the same route, Farkhad Berdiyev of Tashkent Province,said the border formalities for bus riders were relatively short, estimating they took"15 to 20 minutes.Таможенные и пограничные формальности не занимают много времени, и уже через 15 минут на нашем маленьком микроавтобусе- мерседесе по прекрасной дороге( в отличие, увы, от плохих забайкальских) мы пересекаем нейтральную полосу и оказываемся на китайской стороне границы.
Customs and border formalities do not take a lot of time, and in 15 minutes on our small minibus-mercedes on fine road(in difference, alas, from bad Transbaikalian) we cross a neutral strip and we find ourselves on the Chinese side of Правительство Соединенного Королевства договорилось с операторами железнодорожных пассажирских перевозок через туннель под Ла-Маншем относительно того, что пограничные формальности будут осуществляться в поезде или в пунктах назначения, поэтому эти поезда не должны останавливаться на границе Соединенного Королевства и Франции.
The UK Government has agreed with the passenger train operators for trains through the Channel Tunnel that border control formalities will be carried out on the trains or at destinations, so these trains will not be required to stop at the UK/France Она отметила ряд примеров таких барьеров,в том числе несовместимые и затрудненные пограничные формальности и процедуры; дублирование проверок со стороны различных органов власти; несовместимые часы работы на границах; разные стандарты для транспортных средств и водителей; и отсутствие надлежащей координации между различными заинтересованными сторонами.
It noted a number ofexamples of such barriers, including inconsistent and difficult border-crossing formalities and procedures; duplication of inspections by different authorities; incompatible working hours at borders; different standards for vehicles and drivers; and a lack of coordination among various stakeholders.По-прежнему препятствуют трансграничным перевозкам и движению транзитного транспорта по суше:непоследовательные и затрудненные пограничные формальности и процедуры; большое количество документов; дублирование проверок со стороны различных органов власти; ограничительные требования визы; несовместимые рабочие часы на границах; ограничения на въезд транспортных средств; принудительные погрузо-разгрузочные работы на границах; разные стандарты для транспортных средств и водителей; и отсутствие надлежащей координации между различными заинтересованными сторонами.
Examples abound of non-physical barriers which continue to impede cross-border and transit transport movements over land:inconsistent and difficult border-crossing formalities and procedures; large numbers of documents; duplication of inspections by different authorities; restrictive visa requirements; incompatible working hours at borders; restrictions and limitations on the entry of vehicles; forced trans-shipment operations at borders; different standards for vehicles and drivers; and a lack of coordination among various stakeholders.Новый турецкий документ, повидимому, затрудняет, а не облегчает осуществление пограничных формальностей в Турции.
The new Turkish document appears to hinder rather than facilitate border formalities in Turkey.Непоследовательность и сложность пограничных формальностей и процедур;
Inconsistent and complicated border-crossing formalities and procedures;Ограничение пограничных формальностей для содействия движению через границы;
Reduction of border formalities in order to facilitate cross Укрепление возможностей национальных должностных лиц из различных учреждений, занимающихся пограничными формальностями и процедурами;
Strengthening the capacity of national officials from various agencies dealing with border-crossing formalities and procedures.Некоторый прогресс достигнут в отношении таможенных процедур и других пограничных формальностей, однако перевозчики по-прежнему жалуются на чрезмерное время ожидания и коррупцию.
Progress is being made on customs procedures and other border formalities, but transport operators still complain of excessive waiting times and corruption.Крайне важным условием для сокращения времени перевозки является быстрота выполнения таможенных и прочих пограничных формальностей.
An essential condition for improved transit times is the speed at which customs and other border-crossing formalities can be discharged.Помимо сокращения прямых транзитных издержек и пограничных формальностей, надлежащий механизм транзита должен в первую очередь повлечь за собой сглаживание различий между этими пакетами национальных требований.
Apart from reducing direct transit costs and border procedures, a transit arrangement will thus primarily have to reduce the differences between these sets of national conditions.Было также продолжено рассмотрение вопросов сотрудничества между пограничными службами на предмет упрощения торговых и пограничных формальностей.
The work also included further examination of collaboration between Рекомендуется уделять особое внимание мероприятиям, направленным на расширение возможностей национальных должностных лиц из различных учреждений, занимающихся пограничными формальностями и процедурами.
Particular emphasis on activities aimed at strengthening the capacities of national officials from the various agencies dealing with border-crossing formalities and procedures is advisable.Старшие должностные лица отметили наличие нефизических барьеров, мешающих трансграничным и транзитным перевозкам по суше,включая наличие сложных пограничных формальностей, отсутствие надлежащих сооружений на границах, дублирование инспекций, несовпадающие часы работы на пограничных переходах и отсутствие координации между пограничными учреждениями.
The senior officials observed the existence of non-physical barriers hindering cross-border and transit transport over land,including cumbersome border formalities, lack of appropriate facilities at За последствия нарушения пассажиром таможенных и пограничных формальностей, правил проезда и провоза багажа, а также нарушения особых правил поведения в стране временного пребывания;
For the consequences of the violation of the customs and border formalities, rules of transportation and baggage allowance rules, as well as the violation of specific rules of conduct in the country of temporary residence by the passenger;После прохождения таможенных и пограничных формальностей турист сдает свой паспорт( на время круиза), и получает" Личную карту", которая является документом, удостоверяющим личность на время круиза, ключом от каюты, средством расчетов на борту и т. д.
After passing customs and border formalities tourist rents his passport(on a cruise), and receives a"personal card", which is an identification document at the time of the cruise, the key to cabins on board the means of payment, etc.Если одни делегации заявили, что не видят никаких дополнительных преимуществ, связанных с принятием этого предложения, то другие отметили, чтовведение такой графы позволило бы ускорить прохождение таможенных и других пограничных формальностей и, следовательно, содействовало бы упрощению международных перевозок.
While some delegations did not see the value added of this proposal,some others pointed out that such a box could speed up Customs and other border formalities, thus facilitating international transport.
