What is the translation of " АДМИНИСТРАТИВНЫХ ФОРМАЛЬНОСТЕЙ " in English?

• administrative formalities
• administrative requirements

Examples of using Административных формальностей in Russian and their translations into English

Выполнение административных формальностей.
Completion of administrative formalities.

Из них 95 получили формальный статус после выполнения административных формальностей.
Of those, 95 had been given formal status after the completion of the administrative formalities.

Несоблюдение административных формальностей.
Failure to fulfil administrative formalities.

Билеты на Папскую аудиенцию помогут вам избежать административных формальностей и ожидания в очередях.
The ticket for the audience with the Pope simply allows you to avoid any administrative formalities and waiting in queues.

Выполнение административных формальностей;
Article 15 Completion of administrative formalities;

Они могут свободно перемещаться в пределах своего лагеря, а при соблюдении чисто административных формальностей они могут также покидать лагерь.
They move freely within their camp, and they also move out of the camp after fulfilling clear administrative formalities.

Статья K. Выполнение административных формальностей.
Article K. Completion of administrative formalities.

Упрощение административных формальностей, документов и процедур.
Simplification of administrative formalities, documents and procedures.

Статья К. Выполнение административных формальностей.
Article K. Completion of administrative formalities.

Упрощение и согласование административных формальностей, в частности документов и процедур при пересечении границ.
Simplification and harmonization of administrative formalities, particularly for documents and procedures at border-crossing.

Формулировка нового предлагаемого положения о выполнении административных формальностей основывается главным образом на статье 11 КДПГ.
The wording of the new proposed provision on completion of administrative formalities is mainly based on article 11 of CMR.

Упрощение и согласование административных формальностей, в частности в связи с документами и процедурами при пересечении границ.
Simplification and harmonization of administrative formalities, particularly for documents and procedures at border crossing.

Совет напомнил, что главная цель Конвенции МДП- ускорение международных перевозок товаров путем упрощения административных формальностей на границах.
The Board recalled that the main objective of the TIR Convention was to facilitate international transport of goods by simplification of administrative formalities at frontiers.

Упрощение и согласование административных формальностей, документов и процедур.
Simplification and harmonization of administrative formalities, documents and procedures.

Выполнение административных формальностей Пассажир должен соблюдать формальности, требуемые таможней или другими административными властями.
Completion of administrative formalities The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.

Наличие военного билета не является обязательным со времени отказа от обязательной воинской службы, и более не требуется его представления для совершения каких-либо административных формальностей.
Since the abolition of compulsory military service, it was no longer necessary to have a military passbook or to present one for any administrative procedure.

Поскольку он не выполнил необходимых административных формальностей, относящихся к его пребыванию, бельгийские компетентные органы потребовали от него покинуть территорию государства.
As Mr. Royer failed to fulfil the necessary administrative formalities for his residence, the competent Belgian authorities ordered him to leave the territory.

Правительство Хорватии готово дать разрешение на возвращение всех этнических сербов, не причастных к военным преступлениям, при условии выполнения надлежащих административных формальностей.
His Government was prepared to allow the return of all ethnic Serbs not implicated in war crimes, providing the appropriate administrative formalities had been completed.

Подобным образом, несоблюдение административных формальностей по подаче декларации и регистрации, предписываемых национальным законодательством, не может служить основанием для высылки.
Likewise, failure to comply with the reporting and registration administrative formalities prescribed by domestic regulations cannot give rise to an expulsion.

Для того чтобы воспользоваться преференциями ОСП, необходимо выполнить ряд административных формальностей, что также ограничивает эффективность данного режима в стимулировании экспорта из развивающихся стран.
The administrative requirements that must be met to benefit from GSP preferences also limit their effectiveness in promoting exports from developing countries.

Иными словами, несоблюдение административных формальностей не является достаточно серьезным нарушением для того, чтобы соответствующее государство- член принимало решение о высылке.
In other words, failure to comply with administrative formalities is not a sufficiently serious offence for the member State in question to be able to order an expulsion.

Отправитель прикладывает к накладной сопроводительные документы, необходимые для выполнения таможенных и других административных формальностей на всем пути следования груза.
The consignor shall attach to the consignment note the accompanying documents required in order to comply with customs or other administrative formalities along the entire route followed by the cargo.

Изменения в порядке выдачи виз, направленные на упрощение административных формальностей и устранение ненужных процедур, с тем чтобы способствовать законной иммиграции иностранцев, желающих проживать в Испании.
Changes to the visa system, intended to simplify the administrative formalities and therefore facilitate legal immigration by foreigners who wish to reside in Spain.

В преамбуле к Конвенции МДП поясняется, что ее цель заключается в упрощении международных перевозок грузов дорожными транспортными средствами путем упрощения и гармонизации административных формальностей.
The preamble to the TIR Convention explains that its aim is to facilitate the international carriage of goods by road vehicle by the simplification and harmonization of administrative formalities.

Некоторые государства называют в качестве основания для высылки иностранцев, находящихся на законном основании на их территории, несоблюдение административных формальностей при продлении разрешения на проживание или какого-либо иного удостоверения личности.
Some States cite failure to fulfil administrative formalities for the renewal of residence cards or any other identity documents as cause for expulsion of aliens who are legally resident in their territory.

Пояснение: а Подготовка, осуществление и при необходимости рассмотрение и изменение международных правовых документов и b Упрощение и согласование административных формальностей, документов и процедур.
Description:(a) Preparation and implementation and, where appropriate, review and modification of international legal instruments and(b) simplification and harmonization of administrative formalities, documents and procedures.

Учитывая сокращение сроков и ликвидацию административных формальностей, его применение облегчило регистрацию профессиональных союзов в министерстве труда и социального обеспечения.
Owing to the reduction of waiting periods and the elimination of administrative requirements, the application of these rules has expedited approval procedures for the registration of trade unions with the Ministry of Labour and Social Welfare.

При осуществлении этой миссии мне потребуется помощь Вашего правительства для определения места, даты и времени указанных встреч, а также его сотрудничество в плане возможных судебных и административных формальностей.
In order to carry out this mission, I shall need your Government's assistance to determine the place, date and time for holding these meetings as well as its cooperation with regard to possible judicial and administrative formalities.

Ii масштабы трудностей, которые возникают в процессе организации и осуществления миссий по расследованиям на местах, проводящихся исключительно за рубежом проблемы языка, административных формальностей, поиска свидетелей, сотрудничества с местными органами.
The many problems posed by the organization and deployment of on-site fact-finding missions, all of which take place in another country problems of language, administrative formalities, searching for witnesses and cooperation with local authorities.

Кроме того, следует отметить, что в 1991 году был создан введен институт Посредника Республики, который безо всяких сковывающих каких-либо административных формальностей выступает в роли выполняет на практике функции связующего истинного связующего звена между гражданином ами и публичной властьюгосударством.
Note should also be taken of the establishment, as of 1991, of an Ombudsman of the Republic, a genuine interface between the citizen and the public authorities acting without any constraining administrative formality.