What is the translation of " MERE IDEA " in German?

• bloße Idee

Examples of using Mere idea in English and their translations into German

THE MERE IDEA OF YOU.
Allein der Gedanke an dich.

Our claim is more than a mere idea from marketing.
Unser Claim ist mehr als nur eine Idee aus dem Marketing.

The mere idea of the grief that would come to you tortures me.
Die bloße Vorstellung, Dir dieses Leid verursachen zu können, martert mich.

In the majority of the more backward countries, even the mere idea of building workers' parties and associations remained a suppressed hope.
In den meisten Entwicklungsländern blieb selbst die Idee einer Gründung von Arbeiterparteien und Vereinigungen eine unterdrückte Hoffnung.

The mere idea of swimming across the river made me tremble.
Ich erzitterte schon bei dem bloßen Gedanken, über den Fluss zu schwimmen.

The voice was his only friend, but in the empty hole that was his life, the mere idea of friend, relatives and other people was foreign to him.
Die Stimme war sein einziger Freund, aber in diesem leeren schwarzen Loch, das sein Leben war, war die bloße Idee eines Freundes, von Verwandten oder anderer Personen ein Fremdwort für ihn.

The mere idea of an alternative to the local currency sounded rather controversial.
Allein schon die Idee einer Alternative zur lokalen Währung klang eher kontrovers.

That is all I can say, but I don't know that it will be of much help to her as these things are helpful usually only when one enters into the consciousness in which they become not mere ideas but realities.
Mehr kann ich darüber nicht sagen; ich weiß auch nicht, ob es ihr viel helfen wird, da diese Dinge gewöhnlich nur dann hilfreich sind, wenn man in das Bewusstsein eintritt, in dem sie keine bloßen Ideen mehr sind, sondern Wirklichkeiten werden.

For the mere idea of a possible wrath of God is more horrible than anything the human reason could ever invent!
Denn ein Gedanke an den möglichen Zorn Gottes ist ja schon schrecklicher als alles, was aller menschliche Verstand nur je ersinnen könnte!

They are the ones, turning a wish, a mere idea(and we have plenty of them) into reality- real dream-truthmakers so to say.
Sie sind diejenigen, die einen Wunsch, eine bloße Idee(und die gibt es hier zuhauf), in die Realität umsetzen können- echte Träumewahrmacher sozusagen.

Anyway, the mere idea that there would not be just ads and news, but art, triggered a lot of sympathy among those interviewed.
Jedenfalls löste die reine Vorstellung, statt Werbung und News auf der Screen Videokunst gezeigt zu bekommen, Sympathie aus.

The development and production of our own and custom products(service only available for companies) is provided in their entirety from a mere idea and patent protection through a project, draft connection, selection and import of components, PCB design, firmware and software development, production of 3D prototypes, production of injection moulds, various mechanical parts and cables to measurements in accredited laboratories.
Die Entwicklung und die Produktion eigener Produkte und von Produkten nach Kundenwunsch(Serviceleistung nur für Firmen) stellen wir in der gesamten Breite sicher, vom der reinen Idee, dem Patentschutz, über das Projekt, den Entwurf der Anbindung, der Auswahl und dem Import der Komponenten, dem Entwurf der Flächenverbindungen, der Entwicklung der Firmware und Software, der Herstellung von 3D-Prototypem, der Herstellung von Spritzgussformen, verschiedenster Teile und Kabel, bis zum Messen in den Akkreditierungstests.

The mere idea of supposedly scientific experiments being carried out with monkeys or even humans as guinea pigs is intolerable for Germany's conscience, philosopher and Germanist Angelo Bolaffi explains in La Repubblica.
Allein der Gedanke an angeblich wissenschaftliche Experimente mit Affen oder gar Menschen als Versuchskaninchen ist für das Gewissen Deutschlands unerträglich, erklärt Philosoph und Germanist Angelo Bolaffi in La Repubblica.

Many Saiyans were excited by the mere idea of fighting monsters from other worlds and some enlisted for the sheer thrill of those battles.
Viele Saiyajins waren von der Vorstellung begeistert, gegen Monster aus anderen Welten zu kämpfen und schrieben sich nur wegen dem Nervenkitzel solcher Schlachten ein.

The mere idea of a vacation in Cancun might conjure up images of mega-resorts, rowdy spring breakers and overflowing booze.
Die bloße Idee eines Urlaubs in Cancun könnte Bilder von Mega-Resorts, rauflustigen Spring Breakers und überfließendem Alkohol heraufbeschwören.

A number of Member States are to hold referendums, but the mere idea of introducing something resembling a constitution without consulting the citizens is too far removed from my understanding of democracy, at any rate, for words.
In einigen Mitgliedstaaten wird es Volksabstimmungen geben, aber schon die Vorstellung, etwas einzuführen, was einer Verfassung gleicht, ohne die Bürger dazu zu befragen, ist meiner Auffassung von Demokratie so fremd, dass ich dafür keine Worte finde.

The mere idea of how much possibilities this brings for the development of better useable economical structures on the continent is simply impressive.
Allein die Vorstellung, wie viele Möglichkeiten das auch für den Ausbau von besser nutzbaren Wirtschaftsstrukturen auf dem Kontinent bedeuten könnte, ist beeindruckend.

Yes, but even if the mere idea gets a foothold in the public imagination, it could impact severely upon our portfolio.
Ja, aber selbst wenn die bloße Idee, eine Aufmerksamkeit... in der öffentlichen Wahrnehmung erfährt, könnte sich das stark auf unser Portfolio auswirken.

The mere idea of an optimistic project has been so thoroughly discredited by National Socialism and communism; dystopias have taken the place of utopias- the futuristic visions of the post-war era began with Orwell's 1984, and they continue today in the same vein.
Die bloße Idee eines optimistischen Projekts ist durch Nationalsozialismus und Kommunismus gründlich diskreditiert; an die Stelle der Utopien sind Dystopien getreten- die Zukunftsvisionen der Nachkriegszeit beginnen mit Orwells 1984, und im selben Stil geht es weiter.

Yet I also know that mere ideas within an idealist's hot head are snug, pure, untainted, free of blood and dirt- but entirely barren, sterile, superfluous.
Ich weiß aber auch, dass eine Idee nur im warmen Kopf des Ideologen schön eingenistet ist, rein, unbefleckt, ohne Blut und Schlamm, aber zugleich völlig steril, trocken und überflüssig.

Although, of course, the mere idea of an excursion to the world's oceans immediately makes Nicole Dubilier's eyes light up:"I am simply happy on the ocean.
Obwohl, ja obwohl allein der Gedanke an eine Exkursion in die Ozeane der Welt Nicole Dubiliers Augen sofort leuchten lässt:"Auf dem Meer bin ich einfach glücklich.

With scenes like this, my synapses start firing on all cylinders, shredding the idea of mere observation to pieces like a slice of moist bread.
Gerade bei solchen Motiven feuern meine Synapsen aus allen Rohren und zerfetzen die Idee von bloßer Beobachtung wie ein Stück feuchtes Brot.